Samuel Marşak hansı nağılları yazdı? Marşak S hansı əsərləri yazmışdır?

Təlimatlar

Marşak 1887-ci ildə Voronejdə anadan olub və 76 yaşına qədər yaşayıb, 1964-cü il iyulun 4-də həyat və karyerasını başa vurub. Samuil Yakovleviçin yaradıcılığının ilk illəri Ostroqojskda Voronej yaxınlığında keçdi, o da gimnaziyada oxudu, sonra 3-cü Sankt-Peterburq və Yalta gimnaziyalarına daxil oldu. Üstəlik, bəzi müəllimlər Marşaki hətta vunderkind hesab edirdilər. 1904-cü ildən sonra yazıçının ailəsi Krıma köçdü, daha sonra çar hakimiyyətinin yəhudilərə qarşı repressiyaları səbəbindən oradan qovuldu. Sonra Samuil Yakovleviç Finlandiyada, Petrozavodskda, Leninqradda yaşamış, Böyük Vətən Müharibəsi illərində şəhərin müdafiəsi üçün qüvvə və vəsait toplanmasına kömək etmişdir.

Samuil Yakovleviç çoxlu sayda uşaq hekayələri və nağıllarının müəllifidir. Bunlar “On iki ay”, “Göy qurşağı-qövs”, “Ağıllı əşyalar”, “Pişik evi”, “Axmaq siçanın nağılı”, “İki qonşu haqqında”, “Pişiyə niyə ad verildi”, “Cəfərin üzüyü” , “Poodle”, “Baqaj”, “Xoş gün”, “Kürkçü pişik”, “Aylı axşam”, “Cəsur kişilər”, “Söhbət” və s.

Uşaq hekayələrinin yazılmasına Samuil Yakovleviçin 20-ci əsrin birinci yarısında Məktəbəqədər Təhsil İnstitutunda işləyən, məktəbəqədər uşaq kitablarının, qəzet və jurnallarının nəşrində iştirak edən məşhur folklorşünas Olqa Kapitsa ilə əməkdaşlığı da təsir göstərmişdir.

"Cənab Twister" və "Belə" satirik əsərləri hekayələrlə birbaşa əlaqəli deyil, lakin hələ də Marşak yaradıcılığının ayrılmaz hissəsidir. Samuil Yakovleviçin "Naməlum qəhrəmanın nağılı" poeması çox yüksək qiymətləndirilirdi və hazırda da qiymətləndirilir.

Yazıçının yaradıcılığı hələ sağlığında tanınıb. Beləliklə, 1946-cı ildə "On iki ay" üçün Marşak ikinci dərəcəli Stalin mükafatını, uşaq hekayələri toplusu üçün isə eyni mükafatı aldı, lakin 1951-ci ildə birinci dərəcəli. Daha sonra - 1963-cü ildə - "Seçilmiş sözlər" kitabları, "Sakit nağıl", "Kim tapacaq", "Böyük cib", "Blotç ləkəsi", "Yolda sərgüzəştlər", "Birdən ona" hekayə və nağılları. ” və “Uqomon” Samuil Yakovleviçə Lenin Mükafatı verildi.

Marşakın əsərləri sağlığında bir çox nəşrlərdə - "Sərçə", "Çij", "Ədəbiyyat dərnəyi" uşaq jurnallarında, "Pravda" jurnalında və bir çox başqalarında dərc edilmişdir. Samuil Yakovleviç öz hekayələrindən əlavə, həyatı boyu Berns, Bleyk, Wordsworth, Kipling, C. Austin və bir çox başqalarının çoxlu sayda xarici əsərlərini tərcümə etdi. Robert Bernsin tərcümələrini yüksək qiymətləndirən Şotlandiya hakimiyyəti hətta sovet yazıçısına ölkənin fəxri vətəndaşı adı da verib.

Tərcüməçilər xarici ədəbiyyatla tanış olmaq imkanı yaradırlar, çünki xarici klassiklərin əsərlərini orijinalda az adam oxuyur. Tərcümə ədəbiyyatı üçün əsas məqamlardan biri tərcümənin keyfiyyətidir. Məşhur yazıçılar arasında çoxlu istedadlı tərcüməçilər var.

Dünya ədəbiyyatının yazıçıları və tərcüməçiləri

İlk məşhur tərcüməçilərdən biri Vasili Andreeviç Jukovskidir. Onun yazdıqlarının yarıdan çoxunu qədim yunan, alman, ingilis və digər dillərdən tərcümələr təşkil edir. Rus oxucusuna Höte və Şilleri açan da məhz o idi. Şair Jukovskinin tərcümə edilmiş əsərləri təkcə tərcümənin deyil, bütövlükdə ədəbiyyatın şah əsəri kimi qəbul edilir. Onlar haqlı olaraq oxucular arasında layiqli diqqət qazandılar; Vasili Andreeviçin fikrincə, onun tərcümələrinin uğurunun səbəbi onun öz üzərinə götürdüyü işləri bəyənməsidir.

19-20-ci əsrlərin əvvəlində Vikentiy Veresayev oxucuya qədim yunan əsərlərinin tərcümələrini təqdim etdi: “İliada”, “Odisseya”, “Safo” və s.

Axmatova, Balmont, Blok və gümüş dövrün digər şairləri fransız və ingilis dillərinə çoxlu və müxtəlif tərcümələr etdilər. İ.Turgenevin ifasında Floberin “Madam Bovari” və Mopassan povestləri məşhurdur. Bu rus yazıçısı fransız və ingilis dillərini mükəmməl bilirdi. 19-cu əsrin dünya klassiklərini tərcümə edən digər yazıçısı F.Dostoyevskidir. Onun Balzakın “Yevgeni Qrande” romanını tərcüməsi oxucular arasında populyardır.

Tərcümə fəaliyyəti baxımından Vladimir Nabokov maraqlıdır. Bu, əsərləri hər iki dildə yazılmış ikidilli yazıçıdır. O, çox tərcümə etdi, məsələn, "İqorun kampaniyası haqqında nağıl" və özünün "Lolita" romanı.

Alman antifaşist yazıçısı Heinrich Böll onun bir çox əsərlərini dilə tərcümə edib. Həyat yoldaşı ilə birlikdə Almaniya üçün Salinger və Malamudun əsərlərini kəşf etdilər. Sonradan Bellin öz romanları sovet yazıçısı Rita Rayt-Kovaleva tərəfindən rusdilli oxucuya çatdırıldı. O, həmçinin Şiller, Kafka, Folknerin tərcümələrinin sahibidir.

Rus oxucuları arasında detektiv janrda əsərlərin müəllifi kimi şöhrət qazanan müasir yazıçı Boris Akunin də tərcümələri ilə heç də az məşhur deyil. Onun tərcümələri yapon, ingilis və fransız müəllifləri tərəfindən nəşr edilmişdir.

Uşaq tərcümələri

Rus uşaqları üçün bir çox nağılları Korney İvanoviç Çukovski tərcümə edib. Onun köməyi ilə uşaqlar Baron Munchausen, Robinson Crusoe və Tom Sawyer ilə tanış oldular. Boris Zaxoder “Vinni Puhun sərgüzəştlərini” tərcümə edib. Bir çox rus uşaqları üçün ilk kitab S.Ya.-nın möhtəşəm tərcüməsində Qrimm qardaşlarının nağılları idi. Marşak. Çipollino haqqında nağılı Z.Potapova tərcümə etmişdir. Məşhur uşaq şairəsi Yelena Blaginina uşaqlar üçün yumoristik şeirlər tərcümə edərək onları rus reallıqlarına uyğunlaşdırıb.

Mövzu ilə bağlı video

Samuil Yakovleviç Marşak (1887-1964) - rus sovet şairi, dramaturq, tərcüməçi, ədəbiyyatşünas.

Lenin mükafatı (1963) və 4 Stalin mükafatı (1942, 1946, 1949, 1951) laureatı.

Samuel Marşak 1887-ci il noyabrın 3-də Voronejdə Çijovka qəsəbəsində yəhudi ailəsində anadan olub. Atası Yakov Mironoviç Marşak (1855-1924) sabun zavodunda usta işləyib; anası - Evgeniya Borisovna Gitelson - evdar qadın idi. “Marşak” soyadı abreviaturadır (İbranicə: מהרש"ק‎‎‎) “Müəllimimiz Ravvin Aharon Şmuel Kaydanover” mənasını verir və bu məşhur ravvin və Talmudistin (1624-1676) nəslinə aiddir.

Samuel ilk uşaqlıq və məktəb illərini Voronej yaxınlığındakı Ostrogozhsk şəhərində keçirdi. 1899-1906-cı illərdə Ostroqoj, 3-cü Sankt-Peterburq və Yalta gimnaziyalarında təhsil almışdır. Gimnaziyada ədəbiyyat müəllimi klassik poeziyaya məhəbbət aşılayır, gələcək şairin ilk ədəbi təcrübələrini həvəsləndirir və onu vunderkind hesab edirdi.

Marşakın poetik dəftərlərindən biri gəncin taleyində fəal iştirak edən məşhur rus tənqidçisi və sənətşünası V.V.Stasovun əlinə keçdi. Stasovun köməyi ilə Samuil Sankt-Peterburqa köçür və ən yaxşı gimnaziyalardan birində oxuyur. Bütün günlərini Stasovun işlədiyi xalq kitabxanasında keçirir.

1904-cü ildə Stasovun evində Marşak ona böyük maraq göstərən və 1904-1906-cı illərdə Marşakın yaşadığı Yaltadakı daçasına dəvət edən Maksim Qorki ilə görüşdü. O, 1907-ci ildə yəhudi mövzularına həsr olunmuş "Sionidlər" toplusunu nəşr etdirərək nəşr etməyə başladı; şeirlərindən biri Teodor Herzlin ölümü ilə bağlı yazılmışdır. Eyni zamanda o, Chaim Nachman Bialik-in bir neçə şeirini yəhudi və ivrit dillərindən tərcümə edib.

1905-ci il inqilabından sonra çar hökumətinin repressiyalarına görə Qorkinin ailəsi Krımı tərk etmək məcburiyyətində qaldıqda, Marşak Sankt-Peterburqa qayıtdı və orada Nevskaya Zastavanın arxasındakı zavodda işləyən atası o vaxta qədər köçdü.

1911-ci ildə Samuel Marşak dostu, şair Yakov Qodin və bir qrup yəhudi gənci ilə birlikdə Yaxın Şərqdə uzun bir səyahət etdi: Odessadan gəmi ilə Şərqi Aralıq dənizi ölkələrinə - Türkiyəyə, Yunanıstana getdilər. , Suriya və Fələstin. Marşak ora “Sankt-Peterburq Ümumi Qəzeti” və “Blue Journal”ın müxbiri kimi getmişdi. Bu səfərdən ilhamlanan lirik şeirlər gənc Marşakın yaradıcılığında ən uğurlu əsərlərdəndir (“Biz çadırda düşərgədə yaşayırdıq...” və s.).

Bu səfərdə Marşak qayıtdıqdan dərhal sonra evləndikləri Sofiya Mixaylovna Milvidskaya (1889-1953) ilə tanış oldu. 1912-ci il sentyabrın sonunda yeni evlənənlər İngiltərəyə getdilər. Orada Marşak əvvəlcə Politexnikdə, sonra London Universitetində oxudu (1912-1914). Tətillərdə o, ingilis xalq mahnılarına qulaq asaraq İngiltərəni piyada çox gəzirdi. Hətta o zaman o, ingilis balladalarının tərcümələri üzərində işləməyə başladı və bu, sonradan onu məşhurlaşdırdı.

1914-cü ildə Marşak vətənə qayıdır, əyalətlərdə işləyir, tərcümələrini “Şimal qeydləri” və “Rus düşüncəsi” jurnallarında dərc etdirir. Müharibə illərində qaçqın uşaqlara yardımla məşğul olub.

1915-ci ildə o, ailəsi ilə birlikdə Finlandiyada Doktor Lübekin təbii sanatoriyasında yaşayırdı.

1918-ci ildə Petrozavodskda yaşadı, Olonets əyalət xalq maarif şöbəsində işlədi, sonra cənuba - Yekaterinodara qaçdı və burada "Doktor Frikken" təxəllüsü ilə "Cənub səhəri" qəzetində əməkdaşlıq etdi. Orada bolşevik əleyhinə şeirlər və felyetonlar nəşr etdirdi.

1919-cu ildə ("Doktor Frikken" təxəllüsü ilə) ilk "Satiralar və Epiqramlar" toplusunu nəşr etdi.

1920-ci ildə Yekaterinodarda yaşayarkən Marşak orada uşaqlar üçün mədəniyyət müəssisələri kompleksi təşkil etmiş, xüsusən də Rusiyada ilk uşaq teatrlarından birini yaratmış və ona tamaşalar yazmışdır. 1923-cü ildə ilk poetik uşaq kitablarını (“Cekin tikdiyi ev”, “Qəfəsdəki uşaqlar”, “Axmaq siçanın nağılı”) nəşr etdirdi. O, Kuban Politexnik İnstitutunun (indiki Kuban Dövlət Texnologiya Universiteti) ingilis dili kafedrasının yaradıcısı və ilk rəhbəridir.

1922-ci ildə Marşak Petroqrada köçdü, folklorşünas Olqa Kapitsa ilə birlikdə Xalq Təhsil Komissarlığının Məktəbəqədər Təhsil İnstitutunda uşaq yazıçıları studiyasına rəhbərlik etdi, "Sərçə" uşaq jurnalını (1924-1925-ci illərdə) təşkil etdi (1923). "Yeni Robinson"), digərləri arasında B. S. Jitkov, V. V. Bianki, E. L. Şvarts kimi ədəbiyyat ustalarının nəşr olunduğu yer. Marşak bir neçə il “Detgiz”, “Lenqosizdat”ın Leninqrad nəşrinə və “Molodaya qvardiya” nəşriyyatına da rəhbərlik edib. O, "Chizh" jurnalı ilə əlaqəli idi. "Ədəbiyyat dərnəyinə" (Leninqrad Pionerlər Sarayında) rəhbərlik etmişdir. 1934-cü ildə Sovet Yazıçılarının I qurultayında S. Ya Marşak uşaq ədəbiyyatı haqqında məruzə etdi və SSRİ Yazıçılar İttifaqının idarə heyətinin üzvü seçildi. 1939-1947-ci illərdə Moskva Şəhər Fəhlə Deputatları Sovetinin deputatı olub.

1937-ci ildə Leninqradda Marşak tərəfindən yaradılan uşaq nəşriyyatı dağıdıldı, onun tələbələri müxtəlif vaxtlarda repressiyaya məruz qaldılar - 1941-ci ildə A. İ. Vvedenski, 1937-ci ildə N. M. Oleinikov, 1938-ci ildə N. A. Zabolotski, 1937-ci ildə T. Q. Qamrest həbs edildi 1942. Çoxları işdən çıxarılıb. 1938-ci ildə Marşak Moskvaya köçdü.

Sovet-Fin müharibəsi zamanı (1939-1940) “Vətənin keşiyində” qəzetində yazır.

Böyük Vətən Müharibəsi illərində yazıçı satira janrında fəal işləyib, “Pravda”da şeirlər dərc etdirib, “Kukryniksi” ilə əməkdaşlıq edərək afişalar hazırlayıb. Müdafiə Fondu üçün vəsaitin toplanmasına fəal töhfə verib.

1960-cı ildə Marşak "Həyatın başlanğıcında" avtobioqrafik hekayəsini və 1961-ci ildə "Sözlə təhsil" (poetik sənətə dair məqalələr və qeydlər toplusu) nəşr etdi.

Demək olar ki, ədəbi karyerası boyunca (50 ildən çox) Marşak həm poetik felyetonlar, həm də ciddi, "böyüklər" sözləri yazmağa davam etdi. 1962-ci ildə “Seçilmiş sözlər” toplusunu nəşr etdi; O, həmçinin ayrıca seçilmiş "Lirik epiqramlar" silsiləsinə sahibdir.

Bundan əlavə, Marşak Uilyam Şekspirin sonetlərinin klassik tərcümələrinin, Robert Bernsin mahnı və balladalarının, Uilyam Bleyk, U.Vordsvort, C.Kits, R.Kiplinq, E.Lir, A.A.Milne, C.Ostinin şeirlərinin müəllifidir. , Hovhannes Tumanyan, eləcə də Ukrayna, Belarus, Litva, erməni və başqa şairlərin əsərləri. O, Mao Zedunun şeirlərini də tərcümə edib.

Marşakın kitabları dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub. Robert Börnsdən etdiyi tərcümələrə görə Marşak Şotlandiyanın fəxri vətəndaşı adına layiq görülüb.

Marşak bir neçə dəfə Brodski və Soljenitsının müdafiəsinə qalxdı. Birincidən o, “Lenfilmdəki mətnlərin tərcüməsini tez əldə etməyi” tələb etdi, ikinci dəfə Tvardovskinin müdafiəsinə qalxdı, əsərlərinin “Yeni dünya” jurnalında dərc olunmasını tələb etdi. Onun son ədəbi katibi V.V.

Samuil Yakovleviç Marşak 4 iyul 1964-cü ildə Moskvada vəfat edib. Novodeviçy qəbiristanlığında (2 saylı sahə) dəfn olunub.

Ailə
1915-ci ildə Marşak ailəsi bədbəxtlik yaşadı: Ostroqojskda onların qızı Natanael (1914-cü ildə İngiltərədə anadan olub) samovarı qaynar su ilə yıxaraq yanıqdan öldü.

Böyük oğlu İmmanuel (1917-1977), sovet fiziki, aerofotoqrafiya metodunu inkişaf etdirdiyinə görə üçüncü dərəcəli Stalin mükafatı laureatı (1947), həmçinin tərcüməçi (xüsusən də Ceyn Ostenin rusca tərcüməsinin sahibidir. "Qürur və qərəz" romanı).
Nəvəsi - Yakov İmmanueleviç Marşak (d. 1946), həkim-narkoloq.
Kiçik oğlu Yakov (1925-1946) vərəmdən öldü.
Liya bacı (ps. Yelena İlina) (1901-1964), yazıçı.
Qardaş İlya (ps. M. İlyin; 1896-1953), yazıçı, sovet elmi-populyar ədəbiyyatının banilərindən biri.

Korney Çukovskinin fikrincə, Marşak üçün şeir “ehtiras, hətta vəsvəsə” idi. Marşak təkcə uşaqlar və böyüklər üçün şeir yazmayıb, həm də müxtəlif ölkələrdən şairləri tərcümə edib, Sovet İttifaqında ilk uşaq teatrlarından birinin və uşaqlar üçün ilk nəşriyyatın yaradılmasında iştirak edib.

“Şeir yazmağa hələ yazmağı öyrənməmişdən başlamışam”

Samuil Marşak 1887-ci ildə Voronejdə anadan olub. Ailə bir neçə dəfə köçdü və 1900-cü ildə uzun müddət Ostroqozhskda məskunlaşdılar. Burada Marşak gimnaziyaya daxil oldu və burada ilk əsərlərini yazmağa başladı. “Şeir yazmağa hələ yazmağı öyrənməmişdən başlamışam”, - şair xatırladı. Qədim Roma və Yunan poeziyasına heyran olan Marşak artıq gimnaziyanın kiçik siniflərində oxuyarkən Horatsinin “Qurtuluş Kimdədir” şeirini tərcümə etdi.

Gələcək şairin atası Yakov Marşak Sankt-Peterburqda iş tapanda bütün ailə paytaxta köçdü. Ostroqozhskda yalnız Samuel Marşak və kiçik qardaşı qaldı: onların yəhudi mənşəli olması onların paytaxtın gimnaziyasına daxil olmasına mane ola bilərdi. Marşak tətil üçün valideynlərinin yanına gəldi. Səfərlərinin birində təsadüfən məşhur tənqidçi və sənətşünas Vladimir Stasovla tanış olur. Stasov gələcək şairin Sankt-Peterburq gimnaziyasına köçürülməsinə kömək etdi - təhsil islahatından sonra qədim dillərin tədris olunduğu bir neçə nəfərdən birinə.

Samuil Marşak Stasovda olarkən inqilabdan əvvəlki Sankt-Peterburqun yaradıcı ziyalıları - bəstəkarlar və rəssamlar, yazıçılar və professorlarla görüşdü. 1904-cü ildə tənqidçi Marşakı Fyodor Şalyapin və Maksim Qorki ilə tanış etdi. Bir ay sonra Qorki onu Yalta gimnaziyasına daxil etdi: Sankt-Peterburqa köçəndən sonra Samuil Marşak tez-tez xəstələnirdi. Növbəti il ​​gənc şair Yalta yaxınlığındakı Peşkovlar daçasında yaşayırdı. 1905-ci il inqilabından sonra yazıçının ailəsi Yaltanı xaricə tərk etdi, Marşak isə Sankt-Peterburqa qayıtdı.

Samuel Marshak. 1962 Foto: aif.ru

Samuel Marshak. Foto: s-marshak.ru

Samuil marşak uşaqlarla. Foto: aif.ru

"Oyun meydançası"

1911-ci ildə Samuil Marshak Türkiyə, Yunanıstan, Suriya və Fələstini gəzdi. Şair Sankt-Peterburqda çıxan “Vseobschaya qazeta” və “Mavi jurnal” nəşrlərinin müxbiri kimi Aralıq dənizi ölkələrinə səfər edib. Səfərdən qayıdarkən “Fələstin” şeirlər silsiləsi yazdı.

Açıq meyxanalar səs-küylüdür,
Uzaq ölkələrin melodiyaları səslənir,
O, yellənərək qədim şəhərə gedir
Karvanın arxasında bir karvan var.
Ancaq fani həyatın görüntüləri olsun
Keçmişi tüstü kimi örtdü
Min illər dəyişməz olaraq qalır
Sənin təpələrin, Yerusəlim!
Və yamaclar və dərələr olacaq
Qədimliyin xatirəsini burada saxla,
Son xarabalıqlar olduqda
Onlar yıxılacaq, əsrlər boyu süpürüləcək.

Samuel Marshak, "Yerusəlim" şeirindən bir parça

Səfərdə Samuil Marşak gələcək həyat yoldaşı Sofiya Milvidskaya ilə tanış oldu. Toydan az sonra gənc cütlük London Universitetində təhsil almaq üçün İngiltərəyə yollanıb.

“Bəlkə də universitetin kitabxanası məni ingilis poeziyası ilə daha çox tanış etdi. Darısqal otaqlarda, tamamilə şkaflarla örtülmüş, məşğul Temzaya baxan, barjalar və paroxodlarla dolu olan otaqlarda mən əvvəlcə sonra tərcümə etdiklərimi öyrəndim - Şekspirin sonetlərini, Uilyam Bleykin, Robert Börnsin, Con Ketsin, Robert Brauninqin, Kiplinqin şeirlərini.

Tətillərdə İngiltərəni gəzir, şair ingilis folklorunu öyrənir, balladaları tərcümə edirdi. O yazdı: "Sifarişlə deyil, sevgidən tərcümə etdim - öz lirik şeirlərimi yazdığım kimi".

Samuil Marşak və Karpis Surenyan. Foto: krisphoto.ru

Yazıçı Samuil Marşak, rəssam Pyotr Konçalovski və aktyor Solomon Mixoels. 1940 Foto: aif.ru

Samuil Marshak və Alexander Tvardovsky. Foto: smolensklib.ru

1914-cü ildə Samuil Marşak Rusiyaya qayıtdı. O, tərcümələrini “Şimal qeydləri” və “Rus düşüncəsi” jurnallarında dərc etdirib. Müharibə illərində ailə tez-tez bir yerdən başqa yerə köçürdü və inqilabdan sonra marşaklar Yekaterinodarda (indiki Krasnodar) məskunlaşırdılar: şairin atası orada xidmət edirdi.

1920-ci ildə Krasnodar yazıçıları, rəssamları və bəstəkarları, o cümlədən Marşak ölkədə uşaqlar üçün ilk teatrlardan birini təşkil etdilər. Tezliklə uşaq bağçası, məktəbi, kitabxanası və klubları olan “Uşaq şəhərciyi”nə çevrildi.

“Pərdə açılır. Biz Cəfəri uşaqları özünə - ekrana çəkməyə hazırıq. Samuil Yakovlevich - bu anın əsas "məsuliyyəti" - hiss edir ki, an gəlib, uşaqlar ayağa qalxıb ekrana qaçmaq və bununla da hərəkətin gedişatını pozmaq üzrədirlər. Və sonra ayağa qalxır və diqqəti özünə cəlb edərək nadinc bir jest edir - deyirlər, yaxınlaşaq, amma sakit və səssizcə. Cəfəri uşaqları ümumi oyuna cəlb edir. Bütün tamaşaçılar və aktyorlar bir yerdə birləşirlər. Gülüş güclüdür, uşaqların təxəyyülü alovlanır. Hər şey realdır! Hamı başa düşür!”

Aktrisa Anna Bogdanova

"Başqa ədəbiyyat"

1920-ci illərdə Samuil Marşak ailəsi ilə birlikdə Sankt-Peterburqa qayıtdı. O, folklorşünas Olqa Kapitsa ilə birlikdə Məktəbəqədər Təhsil İnstitutunda uşaq yazıçıları studiyasına rəhbərlik edib. Marşak ilk poetik nağıllarını - "Od", "Poçt", "Axmaq siçanın nağılı" yazmağa və ingilis uşaq folklorunu tərcümə etməyə başladı.

Şair uşaqlar üçün ilk sovet jurnallarından birinin - "Sərçə"nin (sonralar "Yeni Robinson" kimi tanındı) faktiki redaktoru oldu. Jurnal təbiətdən, o illərin texniki nailiyyətlərindən bəhs edir, gənc oxucuların bir çox suallarına cavab verirdi. Nəşr daimi rubrika dərc etdi - Boris Jitkovun "Gəzən fotoqraf", Vitali Biankinin "Meşə qəzeti", ““Yeni Robinzon” laboratoriyasında M. İlyin (təxəllüsü ilə işləyən İlya Marşak). İlk redaksiya məqalələrindən birində deyilirdi: “Nağıl, pərilər, elflər və krallar müasir uşağı maraqlandırmayacaq. Ona fərqli ədəbiyyat - realist ədəbiyyat, mənbəyini həyatdan götürən, həyata çağıran ədəbiyyat lazımdır”.. 30-cu illərdə Samuil Marşak Maksim Qorki ilə birlikdə ilk Uşaq Ədəbiyyatı Nəşriyyatını (Detizdat) yaratdı.

1938-ci ildə şair Moskvaya köçür. Sovet-Fin və Böyük Vətən müharibələri illərində şair qəzetlərlə əməkdaşlıq edirdi: epiqramlar və siyasi kitabçalar yazır. 1942-ci ildə afişalara və cizgi filmlərinə poetik başlıqlara görə Samuil Marşak Samuil Marşakın “Ağıllı şeylər” kitabının üz qabığının ilk Stalin mükafatını aldı. Rəssam Mai Miturich. “Uşaq ədəbiyyatı” nəşriyyatı. 1966

Müharibədən sonrakı illərdə onun şeirlərinin kitabları - “Hərbi poçt”, “Nağıl-nağıl”, “A-dan Z-yə” mənzum ensiklopediya nəşr olundu. Uşaq teatrları Marşakın “On iki ay”, “Pişik evi”, “Ağıllı əşyalar” əsərləri əsasında tamaşalar nümayiş etdirib.

1950-ci illərdə Samuel Marshak İngiltərəni gəzdi, Uilyam Şekspirin sonetlərini, Rudyard Kipling, Corc Bayron, Percy Bysshe Shelley-in şeirlərini, Alan Milne və Gianni Rodarinin əsərlərini tərcümə etdi. Şotland şairi Robert Burnsun tərcüməsinə görə Samuel Marşak Şotlandiyanın fəxri vətəndaşı adını alıb.

1963-cü ildə Samuil Marşakın son kitabı "Seçilmiş sözlər" nəşr olundu. Yazıçı 1964-cü ildə Moskvada vəfat edib. Novodeviçi qəbiristanlığında dəfn olunub.

MARŞAK SAMUİL YAKOVLEVIÇ - sovet şairi, tərcüməçi, dramaturq, ədəbiyyatşünas, redaktor.

Kimya zavodlarında texnik-master ailəsində anadan olub. Erkən uşaqlıqdan şeir yazır. 1902-ci ildə o, ailəsi ilə birlikdə Sankt-Peterburqa köçür, orada V.V.Stasovla tanış olur və bu yolla istedadlı oğlanın taleyində fəal iştirak edən F.İ. Stasovun səyləri sayəsində Solğun Qəsəbədən olan yəhudi oğlu Marşak gimnaziyaya təyin olundu; Sonradan Qorki onu həyat yoldaşı E.P.Peşkova ilə Yaltada yerləşdirdi (1904-1906), burada Marşak Qorki və Şaliapinin hesabına təhsilini davam etdirdi. 1907-ci ildə Sankt-Peterburqa qayıtdıqdan sonra Gümüş dövrün ən məşhur jurnallarından biri olan "Satyricon"da çıxış etməyə başladı. 1912–1915-ci illərdə İngiltərədə yaşamış, London Universitetinin Filologiya fakültəsində mühazirələrdə iştirak etmişdir (1913–1914); 1915–1917-ci illərdə “Şimal qeydləri”, “Rus düşüncəsi” jurnallarında və digər nəşrlərdə ilk tərcümələrini (R.Börns, U.Bleyk, U.Vordsvort şeirləri, ingilis və şotland xalq balladaları) dərc etdirmişdir. Rusiyaya qayıdaraq, Birinci Dünya Müharibəsinin qurbanları olan gənc yetimlərə və qaçqınlara yardımın təşkilində iştirak etdi. 1917-ci ilin yayında Yekaterinodarda (Krasnodar) o, gənc tamaşaçılar üçün ilk sovet teatrlarından birinin daxil olduğu uşaq müəssisələri kompleksini (məktəb, kitabxana, emalatxanalar və s.) - "Uşaq şəhərciyi" təşkil etdi və ona rəhbərlik etdi. Onun üçün Marşak və şairə E. İ. Vasilyeva (Dmitriyeva; təxəllüsü - Cherubina de Gabriak) nağıl pyesləri (birgə kolleksiya. Uşaqlar üçün teatr, 1922) yazdılar.

1922-ci ildə Petroqrada köçdü, burada Gənc Tamaşaçılar Teatrının ədəbi və repertuar şöbəsinin müdiri oldu və tezliklə Marşakın şeir kitabları çap olunmağa başladı və dərhal gənc oxucuların sevgisini qazandı: Qəfəsdəki uşaqlar, Od. , Axmaq siçanın nağılı (hamısı 1923), Sirk, Dondurma, Dünən və bu gün (hamısı 1925), Baqaj (1926), Kaniş, Poçt (hər ikisi 1927), Baxmayaraq ki, (1930) və s. inqilabdan əvvəlki uşaq ədəbiyyatının oyuncaq dünyası Marşak (K.İ.Çukovski və D.İ.Xarms kimi) insanların, böyüklərin və uşaqların, heyvanların, quşların, müxtəlif çeşidli əşyaların canlı və tanınan, cazibədar və gülməli, fantaziya və ibrətamiz obrazlarını təqdim etdi. gülüşə, rəğbətə, anlayışa, inamsızlığa səbəb olan situasiyalar - yazıçının heç bir məcburiyyət və ya cansıxıcılıq olmadan təlimat verərək diqqətsiz və incə bir şəkildə tərbiyə etdiyi, bütöv hisslər silsiləsi.

Marşak poeziyasının janr müxtəlifliyi (kiçik poetik novella, ballada, tapmaca, eskiz, mahnı, nağıl və deyim, qafiyə sayma) heyrətamiz yüngüllük, üzvi zəriflik, misranın ustalıqla sadəliyi, kompozisiya müəyyənliyi, musiqi ritminin aydınlığı ilə birləşirdi. , mətnin semantik zənginliyi, böyüklər üçün müdrik və uşaqlar üçün başa düşülən. Təsadüfi deyil ki, Marşakın bir çox misraları - Çukovskinin təbirincə desək, "almaz qovmaq" şeirləri - rus mədəni həyatına atalar sözləri, məsəllər və aforizmlər kimi daxil olmuşdur.

1924-1925-ci illərdə B.S. Jitkov, M. İlyin (Marşakın qardaşı), V.V. Bianki, E.L. 1924-1934-cü illərdə Dövlət Nəşriyyatının Uşaq Şöbəsinə rəhbərlik edərək, Marşak uşaq ədəbiyyatına daha az parlaq olmayan L. Panteleyev, G. G. Belıx, Xarms, A. I. Vvedensky və başqalarını layiqincə təqdim etdi, 1930-cu illərin əvvəllərində Qorki Marşak adını verdi ölkəmizdə uşaq ədəbiyyatı”.

1937-ci ildə Moskvaya köçdü, uşaqlar üçün şeirlər yazmağa və ingilis poeziyasını rus dilinə tərcümə etməyə davam etdi. “Uşaq” əsərlərində şair istehsalat, ideoloji və ciddi mənəvi-psixoloji mövzulara toxunmaqdan çəkinmir (“Əgər sən / Nəzakətlisən / Vicdanına / Kar olmasan, / Etiraz etmədən / İcazə ver / Yaşlı qadına / Sənsən / Nəzakətlisən / Şou üçün deyil, / Trolleybusda / Sən kömək edəcəksən / Çıxacaqsan / Əlil...") və siyasi problemlər, məharətlə, hazırcavab, hətta. gənc oxucular dünyasının hüdudlarını şən şəkildə genişləndirmək (Master-Lomaster, Dnepr ilə müharibə, Mister Twister, Naməlum Qəhrəmanın nağılı və s.).

Böyük Vətən Müharibəsi illərində Marşak qəzet səhifələrində satirik mətnlərlə danışdı (Gənc Fritz və ya "Vəhşilik" sertifikatı üçün imtahan; bunun əsasında - Gənc Fritz və ya Sentimental Təhsil, 1942-1943 film ssenarisi; film eyniadlı G.A. Kozintsev), cəbhə vərəqələrində və təbliğat plakatlarında (o cümlədən, Kukryniksinin rəsmləri üçün başlıqlar yazır, məsələn, "Gündüz faşist kəndlilərə dedi: / "Şlyapanızı götürün!" / Gecə, partizanlara verdi / Başınızla dəbilqə”). uşaqcasına” münasibət (kolleksiyalar Military Post, 1944; Çoxrəngli kitab, Nağıl, hər ikisi 1947; Bütün il boyu, 1948; Sakit Nağıl 1956; Vaksa-Klyaksa, Uqomon, hər ikisi, 1958; Merry ney A-dan ensiklopediya A-dan Z-yə, 1953 və s.) Bu, Marşakın bu illərdəki “böyüklər” şeirlərində və onun tərcümələrində (yuxarıda adları çəkilən müəlliflər C. G. Bayron, D. Keats, R. Kiplinq, R. Stivenson istisna olmaqla) xüsusilə nəzərə çarpır. , R. Browning, E. Lira, G. Heine, J. Rodari və s., incl. ukrayna, belarus, erməni və başqa xarici dilli şairlər).

Rus ədəbiyyatında bir era onun V.Şekspirin 154 sonetdən ibarət tərcümələri (o cümlədən məşhur 66-cı sonet: "Ölüm deyirəm. Görməyə dözə bilmirəm / Sədəqə istəyən ləyaqət, / Sadəlikdə istehzalı yalan, / Dəbdəbəli libasda əhəmiyyətsizlik ... / Axmaqlıq sayılan düzlük, / Və bir müdrik, peyğəmbər maskasında axmaqlıq, / Və ilhamın sıxılmış ağzı, / Və pisliyə xidmətdə salehlik ...") .

1962-ci ildə Marşakın Seçilmiş Lirika kitabı nəşr olundu (Lenin Mükafatı, 1963), o cümlədən şairin özünün dediyi kimi "lirik epiqramlar" - dərin, istehzalı, həyatsevər toplayan aforistik dördlüklər və kupletlər. zərb və melodik misralarda hikmət onların müəllifidir.

Marşakın çoxşaxəli yaradıcılığının şedevrləri - həm lirik epiqramları (“Mənim tərəfimdən çoxlu kitablar nəşr olunub, / Amma hamısı uçub getdi quşlar. / Birinin müəllifi qaldım / Son, yarımçıq səhifə”, 1964), və fəlsəfi düşüncələr (“Yer üzündə nəfəs alanların hamısı, / Bütün təkəbbürləri ilə - / Yalnız şüşədəki əkslər, / Nə az, nə çox...”, 1964) və mesajlar (T.G - “Bütün heç bir şey üçün ən yaxşısı, / Xoşbəxtliyinizə və mənəvi istiliyinizə şərik oldum , / Özümdə tapdığım gözlənilməz bir xəzinə, / Canlı, sürətli ağlın oyunu...”, 1960-cı illərin əvvəlləri) və elegiya (“Məzarın üstündəki çiçəklər sakitdir. yırğalanan / Yüngül bir hava axınından / Və sərt zanbaqların hər yellənməsində / Mən sənin hərəkətlərini görürəm...”, 1958) və mənzərə sözləri (“Yarı qaranlıqda gördüm: ayaqda / Pəncərədən kənarda. qar fırtınası fırlanırdı, / Elə bil qış topundan, / Bir cücərmə geyinmiş ladin ağacı...”, 1957) və poetik yaradıcılıq haqqında düşüncələr (“Bir vaxtlar şeirlər alayı gedirdi, / Sıralar. Ölçülü və addım-addım getdi, / Qafiyəli, gurultulu sözlər / Timpani bütün yol boyu çaldı ...”). Uzunmüddətli şöhrəti Marşaka onun nağıl pyesləri (hələ də teatr səhnəsini, radio mikrofonunu, televiziya və kino ekranlarını tərk etməyən) gətirib (Koşkin Evi, 1922; On iki ay, 1943, 2-ci nəşr. 1962; To. kədərdən qorxmaq xoşbəxt olmamaqdır) yəqin, 1922, 1954 Ağıllı şeylər, 1940, 1964).

Marşak yaradıcılığının mühüm istiqaməti onun xatirələri və ədəbi tənqidi idi ("Həyatın başlanğıcında avtobioqrafik povest. "Xatirələr səhifələri", 1960; ədəbi sənətkarlığa dair məqalələr toplusu, qeydlər və xatirələr, "Sözlə təhsil", 1961), habelə poeziya emalatxanasında həmkarları ilə daimi ünsiyyət, o cümlədən h. yeni başlayanlar (Marşak onlarla təkcə mehriban deyildi, həm də son dərəcə səmimi idi, şahidlərin dediyinə görə, pis şeiri "pis əməllər" adlandırırdı).

20-ci əsr rus ədəbiyyatının hamı tərəfindən tanınan, geniş oxunan və sevilən klassiki Marşak ən yüksək mükafatlara (Lenin, 1942, 1946, 1949, 1951-ci illər Dövlət Mükafatları istisna olmaqla) layiq görülüb. Onun istedadının genişliyinə və qüdrətinə sübut, şairin təzə və təbii lirikası ilə rus ədəbiyyatının gerçəyinə çevirdiyi Börnlərin vətəni Şotlandiyadan onun dəfn mərasiminə göndərilmiş çələng idi. Marşakın öz şeirləri dünyanın bir çox dillərinə tərcümə olunub.

Samuel Marşak 22 oktyabr (3 noyabr) 1887-ci ildə Voronejdə yəhudi ailəsində anadan olub. "Marşak" soyadı məşhur ravvin Aharon Kaydanoverdən gəlir və qısa tərcümədə "müəllimimiz" deməkdir. Marşak ilk təhsilini Voronej yaxınlığındakı gimnaziyada almışdır. Ədəbiyyat müəllimi onun istedadını sinifdəki digər uşaqlar arasında fərqləndirir və onu ən istedadlı hesab edirdi. Məktəb illərində Marşakın ilk şeirləri yazılıb. Məşhur tənqidçi Vladimir Stasov Samuilin şeir dəftərlərindən birini oxuyaraq ona Sankt-Peterburq gimnaziyasına daxil olmağa kömək etdi.

Yaradıcılıq səyahətinin başlanğıcı

1904-cü ildə Maksim Qorki ilə tanış olduqdan sonra Marşak 1904-1906-cı illərdə Yaltada Qorkinin daçasında yaşadı. 1907-ci ildə Marşakın tərcümeyi-halında ilk əsərlər nəşr olundu (yəhudi mövzularında toplu, "Sionidlər").

1911-ci ildə yazıçı qəzet müxbiri kimi Yaxın Şərqə səyahət edir. Yunanıstan, Türkiyə, Fələstinə və Suriyaya səfər edir. Səfərdən təsirlənən Marşak o dövrün ən uğurlu şeirlərindən bir neçəsini yazdı. Səyahət zamanı gələcək həyat yoldaşı Sofiya ilə tanış olur.

Ədəbi karyera

1912-ci ildə toydan sonra cütlük İngiltərəyə yola düşdü. Təhsildə növbəti addım London Universitetində təhsil almaq oldu. Marşak İngiltərədə yaşayarkən U.Şekspirin sonetlərini, U.Bleykin, R.Kiplinqin, C.Ostenin şeirlərini, R.Bernsin balladalarını və mahnılarını rus dilinə tərcümə etməyə başlayır. Onun etdiyi tərcümələr klassikaya çevrildi və Marşak özü Şotlandiya vətəndaşı fəxri adını aldı.

1914-cü ildə Rusiyaya qayıtdı və 1920-ci ildə Krasnodarda uşaqlar üçün bir neçə teatr təşkil etdi. Samuel Marşak tərcümeyi-halı ərzində uşaqlar üçün çoxlu əsərlər bəstələmişdir. Məsələn, "On iki ay", "Cekin tikdiyi ev" nağılları. Sonra Samuel Marshak bir müddət satira janrında yazdı.

Marşak uşaq şeirləri və şeirləri ilə yanaşı, ciddi mövzular üzərində də işləyir (məsələn, “Seçilmiş lirikalar”, “Lirik epiqramlar”). Yazıçı əsərinə görə bir sıra mükafatlar, mükafatlar və ordenlər, o cümlədən Lenin və Stalin mükafatları alıb.

Ölüm və miras

Samuil Yakovleviç Marşakın kitabları bir çox dillərə tərcümə edilmişdir. Küçələr yazıçının adını daşıyır və bir çox şəhərlərdə xatirə lövhələri qoyulur: doğma Voronejdə, Moskvada, Sankt-Peterburqda, Yaltada və s.