Մարդկային գործունեության շրջանակը հսկայական է. Հավանաբար սա է պատճառը, որ նոր բաներ սովորելու շրջանակն անսպառ է։ Այն ժամանակվանից, երբ մարդը բախվել է հաղորդակցվելու անհրաժեշտությանը, նա եզրակացրել է, որ ոչ բոլոր իրավիճակներում է իր սովորական հաղորդակցման ձևը, ավելի ճիշտ՝ խոսելու ձևը (լեզվական միջոցներ), կարող է լիարժեքորեն հասցնել ցանկալի տեղեկատվությունը հասցեատիրոջը։ Այս պահից սկսած կարելի է խոսել խոսքի ոճերի առաջացման մասին։ Պատմական տեսանկյունից մենք չենք կարող ճշգրիտ ամսաթիվ նշել, քանի որ նույնիսկ պարզունակ մարդն իր խոսքում օգտագործել է բոլորովին այլ բառեր (կամ հնչյուններ) ցեղի ղեկավարի հետ և նրա հետ շփվելիս, եթե մինչ այդ նա իրոք ողջամիտ էր։

Ոճը լեզվական միջոցների ընտրությունն է, որով ցանկանում ես տեղեկատվություն փոխանցել։ Ոճի ընտրությունը կախված է անձի գործունեության ոլորտից և հաղորդագրության տեղեկատվական լինելու վերջնական նպատակից:

Անգլերեն լեզվի ոճերը

Անգլերենում ոճերի ուսումնասիրությունն իրականացվում է գիտության կողմից, որը կոչվում է «»: Անգլերեն լեզվի ոճերըբազմազան. Որոշ ոճեր, ինչպես նաև դրանց կիրառման անհրաժեշտությունը առաջացել է մարդկության զարգացման, ավելի ճիշտ՝ գործունեության ոլորտների հետ։

Թերթի ոճը (լրագրողական ոճի տեսակ)

Թերթի ոճի նպատակն է տեղեկացնել ընթերցողին. Անգլալեզու թերթերում անգլերենի ոճը, որը կոչվում է թերթի ոճ, չի պարունակում հեղինակի գնահատականը։ Այն ներկայացված է լրատվական ռեպորտաժներում միայն տեղեկատվական նպատակներով։ Հեղինակային գնահատականները պարունակում են մեկնաբանների և խմբագրական սյունակների հոդվածներ: Այս նյութերը պարունակում են սուբյեկտիվ տեսակետներ։

Անգլերենի թերթային ոճը բնութագրվում է քաղաքական և տնտեսական տերմինների, ինչպես նաև թերթերի կլիշեների, հապավումների և նորաբանությունների օգտագործմամբ: Լրատվական հաղորդագրությունների առանձնահատկությունը բարդ շարահյուսական կառուցվածքների առկայությունն է։ Դա պայմանավորված է մեծ թվով փաստեր հնարավորինս հակիրճ ներկայացնելու անհրաժեշտությամբ։

Գիտական ​​ոճ

Անգլերենի գիտական ​​ոճը նախատեսված է համապատասխան գիտելիքներ ունեցող մասնագետների համար։ Վերոնշյալի կապակցությամբ թարգմանությունը պետք է իրականացվի տեխնիկական տեքստերի թարգմանության ընդհանուր ընդունված համակարգի միջոցով (հղում տեխնիկական տեքստերի մասին հոդվածին): Շարահյուսական կառուցվածքը պետք է լինի ներդաշնակ և կարծրատիպ: Տեքստի յուրաքանչյուր պարբերություն սկսվում է հիմնական նախադասությամբ, որը կրում է հիմնական գաղափարը:

Հռետորական ոճ (լրագրողական ոճի տարբերակ)

Անգլերենի ոճերը ներառում են նաև մենախոսության ուսումնասիրություն, որի վառ օրինակն է հռետորական ոճը: Այս ոճի հիմնական նպատակն է համոզել առաջադրված դրույթների ճիշտությանը։ Ոճական առանձնահատկությունը բոլոր տեսակի կրկնությունների օգտագործումն է։

Խոսակցական ոճ

Անգլերենի այս ոճը առաջացել է բանավոր խոսքից: Խոսքի այս ոճը բնութագրվում է սեղմված, կտրված ձևերով ( չէ, չի լինի), (Հայտարարություն, ԱՀ).

Պաշտոնական բիզնես ոճ

Սա պաշտոնական փաստաթղթերի և նամակագրության ոճն է։ Այս ոճի օգտագործումը երաշխավորում է, որ տեղեկատվությունը լիովին պարզ է: Ոճական կերպար՝ կարծրատիպային կլիշեների և կլիշեների առատություն:

Արվեստի ոճ

Անգլերենի այս ոճն օգտագործվում է գեղարվեստական ​​գրականության մեջ։ Ի տարբերություն թերթի ոճի՝ գեղարվեստական ​​ոճը նախատեսված է արտահայտելու հեղինակի մտքերն ու զգացմունքները: Բնութագրվում է պատկերավորությամբ և հուզականությամբ: Այս ոճում օգտագործվում են տարբեր լեզվական միջոցներ՝ փոխաբերություն, էպիտետ, անաֆորա, ինվերսիա։

Եթե ​​սխալ եք գտնում, խնդրում ենք ընդգծել տեքստի մի հատվածը և սեղմել Ctrl+Enter.

Թերթի լեզուն, իհարկե, ունի որոշակի յուրահատկություն, որն այն տարբերում է գեղարվեստական ​​կամ գիտական ​​գրականության լեզվից, խոսակցական խոսքից։ Սա հետևանք է լեզվական արտահայտչամիջոցների երկար ընտրության, որոնք առավել համահունչ են այն սոցիալական առաջադրանքին, որը կատարում է թերթը որպես հիմնական լրատվամիջոց։ Վերջին նորությունները որքան հնարավոր է շուտ հաղորդելու ցանկությունն արտահայտվում է ինչպես հաղորդակցական առաջադրանքների բնույթով, այնպես էլ դրանց բանավոր մարմնավորման մեջ: Թերթը նախատեսված է ընթերցողների բազմազան, մեծ շրջանակի համար և պետք է ուշադրություն գրավի։ Ընթերցողը չի ցանկանում շատ ժամանակ տրամադրել ոչ մասնագիտացված զանգվածային թերթի ընթերցմանը, ուստի թերթի տեղեկատվությունը կազմակերպվում է այնպես, որ ուղերձը հակիրճ փոխանցվի՝ ընթերցողի վրա որոշակի հուզական ազդեցություն ունենալու համար: Եվ քանի որ թերթի օրիգինալ տեղեկատվական գործառույթը գնալով մի կողմ է մղվում մեկ այլ՝ ազդեցիկ կողմից, թերթի լեզվաոճը գնալով վերածվում է յուրօրինակ լրագրողական ոճի։ Բայց թերթի հրատարակման հատուկ պայմանները` նյութի պատրաստման կարճ ժամկետները, որոնք թույլ չեն տալիս մանրակրկիտ մշակել ոճական, կրկնվող թեմաները և թեմաների սահմանափակ շրջանակը, հանգեցնում են նրան, որ թերթում լրագրողական ոճը հաճախ պարզեցվում է. ստանդարտացված և ենթարկվում է որոշակի բառապաշարի անկման։ Իսկ ստանդարտի առկայությունը ծնում է թերթի կլիշեներ, որոնք այնքան բնորոշ են թերթի խոսքին։ Թերթերի զեկույցների լեզուն, որը պատմականորեն զարգացել է անգլերեն գրական լեզվի համակարգում, ունի մի շարք ընդհանուր հատկանիշներ, որոնք տարբերվում են դարաշրջանից դարաշրջանից, ինչպես նաև առանձին թերթերի ժանրերին և հրապարակումներին բնորոշ բազմաթիվ առանձնահատկություններ: Բայց անկախ նրանից, թե որքան տարասեռ է տարբեր թերթերի ժանրերում օգտագործվող լեզվական միջոցների համակարգը, թերթի ոճը, այնուամենայնիվ, առանձնանում է խոսքի այլ ոճերի շարքում մի շարք նշանակալի ընդհանուր հատկանիշներով: Թերթերի ռեպորտաժները, որպես կանոն, պատրաստվում և կարդացվում են արագ, ուստի և՛ լրագրողին, և՛ ընթերցողին հարմար է օգտագործել կրկնվող բառապաշար, որն աստիճանաբար.

վերածվում է թերթի կլիշեի կամ կլիշեի։ Այսպիսով, թերթի ոճի առանձնահատկություններից մեկը կրկնվող բառերի և արտահայտությունների առկայությունն է։ Դրանցից շատերին կարելի է հանդիպել ոչ միայն թերթում, այլեւ խոսքի այլ ոճերում, սակայն դրանցում այս կամ այն ​​դրոշմանիշի հայտնվելու հավանականությունը տարբեր է։ Օրինակ՝ խաղաղության ջատագով, սառը պատերազմի, կենսական խնդիր, չմիավորման քաղաքականություն, ընդհանուր զինաթափում, միջուկային ազատ գոտի, սպառազինությունների մրցավազք և շատ այլ արտահայտությունները ավելի հավանական է գտնել թերթում, քան գեղարվեստական ​​ստեղծագործության մեջ։ .

Նեոլոգիզմներ

Ինչպես հայտնի է, նեոլոգիզմները բառեր և արտահայտություններ են, որոնք ստեղծվել են քաղաքական, գիտական ​​կամ սովորաբար օգտագործվող նոր հասկացություններ նշելու համար, որոնք ձևավորվել են լեզվում գոյություն ունեցող բառակազմական մոդելների և օրենքների համաձայն կամ փոխառված այլ լեզուներից: Ըստ իրենց կառուցվածքի և ձևավորման եղանակի՝ թերթի լեզվով նեոլոգիզմները ներկայացված են մի քանի տարբերակներով. Անգլերեն թերթի լեզվով նեոլոգիզմների ձևավորման առավել բնորոշ ձևերն են բառակազմությունը (կազմություն, կցում, փոխակերպում, հապավումներ), բառերի իմաստները փոխելը և այլ լեզուներից փոխառելը։ Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունները, ուստի դրանք պետք է վերլուծվեն առանձին:

1. Բառակազմություն.

Բաղադրությունը որպես բառակազմության տեսակ երկու կամ ավելի հիմքերի միաձուլումն է՝ նոր բառ կազմելու համար։ Անգլերեն բարդ բառերի համար ամենահաճախը երկու ցողունից բաղկացած կազմավորումներն են։ Վերջերս անգլերեն և հատկապես ամերիկյան թերթերի լեզվում հայտնվել են մեծ թվով գոյականներ, որոնք ձևավորվել են փոխակերպմամբ՝ բայի և մակդիրի համակցություններից բաղադրյալ եղանակով։ Դրանցից մի քանիսում կա երկրորդ բաղադրիչի հստակ կրկնելիություն, ինչը որոշ դեպքերում հիմք է տալիս ենթադրելու, որ մոդելի և դրա արժեքի միջև կա որոշակի հարաբերություն: Հետևաբար, հաճախ հնարավոր է կանխատեսել տվյալ մոդելի համաձայն ձևավորված յուրաքանչյուր նոր բառի իմաստը (կամ իմաստի բաշխման տարածքը): Բայց հաճախ նման կանխատեսումներ չեն կարող անել ամբողջ խմբի համար, ինչը դժվարացնում է նոր բառի ընկալումը: Այս տիպի բառերի օրինակներն են. մնալ-ին -- պիկետավորում; ride-in - բողոքի ակցիա ավտոբուսներում աֆրոամերիկացիների նկատմամբ խտրականության դեմ. fish-in - բողոք ամերիկյան հնդկացիների համար ձկնորսության տարածքի սահմանափակումների դեմ. դիմել - աշխատանքի հավասար հնարավորությունների պահանջ; նստացույց -- նստացույց, օրինակ. Հյուսիսային ծովի նավթային երկու հարթակների վրա նստած էլեկտրիկները հաճախ էին թռչում:

Վերջերս մամուլի լեզվում սկսեցին հայտնվել -in բաղադրիչ ունեցող գոյականները, որոնք միավորված էին մրցույթ, մրցույթ, մրցույթ, մրցաշար, կոնֆերանս ընդհանուր իմաստով. read-in - ընթերցողների մրցույթ; recite-in -- ասմունքի մրցույթ; sail-in -- ռեգատա, օրինակ. Անօրինական ներխուժումներ՝ լսող սարքեր տեղադրելու և փաստաթղթեր գողանալու նպատակով։

Փոխակերպումը խոսքի մի հատվածից մյուսին անցնելն է, որը հանգեցնում է նոր բառի ձևավորմանը՝ առանց դրա սկզբնական ձևը փոխելու: Սա անգլերենում նորաբանությունների մեկ այլ աղբյուր է: Դարձի միջոցով ձևավորվելով՝ դրանք տարածված են թերթի բառապաշարում։ Փոխակերպմամբ ձևավորված բառերի բարձր հաճախականությունը թերթի ոճի տարբերակիչ հատկանիշներից է։ Ամենից հաճախ դրանք գոյականներից կազմված բայեր են, իսկ բայերից կազմված գոյականներ։ Տեղին է նշել, որ նորաստեղծ բառը հաճախ զարգացնում է իմաստներ, որոնք միայն անուղղակիորեն կապված են հիմնական բառի հետ: Օրինակ, հարվածել - հարված զույգում կարող եք դիտարկել գոյականի իմաստի հետաքրքիր զարգացում: Մի շարք փոխանցումների և իմաստի վերաիմաստավորման արդյունքում հարվածը դարձավ հաջողություն կամ ինչ-որ բան, որը հաջողվում է: Թերթի բառապաշարում, հատկապես այն մասում, որը վերաբերում է քաղաքական իրադարձություններին և գովազդին, հաճախ հանդիպում են մասամբ հիմնավորված բառեր. սա փոխակերպման մի տեսակ է, որտեղ բառը ձեռք է բերում գոյականի միայն որոշ հատկանիշներ, օրինակ՝ հոդված կամ հոգնակի ձև։ . Օրինակ՝ գործազուրկները

գործազուրկ; կարիքավորներ - կարիքավորներ; պատահական - հարմարավետ կոշիկներ ամեն օրվա համար;

Հապավումը բառակազմության մեկ այլ տեսակ է, որը նույնպես նորաբանությունների աղբյուր է։ Կրճատ բառերի առատությունը, հատկապես հաճախ վերնագրերում, թերթի լեզվին բնորոշ հատկանիշ է։ Հարկ է նշել, որ եթե հապավումները լայն տարածում գտան 20-րդ դարում եվրոպական բոլոր լեզուներում, սակայն դրանք շատ են հատկապես անգլերենում։

2. Բառերի իմաստների փոփոխություն.

Թերթի լեզվով նեոլոգիզմներ ձևավորելու մեկ այլ միջոց բառերի իմաստները փոխելն է։ Այն կապված է բառերի վալենտական ​​կապերի փոփոխության կամ տարբեր համատեքստերում դրանց օգտագործման հնարավորության հետ։ Քանի որ թերթերի զեկույցները ուղղված են ընդհանուր ընթերցողին, բառերի իմաստների փոփոխությունները հաճախ հիմնված են խոսակցական խոսքի նորմերի վրա, և այդ բառերն օգտագործվում են փոխաբերական, հաճախ չափազանցված իմաստով: Հետաքրքիր է լոբբի բառի և նրա ածանցյալների իմաստի զարգացումը։ Դրա առաջին իմաստը միջանցքն է: Դեռ անցյալ դարում լոբբինգը սկսեց օգտագործվել որպես քաղաքական տերմին՝ խորհրդարանական լոբբիներ նշանակելու համար։ Միացյալ Նահանգներում այս տերմինը սկսեց օգտագործել նկարագրելու այն անձին, ով Կոնգրեսի անդամներին «մշակում» է շեֆին անհրաժեշտ օրինագիծ ընդունելու օգտին: Ավելի ուշ դրանից կազմվեց նոր գոյական՝ լոբբիստ, որը նշանակում է մարդ, ով քաղաքական դաշտում տեղեկություններ է հավաքում իր տիրոջ համար և գաղտնի իրականացնում նրա քաղաքականությունը։ Շուտով այն թափանցեց Մեծ Բրիտանիայի թերթային քաղաքական բառապաշար, բայց այստեղ նրա իմաստը զտվեց։ Դա նշանակում է լրագրող, որն ունի առաջնահերթության իրավունք խորհրդարանի գործունեության մասին նյութեր հրապարակելիս։ Ներկայումս

Ժամանակի ընթացքում լոբբի բառը նոր իմաստ է ստանում՝ դիմում խորհրդարան կամ պետական ​​այլ մարմին ցանկացած պահանջով։ Այս իմաստը փոխանցվել է փոխակերպմամբ ձևավորված լոբբինգ բայի վրա։ Օրինակ. Երթի մասնակիցները» երթուղին նրանց տարավ Կրթության և գիտության դեպարտամենտի և Լոնդոնի խորհրդի մեծ գրասենյակների կողքով, որտեղ ոստիկանների մեծ ուժ արգելեց երթի մասնակիցներին իրականում անցնել գլխավոր մուտքը և մի խումբ, որը սպասում էր խորհրդականների լոբբինգին:

3. Փոխառություններ այլ լեզուներից.

Թերթում նեոլոգիզմների հայտնվելու երրորդ ձևը այլ լեզվից փոխառությունն է: Նման բառերը լեզուն աստիճանաբար ձեռք է բերում կրկնվող կրկնությունների միջոցով։ Նրանց տեսքը պայմանավորված է տարբեր պատճառներով. Օրինակ, ֆրանսիական լարվածությունը (միջազգային լարվածության թուլացում), որն այժմ հաճախ օգտագործվում է անգլիական և ամերիկյան մամուլում, ի հայտ եկավ որպես Խորհրդային Միության խաղաղասիրական քաղաքականության հետևանք, որը հռչակում էր միջազգային լարվածության թուլացում՝ պահպանելով համաշխարհային խաղաղությունը։ . Գերմանական կայծակնային պատերազմը (կայծակնային պատերազմ) սովորական դարձավ նացիստական ​​ծրագրերի ձախողումից հետո։<молниеносной>պատերազմ. Փոխառված բառերի օրինակները ներառում են. մագնատ (ճապոնական «արքայազն») օգտագործվում է արդյունաբերական մագնատ, մեծահարուստ նշանակելու համար; pundit (հինդի լեզվից, որտեղ նշանակում է հինդու, ով գիտի սանսկրիտ, փիլիսոփայություն, իրավագիտություն) Time ամսագրի միջոցով մամուլի լեզու է մտել իմաստուն, իմաստուն մարդ իմաստով. գերմաներեն Luftwaffe (ֆաշիստական ​​օդուժ) և Putsch (պուտչ, հեղաշրջում) բառերը. Ռուսական նյեթ ^<нет>) ցույց տալ Խորհրդային Միության բացասական վերաբերմունքը ռեակցիոն կառավարությունների ռազմատենչ և նեոգաղութատիրական քաղաքականության նկատմամբ և այլն։

Թերթի նամականիշեր

Ինչպես նշվեց վերևում, թերթի տեքստի ընթերցումն ու ըմբռնումը հնարավորինս արագացնելու և պարզեցնելու համար թերթի հաղորդագրությունների լեզուն օգտագործում է բառեր և արտահայտություններ, որոնք կրկնվում են թողարկումից թողարկում:

Դրանք մի տեսակ թերթային տերմինաբանություն են կազմում և, ըստ էության, թերթի կլիշեներ են կամ կլիշեներ։ Դրանք, ինչպես և ոչ մի այլ բան, արտացոլում են թերթերի հոդվածներում նյութի մատուցման ավանդական ձևը, օրինակ՝ սառը պատերազմի քարոզչություն, պատերազմի հիստերիա, լավատեղյակ աղբյուրներ, պատերազմի վտանգ, տնտեսական դժվարություններ, ճնշող մեծամասնություն, խաղաղ համակեցություն և այլն։ Կլիշեները անհրաժեշտ են։ թերթի ոճով, քանի որ դրանք ակնթարթային անհրաժեշտ ասոցիացիաներ են առաջացնում և երկիմաստություն թույլ չեն տալիս։ Թերթի նամականիշերը կարելի է բաժանել երկու խմբի.

• ա) արտահայտություններ, որոնք միշտ օգտագործվում են նույն կազմով.
• բ) արտահայտություններ, որոնք թույլ են տալիս կազմի փոփոխականություն.

Առաջին խումբը ներկայացված է կառույցների լայն տեսականիով:

AN (ածական + գոյական) - միջազգային հարաբերություններ-- միջազգային հարաբերություններ; միջազգային լարվածություն - միջազգային լարվածություն; ուղեծրային կայան -- ուղեծրային կայան; համատեղ հետազոտություն - համատեղ հետազոտություն; խաղաղ միջոցներ -- խաղաղ միջոցներ; օրինական շահեր -- օրինական շահեր մեծ բիզնես -- մեծ բիզնես:

V(A)N (բայ + գոյական) - ամրապնդել խաղաղությունը - ամրապնդել աշխարհը; արգելել միջուկային փորձարկումները - արգելել միջուկային փորձարկումները; դադարեցնել սպառազինությունների մրցավազքը -- դադարեցնել (դադարեցնել) սպառազինությունների մրցավազքը; պահպանել խաղաղությունը - պահպանել խաղաղությունը; առաջնահերթություն ունենալ – օգտվել, առաջնահերթություն.

NN (գոյական + գոյական) - սպառազինությունների մրցավազք - սպառազինությունների մրցավազք; blanket ban – ընդհանուր, ավլող արգելք։

VprepN (բայ + նախադրյալ + գոյական) - ուժի մեջ լինել - գործողության մեջ լինել; նստել կաբինետում՝ լինել կառավարության անդամ.

բողոք - բողոք; բողոք ներկայացնել, բողոք գրանցել; ծանուցում-- աշխատանքից ազատման մասին ծանուցում. ծանուցում տալ - զգուշացնել աշխատանքից ազատվելու մասին. կարճ ծանուցում տալ - զգուշացնել աշխատանքից ազատվելուց քիչ առաջ. առանց ծանուցման - կրակ առանց նախազգուշացման; 90 օր ծանուցում տալ - 90 օր առաջ տեղեկացնել աշխատանքից ազատվելու մասին. աշխատանքից ազատվելու մասին ծանուցում ստանալ - ստանալ աշխատանքից ազատման մասին ծանուցում:

Ածականների հետ համակցություններ - կենսական - հարց, հետաքրքրություն, կարևորություն, դաշտ, բաց, ազդեցություն; հիմնական--տարածք, մաս, բեկում, արդյունք, դաշտ, առաջընթաց, խնդիր, զբաղվածության աղբյուր, տեղեկատվության աղբյուր; կես դրույքով (լրիվ դրույքով) - աշխատող, աշխատանք, վարձատրություն; ռասայական -- քաղաքականություն, խտրականություն, ատելություն, լարվածություն:

Դասընթացի աշխատանք

թարգմանության տեսության վրա

Լեզուն և ոճը անգլիական լրագրության մեջ

Կատարվել է՝

3-րդ կուրսի ուսանող

Օտար լեզուների ֆակուլտետ

Գ.Էվելինա

Վերահսկիչ:

Մոսկվա 2009 թ

Ներածություն

1.2 «Գունավորում» ոճը

1.2.1 Խոսակցական շրջադարձեր

2.1 Լեքսիկական առանձնահատկություններ

2.1.3 Բայերի վերնագրեր

3.1 Նեոլոգիզմներ

3.1.1 Բաղադրություն

3.1.2 Ամրացում

3.1.3 Փոխակերպում

3.1.4 Կրճատում

3.2 Թերթի նամականիշեր

Գլուխ IV. Թերթի տեղեկատվական նյութերի տեքստում թարգմանության համարժեքության որոշում

Եզրակացություն

Ներածություն

Ընդհանուր առմամբ, լրագրողական խոսքի ոճը գրական լեզվի ֆունկցիոնալ տեսակ է և լայնորեն կիրառվում է հասարակական կյանքի տարբեր ոլորտներում՝ թերթերում և ամսագրերում, հեռուստատեսությամբ և ռադիոյով, հասարակական քաղաքական ելույթներում, կուսակցությունների և հասարակական միավորումների գործունեության մեջ: Սա պետք է ներառի նաև քաղաքական գրականություն լայն ընթերցողների համար և վավերագրական ֆիլմեր:

Լրագրողական ոճի անվանումը սերտորեն կապված է լրագրություն հասկացության հետ, որն արդեն լեզվական չէ, այլ գրական, քանի որ բնութագրում է իրեն վերագրվող ստեղծագործությունների բովանդակային առանձնահատկությունները։

Լրագրությունը գրականության և լրագրության տեսակ է. ուսումնասիրում է ժամանակակից կյանքի քաղաքական, տնտեսական, գրական, իրավական, փիլիսոփայական և այլ հիմնախնդիրները՝ նպատակ ունենալով ազդել հասարակական կարծիքի և առկա քաղաքական ինստիտուտների վրա, ամրապնդել կամ փոփոխել դրանք որոշակի դասակարգային (դասակարգային հասարակության մեջ) կամ սոցիալական և բարոյական շահերին համապատասխան։ իդեալական. Լրագրողի թեման ամբողջ ժամանակակից կյանքն է՝ իր մեծությամբ ու փոքրությամբ, մասնավոր ու հանրային, իրական կամ արտացոլված մամուլում, արվեստում, փաստաթղթում։

Թերթի տեղեկատվական ժանրի նյութերը թերթերի տեքստերի հիմնական բովանդակությունն են։ Հասարակական-քաղաքական գրականության թարգմանիչը հաճախ ստիպված է լինում թարգմանել հոդվածներ և տեղեկատվական գրառումներ անգլիական և ամերիկյան թերթերից, և նա պետք է քաջատեղյակ լինի նման նյութերի ոճական առանձնահատկություններին։

Սրա հիման վրա թիրախԱյս դասընթացի աշխատանքն է որոշել թերթերի տեղեկատվական նյութերի տեքստերում թարգմանության համարժեքությունը

Նախատեսված նպատակին հասնելու համար դրվում են հետևյալ խնդիրները.

1. Դիտարկենք թերթի և լրագրողական ոճի առանձնահատկությունները:

2. Վերլուծել թերթի տեղեկատվական նյութերի թարգմանության առանձնահատկությունները.

3. Դիտարկենք անգլերեն և ամերիկյան թերթերի վերնագրերի և հապավումների առանձնահատկությունները:

4. Թարգմանել թերթի հոդվածները անգլերեն և ամերիկյան թերթերից:

Այս դասընթացը օգտագործում է համատեքստային վերլուծության մեթոդը:

Այս ուսումնասիրության առարկան Financial Times թերթի հոդվածներն են:

Գլուխ 1. Անգլիական մամուլի բնորոշ առանձնահատկությունները

1.1 Մի շարք նյութերի խոսակցական և ծանոթ բնույթ

Թերթի հաղորդակցության սոցիալական վիճակը շատ կոնկրետ է։ Թերթը տեղեկատվության միջոց է և համոզելու միջոց։ Այն նախատեսված է զանգվածային և, առավել ևս, շատ տարասեռ լսարանի համար, որը նա պետք է պահպանի և ստիպի իրեն կարդալ։ Թերթը սովորաբար կարդում են այնպիսի պայմաններում, որտեղ բավականին դժվար է կենտրոնանալը. մետրոյում, գնացքում, նախաճաշին, աշխատանքից հետո հանգստանալիս, ճաշի ընդմիջմանը, ինչ-ինչ պատճառներով ազատված կարճ ժամանակահատվածի լրացմամբ, և այլն: Այստեղից էլ անհրաժեշտ է թերթի տեղեկատվությունը կազմակերպել այնպես, որ այն արագ, հակիրճ փոխանցվի, փոխանցի հիմնականը, նույնիսկ եթե գրառումը չկարդացվի մինչև վերջ, և որոշակի զգացմունքային ազդեցություն ունենա ընթերցողի վրա։ Ներկայացումը չպետք է պահանջի նախնական նախապատրաստություն ընթերցողներից, կախվածությունը համատեքստից պետք է լինի նվազագույն: Ընդ որում, սովորական, անընդհատ կրկնվող թեմաների հետ մեկտեղ թերթում հայտնվում է գրեթե ցանկացած թեմա, որն ինչ-ինչ պատճառներով ակտուալ է ստացվում։ Հետո այս նոր իրավիճակներն ու վեճերը նույնպես սկսում են կրկնվել։ Այս կրկնությունը, ինչպես նաև այն, որ լրագրողը սովորաբար ժամանակ չի ունենում նյութը ուշադիր մշակելու համար, հանգեցնում են կլիշեների հաճախակի օգտագործմանը։ Այս ամենը ստեղծում է թերթի տեքստի յուրահատուկ ոճ ձևավորող գործոններ։

Թերթի և լրագրողական ոճերին բնորոշ են բոլոր լեզվական գործառույթները, բացառությամբ գեղագիտական ​​և կոնտակտային հաստատման: Հարկ է նշել, սակայն, որ դա չի համապատասխանում թերթի բոլոր նյութերին։ Հոդվածներն ու լրագրությունը կարող են այս կամ այն ​​չափով մոտենալ կա՛մ գիտական, կա՛մ գեղարվեստական ​​տեքստին և ունենալ համապատասխան գործառույթներ: Սակայն ավելի ճիշտ է ասել, որ էսթետիկ և կոնտակտ հաստատող գործառույթները ոչ թե բացակայում են, այլ ունեն հատուկ բնույթ և կատարվում են հիմնականում գրաֆիկական միջոցներով. շերտերով և մեկ հոդվածի բաշխում տարբեր էջերի միջև, ինչը մեծացնում է յուրաքանչյուր հոդվածի ընթերցողի աչքը գրավելու հնարավորությունը՝ պարբերությունների համար հատուկ վերնագրերով:

Անգլիական և ամերիկյան մամուլի ընդհանուր ոճական պատկերը բազմազան է՝ սկսած City-ի և Wall Street-ի «պատկառելի» օրգաններից և վերջացրած «դեղին» տաբլոիդային մամուլով։

Թարգմանչի գործնական աշխատանքի համար առավել նշանակալից են անգլիական մամուլի հետևյալ բնորոշ հատկանիշները.

1. Մի շարք նյութերի խոսակցական եւ ծանոթ բնույթը.

2. Ոճը «զարդարել» ժարգոնի, պարաֆրազների և այլնի կիրառմամբ։

3. Կոչումների և հասցեների պաշտոնականությունը.

4. Թերթերի վերնագրերի առանձնահատուկ բնույթը.

5. Պարբերություններն ընդգծելու հատուկ եղանակ։

6. Թերթի տեղեկատվական նյութերի բառարանային առանձնահատկությունները.

7. Տերմինների օգտագործումը.

1.2 «Գունավորում» ոճը

1.2.1 Խոսակցական շրջադարձեր

Անգլերեն և ամերիկյան թերթերի նյութերին բնորոշ է խոսակցական արտահայտությունների օգտագործումը ամենալուրջ տեքստերում։ Օրինակ, անգլիական The Daily Worker թերթը 1962 թվականի նոյեմբերի 10-ի համարում գրում է այն քննադատության մասին, որին ենթարկվել է Բոննի պաշտպանության նախարար Շտրաուսը Բունդեսթագի նիստում.

Հեր Շտրաուսի մեկ ընդունումը պատահական էր: Մտածե՞լ եք մի անկյունում, թե արդյոք ժամանակը չէ՞ արդյոք նոր ապանիցականացում ունենալ իր նախարարությունում: Նա վազեց հարցի շուրջ.

Անգլերեն լրագրության թարգմանության համարժեքություն

Պատասխանելու փոխարեն նա վերցրեց «դու ուրիշ ես» գիծը, որ Արևմտյան Գերմանիայի այլ նախարարություններում և ոստիկանությունում դեռ ավելի շատ նախկին նացիստներ կան, քան իր նախարարությունը: .

Անսովորը, մեր տեսանկյունից, անգլիական և ամերիկյան մամուլը վերաբերվում է պետական ​​այրերին՝ թե՛ իրենց, թե՛ օտարերկրացիներին։ Հաճախ պետությունների ղեկավարներին և նախարարներին թերթում հիշատակում են իրենց անուններով` Բոբ Քենեդի (Ռոբերտ Քենեդի), նրանց ազգանունները ծանոթ կրճատվում են` Մակ (Մակմիլան) և այլն: Այս բոլոր ծանոթ խոսակցական ձևերը վաղուց արդեն ծանոթ են դարձել անգլիացի ընթերցողին, դրանք տպավորիչ չեն և չեն թողնում որևէ հատուկ ազատության կամ չարաճճիության տպավորություն: Եթե ​​դրանք պահպանվեն թարգմանաբար, ապա շատ ավելի ուժեղ տպավորություն կթողնեն ռուս ընթերցողի վրա՝ իրենց անսովոր բնույթով։ Այսպիսով, թարգմանության ընթացքում կխախտվի բնագրի ոճական գունավորումը, քանի որ անգլիացի ընթերցողի համար սովորական տեքստը կփոխանցվի արտասովոր ռուսերեն տեքստով, որը ռուս ընթերցողի կողմից կընկալվի որպես անլուրջ և անտեղի ծանոթ բան։ Հետևաբար, այստեղ ևս ամենաճիշտը կլինի հրաժարվել նման ժանրային հատկանիշները փոխանցելուց՝ հանուն ժանրի էությունը համարժեք փոխանցելու համար. եթե անգլերենում սա տեղեկատվական և նկարագրական ժանրի նյութ է, ապա թարգմանությունը պետք է ունենա. բոլոր այն առանձնահատկությունները, որ ունի այս ժանրը ռուսերենում։ Թերթի տեղեկատվական ոճում անունների և վերնագրերի համատարած օգտագործումը հաղորդագրությունը դարձնում է կոնկրետ և փոխանցվող տեղեկատվությունը կապում է կոնկրետ անձանց, հաստատությունների կամ ոլորտների: Սա ենթադրում է զգալի նախնական (ֆոնային) իմացություն Receptor-ի կողմից, որը թույլ է տալիս նրան կապել անունը նշված օբյեկտի հետ: Այսպիսով, English Receptor-ը, առանց կոնտեքստի, լավ գիտի, որ Park Lane-ը փողոց է, Piccadilly Circus-ը հրապարակ է, իսկ Columbia Pictures-ը կինոընկերություն է։

1.2.2 Ժարգոնի, պարաֆրազների և այլնի օգտագործում:

Քննարկվող ժանրի երկրորդ հատկանիշը անգլիացի և ամերիկացի հեղինակների ցանկությունն է՝ զարդարել չոր ուղերձը՝ օգտագործելով անհատական ​​ժարգոններ, ծայրամասային արտահայտություններ և այլն: Ելնելով ռուսաց լեզվում ժանրի ոճական առանձնահատկությունների պահպանման նույն նկատառումներից՝ այս «ներառումները» սովորաբար թարգմանաբար չեն փոխանցվում.

Մեկ այլ «Եկեք կոտրենք» գրառման մեջ Խորհրդային Միությունն այսօր առաջարկել է հաջորդ հինգշաբթի որպես դեսպանների բանակցությունների մեկնարկի ամսաթիվ Մոսկվայում՝ գագաթնաժողովի համաժողով նախապատրաստելու համար: (Ամենօրյա աշխատող, Լոնդոն, ապրիլ, 1958)

Նոր նոտայի մեջ, որով առաջարկվում է անհապաղ նախապատրաստվել գագաթնաժողովի հանդիպմանը, Խորհրդային Միությունը հաջորդ հինգշաբթի այսօր նշանակեց որպես Մոսկվայում դեսպանների միջև բանակցությունների մեկնարկի ամսաթիվ:

1.2.3 Կոչումների և կոչումների ձևականությունը

Այս ժանրի շատ նյութերի ծանոթ խոսակցական գունազարդման հետ մեկտեղ կարելի է նկատել ուղիղ հակառակ միտումներ: Անգլիական և ամերիկյան թերթերի տեղեկատվական և նկարագրական նյութերում ընդունված է միշտ նշել քաղաքական գործչի կոչումը, նույնիսկ երբ նա ենթարկվում է ամենաանխնա քննադատության։ Եթե ​​քաղաքական գործչի ազգանունն օգտագործվում է առանց զբաղեցրած կոչման կամ պաշտոնի նշելու, դրան միշտ նախորդում է Mr (Mister) կամ Mrs. (Տիրուհի): Այսպիսով, Ադենաուերը միշտ կանցլեր Ադենաուերն է կամ բժիշկ Ադենաուերը, ՄակՄիլլան-Մգը: Մակմիլան, դը Գոլ՝ գեներալ դը Գոլ, Չերչիլ՝ սըր Ուինսթոն Չերչիլ (կամ սըր Ուինսթոն)։ Թերթը կարող է Չայ Կայ-շեկին անվանել ավազակների ավազակախմբի ղեկավար և միևնույն ժամանակ նրա ազգանունը նախածանց դնել գեներալիսիմուս տիտղոսով կամ պարոն բառով։ Նույնիսկ տխուր հիշողության դեպքում Հիտլերի կամակատար Գեբելսին անգլիական և ամերիկյան մամուլում (ներառյալ կոմունիստականը) անվանում են դոկտոր Գեբելս։ Այս բոլոր վերնագրերը անգլերեն տեքստում ունեն զուտ ձևական նշանակություն և բոլորովին չեն արտահայտում հոդվածի հեղինակի հատուկ հարգանքը նշված բնակիչների նկատմամբ։ Ուստի այս վերնագրերը թարգմանելիս, որպես կանոն, բաց են թողնվում։ Բացառություն են կազմում հատկապես պաշտոնական տեքստերը, որոնցում դրանք թարգմանվում են, և պրն. և տիկին, թարգմանվում են համապատասխանաբար որպես պարոն և տիկին, այլ ոչ թե պարոն և տիկին: Վերջին տարբերակներն օգտագործվում են միայն գեղարվեստական ​​գրականություն թարգմանելիս՝ ազգային համը պահպանելու համար:

Գլուխ 2. Թերթերի վերնագրերի առանձնահատուկ բնույթը

2.1 Լեքսիկական առանձնահատկություններ

Անգլիական և ամերիկյան մամուլից թերթերի վերնագրերը հասկանալու և արագ թարգմանելու կարողությունը մեծ նշանակություն է ստանում թարգմանչի համար տեղեկատվական և նկարագրական նյութերի հետ աշխատելիս: Հատկապես անհրաժեշտ է թերթի նյութերը բանավոր թարգմանելիս, տեսադաշտից և ամփոփելիս։ Եթե ​​թարգմանիչը, այն դեպքերում, երբ վերնագիրը դժվար է հասկանալ, կարող է վերադառնալ դրա փոխանցման խնդրին այն բանից հետո, երբ նա թարգմանել է ամբողջ հաղորդագրությունը կամ հոդվածը, այսինքն. հասկանում է դրանց բովանդակությունը, ապա թարգմանիչը, որպես կանոն, նման հնարավորություն չունի. որ հենց վերնագրերով թարգմանիչը պետք է որոշի՝ պատկանո՞ւմ է այն կամ իրեն տրված թեմայի վերաբերյալ այլ նյութ, թե ոչ։ Մինչդեռ թերթերի վերնագրերի մի շարք առանձնահատկությունների պատճառով դրանց ըմբռնումն ու թարգմանությունը զգալի դժվարություններ են առաջացնում և մեծ հմտություն է պահանջում։ Այս առանձնահատուկ հատկանիշները որոշվում են հիմնականում երեք գործոնով. Նախ, թերթի վերնագրի հիմնական նպատակն է հետաքրքրել ընթերցողին և նրա ուշադրությունը հրավիրել հրապարակված նյութի վրա։ Երկրորդ, վերնագիրը ճանաչվում է հոդվածի (հաղորդագրության) բովանդակությունը համառոտ ամփոփելու կամ ամենակարեւոր փաստերն ընդգծելու համար։ Երրորդ, վերնագիրը պետք է համոզի ընթերցողին, նրա մեջ սերմանի հրապարակված նյութի հիմնական գաղափարը։

2.1.1 Բազմաստիճան վերնագրերի օգտագործում

Հրապարակված նյութի վրա ամեն գնով ուշադրություն գրավելու և, միևնույն ժամանակ, դրա բովանդակությունը հակիրճ ներկայացնելու ցանկությունը հանգեցնում է նրան, որ անգլերեն և ամերիկյան թերթերում վերնագրերը սովորաբար բազմափուլ են։ Որպես կանոն, դրանք բաղկացած են «վերնագիր»-ից (վերնագիրն ինքնին, երբեմն՝ դրոշի վերնագիր), որը ամբողջությամբ կամ մասամբ տպագրվում է շատ մեծ տառատեսակով, և մի քանի տողերից կազմված ենթավերնագրից (առաջատար)՝ տպագրված ավելի փոքր տառատեսակով։ «Վերնագիր»-ը նախատեսված է ընդգծելու հոդվածի ամենավառ գաղափարը և հաճախ նույնիսկ հոդվածի անհատական, առավել արտահայտիչ, աչք գրավող կամ հիշվող արտահայտությունը: Անգլիական և ամերիկյան կոմունիստական ​​թերթերում «գլխարկը» շատ հաճախ ունի կարգախոսային բնույթ, իսկ բուրժուական թերթերում այն ​​զուտ գովազդային և սենսացիոն նպատակ ունի։ Հաճախ «վերնագիրն» ուղղված է միայն ընթերցողի երևակայությունը գրավելուն և նրան ստիպելու կարդալ նյութը: Հետևաբար, շատ դեպքերում այն ​​ամբողջությամբ չի բացահայտում հոդվածի բովանդակությունը, և երբեմն նույնիսկ շատ քիչ առնչություն ունի դրա հետ։ Հոդվածի բովանդակության բացահայտման գործառույթը կատարում է ենթավերնագիրը, որը մի քանի տողով տալիս է հոդվածի համառոտ վերապատմում, մի տեսակ ընդհանրացում։ Այսպիսով, Daily Worker-ի հերթական վերնագրի «վերնագիրը». հոդվածի բովանդակության մասին հստակ պատկերացում չի տալիս, քանի որ անհասկանալի է մնում, թե ինչ պատճառով են ուսանողներն անցկացրել ցույցը։ Հոդվածի բովանդակությունը պարզ է դառնում միայն ենթավերնագրից. ԲՈՂՈՔՈՒՄ ԵՆ ԿՐԹԱԿԱՆ ՀԱՄԱԿԱՐԳԻ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄՆԵՐԸ. Միայն հիմա կարող ենք ճիշտ թարգմանել վերնագիրը. Ուսանողների բողոքի ցույց Փարիզում՝ ընդդեմ կրթական համակարգում սահմանափակումների.

Այնուամենայնիվ, կան դեպքեր, երբ երկփուլ և նույնիսկ եռաստիճան վերնագրերը դեռևս ամբողջությամբ չեն բացահայտում հաղորդագրության բովանդակությունը։ Օրինակ, Բուքինգհեմյան պալատում անձնակազմի աշխատանքի ինտենսիվացման հետագա ինտենսիվացման մասին Daily Worker-ի զեկույցը վերնագրված է հետևյալ կերպ.

ՊԵՊԸ ՊԱԼԱՍ ՄՏՆԵԼՈՎ

ROYAL SPEED-UP ԱՐԱԳԱՑՎԱԾ Է

Ընդհակառակը, նման վերնագիրը կարող է նույնիսկ սխալ պատկերացում տալ անփորձ թարգմանչին, եթե նա սկսի այն թարգմանել առանց ծանոթանալու գրության բովանդակությանը։ Խոսք պեպպրոֆ. Վ.Կ.Մյուլլերի անգլերեն-ռուսերեն բառարանում բացատրվում է հետևյալ կերպ. պեպ , էներգիա , ուժ, համադրություն թագավորական արագացումկարելի է հասկանալ որպես տիրող պալատի անդամների գործունեության ակտիվացում. Այսպիսով, տպավորություն է ստեղծվում, որ ուղերձը կա՛մ թագուհու և նրա շրջապատի կողմից երկրի կյանքին միջամտության ավելացման, կա՛մ բուն պալատական ​​կյանքի ակտիվացման մասին է։

Անգլերեն թերթերի վերնագրերի կոնկրետ կառուցումը ծառայում է տարբեր նպատակների. դրանք պետք է ընթերցողին հետաքրքրեն հոդվածով և ապահովեն տեղեկատվության սեղմում։

1. Իտալիայի ռադիոյի և հեռուստատեսության աշխատողները գործադուլ են անում

2. Apollo-ի թրեյլ-բլեյզերը վերադարձել է հանգիստ և կատակով

3. Վերադառնալ աշխատանքի՝ սպանել հաշիվը

4. Տգեղ ձայներ Լոս Անջելեսի քաղաքապետի բնից

5. Դագաղի աղջկա առևանգման համար ցմահ դատապարտված դատապարտյալը

Առաջին օրինակում վերնագիրը հակիրճ կերպով փոխանցում է տեղեկատվության բովանդակությունը։

Հատուկ է միայն հակիրճությունը՝ բայի բացթողումը, տառային հապավումի օգտագործումը։ Ընթերցողից իրավիճակների նախնական իմացություն չի պահանջվում: Երկրորդ օրինակում, ընդհակառակը, ընթերցողն, անշուշտ, ծանոթ է իրավիճակին, նա սպասում է ամերիկացի տիեզերագնացների վերադարձի մանրամասների մասին լուրերի, հումորային էպիտետը հարուստ է ենթատեքստերով, կա և՛ ճանաչում, թե՛ մեծության։ ինչ է արվել, և որոշակի ծանոթություն տիեզերագնացների նկատմամբ. անձնական ձևը կրկին բացակայում է սեղմման օրենքների համաձայն. և վերջապես, վերջին խոսքերը խոստանում են ընթերցողին, որ գրությունը պարունակում է ականատեսներից ստացված որոշ տեղեկություններ։ Երրորդ վերնագիրը լավ է հիշվում իր հանգավորության և հստակ ռիթմի շնորհիվ, և դա կարևոր է, քանի որ դրա տակ հոդվածը քարոզչական բնույթ է կրում։ Նա կոչ է անում պայքարել գործադուլի իրավունքը սահմանափակող օրինագծի դեմ։ Չորրորդը շատ աղոտ պատկերացում է տալիս, թե որն է հոդվածի թեման, բայց այն կողմնորոշում է ընթերցողին նկարագրված փաստերի նկատմամբ վերաբերմունքի, դրանց գնահատման առումով և օգտագործում բառախաղ. քաղաքապետի բույնը համանուն է ծովի բույնին. արտահայտություն, որը նշանակում է անհեթեթ հորինվածք, և մենք խոսում ենք ընտրակեղծիքների մասին, և թեկնածուներից մեկը Լոս Անջելեսի քաղաքապետն է։ Ուշադրություն է հրավիրվում վերնագրի երգիծական բնույթին. Վերջին վերնագիրը նախատեսված է սենսացիոն միջադեպերի սիրահարների համար. Հարցի էությունը խտացված է մեկ նախադասության մեջ և փոխանցվում ճշգրիտ, բայց բավականին առեղծվածային և ստիպում է կարդալ մի գրություն՝ պատմվածքով այն մասին, թե ինչպես է բանտից փախած հանցագործը առևանգել միլիոնատիրոջ դստերը՝ նրա համար փրկագին ստանալու համար և թաքնվել։ նրան ինչ-որ փայտե տուփի մեջ, աղջիկը փրկվել է, իսկ հանցագործը դատապարտվել է: Շատ բնորոշ է վերագրվող շղթայի օգտագործումը, որի իմաստը պարզ է դառնում միայն գրությունը կարդալուց հետո։

2.1.2 Լրացուցիչ վերնագրերի օգտագործում

Բավականին հաճախ են լինում դեպքեր, երբ քիչ թե շատ երկար հոդվածը կամ հաղորդագրությունը տեքստի մեջ տեղադրվող լրացուցիչ վերնագրերի միջոցով բաժանվում են առանձին մասերի։ Դա արվում է ընթերցողին հնարավորինս հետաքրքրելու, հոդվածի առաջին տողերը չթողնելու, կարդալուց հրաժարվելու և այլ նյութերի անցնելու համար։ Շատ դեպքերում, հաղորդագրության մեջ ներառված այս լրացուցիչ վերնագրերը քիչ կապ ունեն իրենց հաջորդող նյութի հետ և տեքստից խլված վառ, գրավիչ բառեր կամ արտահայտություններ են: Այս գործելակերպը բոլորովին խորթ է մեր թերթերին։ Խորհրդային մամուլում հավելյալ ենթավերնագրերը հանդիպում են միայն շատ մեծ հոդվածներում՝ «նկուղներում», սովորաբար գիտական ​​կամ գրախոսական բնույթի, և նախորդում են հոդվածի առանձին բաժիններին՝ արտահայտելով նյութի մատուցման տրամաբանական հաջորդականությունը։ Նույնիսկ «Պրավդա»-ի և «Իզվեստիա»-ի սյունակագիրների համեմատաբար երկար հոդվածները հաճախ նման ենթագրեր չունեն:

Անգլերեն և ամերիկյան թերթերում ցանկացած հոդված կամ դեպքի մասին հաղորդում կարելի է բաժանել ենթավերնագրերի: Ահա մի տիպիկ օրինակ. Daily Worker թերթը հայտնել է, թե ինչպես է կես գյուղ ավերվել գազի պայթյունից ավտոմատ հեռախոսային ենթակայանում արտահոսքից, երբ բաժանորդը խոսակցությունից հետո անջատել է լսափողը և կայծ առաջացրել: Հաղորդագրությունը տպագրված է հետևյալ վերնագրի ներքո ՀԵՌԱԽՈՍԸ ՊԱՅԹԵԼ Է ԿԵՍ ԳՅՈՒՂ. Արդեն իսկ վերնագրում ընթերցողին ինտրիգ անելու հստակ ցանկություն կա։ Իսկապես, ինչպե՞ս կարող է հեռախոսը պայթյուն առաջացնել։ Սակայն սա բավարար չէ։ Հաղորդագրության մեջտեղում տրվում է ՍԱՐՍԱՓԵԼԻ ՄՌՉԱՌ ենթավերնագիրը՝ կրկին գրգռելով ընթերցողի հետաքրքրությունը, բայց սրանք ընդամենը երկու բառ են, որոնք վերցված են ենթավերնագրին հաջորդող վեց պարբերություններից և դրանցում մեծ դեր չեն խաղում: Վերջին հինգ պարբերություններից առաջ նորից ենթավերնագիր է հայտնվում. Թթվային ջրափոսեր-բառեր, որոնք, դարձյալ, առանձնահատուկ դեր չեն խաղում հաղորդագրության մեջ և հստակ նախատեսված են, որպեսզի ընթերցողը հետաքրքրվի, թե ինչ կապ ունեն թափված թթվի ջրափոսերը, և կարդա հաղորդագրությունը մինչև վերջ։

2.1.3 Բայերի վերնագրեր

Անգլերեն թերթերի վերնագրերը ռուսերեն թարգմանելիս թարգմանիչը պետք է հաշվի առնի, որ անգլերեն և ամերիկյան թերթերը բնութագրվում են բայերի վերնագրերի գերակշռությամբ. ՇՈՏԼԱՆԻԱՅԻ ՀԵՌԵՂԵՑՆԵՐԸ. ՋՈՆՍՈՆԸ ՈՒՂԱՐԿՈՒՄ Է ՀԱՂՈՐԴԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ; ՎԻԼԼԻԱՄ ՖՈՔՆԵՐԸ ՄԱՀԱՑՎԱԾ Է. ԱՐՏԱՀԱՆՈՒՄԸ ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ ԱՃՈՒՄ Է. ՍԱՆԴԻՍԸ ԳՆՈՒՄ Է ԿԱՐԻԲՅԱՆ ՏՈՒՐԵՐԻ; 300 ԱՇԽԱՏԱՆՔ ԿԼԱՅԴ ԳՈՐԾԱՐԱՆՈՒՄ; ԳՆԱՑՔԱՎԱՐԸ ՄԱՀԵԼ Է AFTI»-R LOCOS ԲԱՐՁՐՎԵԼ. Սակայն այսօր մեր մամուլում բայական վերնագրերը բավականին հազվադեպ են, այն բնութագրվում է անբայական վերնագրերի գերակշռությամբ. Այս հատկանիշը պետք է հաշվի առնել անգլերեն և ամերիկյան թերթերի նյութերը ռուսերեն թարգմանելիս: Հետևաբար, վերը նշված օրինակները պետք է թարգմանվեն ռուսերեն՝ օգտագործելով անբայական վերնագրեր. Ջրհեղեղ Շոտլանդիայում; Ջոնսոնի ուղերձը; Ուիլյամ Ֆոլքների մահը; Արտահանման ավելացում Խորհրդային Միություն; Սանգդիսի ճանապարհորդությունը դեպի Կարիբյան ավազան; Clyde գործարանում 300 աշխատողի կրճատում; Գնացքի բախման հետևանքով վարորդի մահը. Հետևյալ վերնագրերը, օրինակ, ռուսերենում չափազանց անբնական և անսովոր կհնչեն. Վիլյամ Ֆոլքները մահացել է; Ջոնսոնը հաղորդագրություն է ուղարկումեւ այլն։ Այնուամենայնիվ, որոշ դեպքերում, հատկապես, երբ գործ ունենք երկար վերնագրերի հետ, բայը վերացնելը սովորաբար կարող է շատ դժվար լինել: Նման վերնագրերը բավականին հաճախ են հայտնվում: Դրանք բնորոշ են, օրինակ, կոմունիստական ​​այնպիսի թերթերին, ինչպիսիք են The Worker, People's World և The Canadian Tribune. Ահա մի քանի օրինակներ. 900 ՀԱՅՏՆԱԲԱՆՈՒԹՆԵՐ ՀԱՅՏԱՐԱՐՈՒՄ ԵՆ ՆԱԽԱԳԱՀԻՆ. - ԱՄՆ-ի 900 հայտնի հասարակական գործիչներ նախագահին միջնորդում են դադարեցնել քրեական հետապնդումը ՄակՔարենի օրենքի համաձայն ; ԲՈՆ-ՓԱՐԻԶ ԴԱՇԻՆՔԸ ՈՐՈՇԱԿԱՆ ԲԱԺԱՆՈՒՄ Է ԱՌԱՋԱՑՆՈՒՄ ECM ԳՈՐԾԸՆԿԵՐՆԵՐԻ ՄԵՋ. ՕՏՏԱՎԱՆ ԸՆԴՈՒՆՈՒՄ Է ԱՄՆ-ի ՈՒԼՏՐԱԱՋԱԿԱՆՈՒԹՅԱՆԸ, ՀՐԱԺԱՐՈՒՄ Է ՄՈՒՏՔԸ ՆՇԱՆԱԿՎԱԾ ՊԱՏՄԱԳԻՐԻՆ - Կանադայի կառավարությունը կապիտուլյացիայի է ենթարկում ԱՄՆ ծայրահեղ աջ խմբերին՝ մերժելով մուտքը նշանավոր պատմաբանի:. Վերբալիզմը սովորաբար պահպանվում է նաև հարցական նախադասությունից բաղկացած վերնագրերում. ԴԵՐ Շպիգելի ՍԿԱՆԴԱԼԸ ԲՈՒՄԵՐԱՆԳ ԿԼԻՆԻ ԱԴԵՆԱՈՒԵՐԻ ՀԱՄԱՐ. - Spiegel ամսագրերի հետ կապված սկանդալը կշրջվի՞ Ադենաուերի դեմ։ ԿԼԻՆԻ՞ ԲԻԶՆԵՍԻ ԽՈՇՈՐ ԱՆԿԱՆՔ «63»-ում - 1963-ը տնտեսական լուրջ ճգնաժամի ականատես կլինի՞։

2.1.4 Վերնագրերում լարված ձևերի կիրառման առանձնահատկությունները

Թարգմանիչը միշտ պետք է նկատի ունենա վերնագրերում լարված ձևերի օգտագործման որոշ առանձնահատկություններ: Սա առաջին հերթին անհրաժեշտ է վերնագրի բովանդակությունը ճիշտ հասկանալու համար, իսկ որոշ դեպքերում կարևոր է նաև թարգմանության տարբերակ ընտրելու համար։ Ժամանակակից անգլերեն և ամերիկյան թերթերը հակված են իրենց վերնագրերում օգտագործել անկատար ժամանակներ: Ոչ վաղ անցյալում տեղի ունեցած իրադարձությունների մասին խոսելիս սովորաբար օգտագործվում է «ներկա պատմական ժամանակը». ՌՈՒՍԱՍՏԱՆ ԴԱՏԱՊԱՐՏՈՒՄ Է ԱՐԵՎՄՏԻ Սադրանքը. ՄԱՀԱՆՈՒՄ Է ՌԻՉԱՐԴ ՕԼԴԻՆԳՏՈՆԸ, 70 տարեկան; NKRUMAH-ն կոչ է անում ՊԱՅՔԱՐ ՀԱՄՈՂՋ ԱՖՐԻԿԱՅԻ ԱԶԱՏՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ. 87-րդ ՀԱՄԱԳՈՒՄԱՐՆ ԱՎԱՐՏՎԵՑ ՔԻՉ ՄԱՐԴԿԱՆՑ. ԱՇԽԱՏԱՆՔՆԵՐԸ Հորդորում են ՑՈՂԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՑՈՒՑԱԴՐՈՒԹՅՈՒՆ ՔԼԱՐՔԻ ԴԱՍՈՒԼԱԼՆԵՐԻ ՀԱՄԱՐ. Սա վերնագրերի ամենատարածված տեսակն է, քանի որ «ներկայիս պատմական ժամանակի» օգտագործումը նրանց տալիս է պատկերացում, իրադարձություններն ավելի մոտեցնում ընթերցողին, նրան, այսպես ասած, մասնակից դարձնում այդ իրադարձություններին և դրանով իսկ մեծացնում է նրա հետաքրքրությունը հրապարակված նյութի նկատմամբ։ . Այնուամենայնիվ, եթե վերնագրում նշված գործողությունն արդեն ավարտվել է նյութի հրապարակման ժամանակ, ապա ռուսերեն թարգմանության մեջ պետք է օգտագործվի անցյալ ժամանակը. 87-րդ ՀԱՄԱԳՈՒՄԱՐՆ ԱՎԱՐՏՎԵՑ ՄԱՐԴԿԱՆՑ ՔԻՉՈՎ - 87-րդ համագումարն ավարտեց իր աշխատանքը՝ ժողովրդի համար ոչինչ չանելով. ԱԺԿ ՊԱՏՎԻՐԱԿՆԵՐԸ ՄԵՐԺՈՒՄ ԵՆ ԲԱՆԱՁԵՎԸ, ՈՐՈՆՔ ԱՍՈՒՄ ԵՆ ԳՈՐԾԱԴՈՒԼՆԵՐԸ ՎԵՐԱՑՆՈՒՄ ԵՆ. վերնագիրը փոքր-ինչ կրճատելով՝ թարգմանում ենք. ԲԵԼԼԸ ԱԶԱՏԱԿԱՆՆԵՐԻՆ ԹՌՆՈՒՄ Է - Տագնապի ազդանշանը ստիպեց ավազակներին փախչել:

Past Indefinite-ն օգտագործվում է անցյալի իրադարձություններին վերաբերող վերնագրերում, այն դեպքերում, երբ վերնագիրը պարունակում է ժամանակային մակդիր կամ եթե ընթերցողը պարզապես գիտի, որ իրադարձությունը պատկանում է անցյալին: Նման վերնագրերի թարգմանությունը որևէ առանձնահատուկ խնդիր չի ներկայացնում. ԻՆՉՈՒ ՌՈՔՖԵԼԵՐԸ ՉԿԱՐՈՂ ԳՆԵԼ ՍՈՂԱՆԱՅԻՆ ՀԱՂԹԱՆԱԿ - Ինչու Ռոքֆելլերը չկարողացավ հետ պահել վճռական հաղթանակը. ԲՈԼՈՐ ՊԻԵՐՆԵՐԸ ԿԱԹԱԼԻՎԱՑՎԵՑԻՆ ԱՐԵՎԵԼՅԱՆ ԱՓՈՒՄ, ՈՐ ԵՐԿԱՐԱՓՈԽ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԴՈՒՐՍ ԵՆ ԳՆԵԼ. ԱԶԳ - Երկիրը բողոքի ալիք ապրեց՝ ի պաշտպանություն խաղաղության։

Համար նշանակումներ ապագան ժամանակ Վ վերնագրեր լայն օգտագործված անվերջ ԼՎԱՑՔԻ ԱՇԽԱՏԱԿԱՆՆԵՐԸ ԿՔՎԵԱՐԿԵՆ ՆՈՐ ՊԱՅՄԱՆԱԳՐԻ ՀԱՄԱՐ. ԴԵՎԻ ՏՂԱՄԱՐԴԻԿ ԴՈՒՐՍ ՄՆԱԼ. FORD MEN-Ը ԿՀԱՆԴԻՊԵՆ ԱՅՍՕՐ; ԱՄԵՐԻԿԱՆ ԿՎԵՐՍԿՍԻ ԹԵՍՏԱՐԿՈՒՄԸ. ԿԵՆՏ ՌԵՅԼՄԵՆՆԵՐԸ ՊԱՅՔԱՐՈՒՄ ԵՆ ՓԱԿՄԱՆՆԵՐԻՆ; ԲՐԻՏԱՆԻԱՆ ԵՎ ՎԵՑԻՆ ԿՐԿԻՆ ՓՈՐՁԵԼ. ԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ ՄԻՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ԿՊԱՅՔԱՐԵՆ ՄԵՆԱՇԽԱՐՀԻ ՀԱՄԱՐ. Այս տեսակի վերնագրերը թարգմանելիս շատ հաճախ օգտագործվում է կամ բայի ներկա ժամանակը, և որի իմաստաբանությունը հիմնված է ապագայի վրա, օրինակ. ԱՄՆ-ը նախատեսում է վերսկսել միջուկային փորձարկումները, կամ դիմել անբայական վերնագրի՝ առաջիկա բառի ներմուծմամբ, օրինակ. Լվացքի գործարանի աշխատողների կողմից պայմանագրի առաջիկա հաստատումը. Դեյվիի աշխատողների առաջիկա գործադուլը; ԱՄՆ միջուկային փորձարկումների առաջիկա վերսկսումը. Անգլերեն թերթերի վերնագրերի կարևոր առանձնահատկությունն այն է, որ պասիվ ձայնի էլիպսաձև ձևի տարածվածությունն է՝ to be օժանդակ բայի բացթողմամբ՝ իրադարձությունները նկարագրելու համար, ինչպես անցյալում, այնպես էլ ներկա ժամանակով. Ուսանողների կողմից կազմակերպված Փարիզի բողոքի երթ. Մայամիում առևանգել են 8-ամյա տղային. Բոլոր Պիրերը կաթվածահար են եղել Արևելյան ափինև այլն։ Որպես այսպիսով ստեղծված նորմայից շեղում, հայտնվում է կամ նորից հայտնվում է որպես հատուկ ոճական սարք, որը շեշտադրում է ստեղծում կամ հուշում է, որ ինչ-որ մեկի խոսքերը մեջբերվում են, չնայած չկան չակերտներ. Շների վեճ. բացը նախկինի պես լայն է:

2.1.5 ատրիբուտների խմբերի օգտագործում

Թարգմանչի համար անգլերեն և ամերիկյան թերթերի վերնագրերի չափազանց կարևոր հատկանիշը դրանցում վերագրող խմբերի լայն կիրառումն է։ Այնուամենայնիվ, նախքան սկսենք քննարկել ատրիբուտային խմբեր պարունակող վերնագրերի թարգմանության հարցը, համառոտ հիշենք նախադրյալ վերագրվող արտահայտությունների վերլուծության և թարգմանության հիմնական սկզբունքները: Որպես օրինակ վերցնենք հետևյալ վերնագիրը. ՃԱՊՈՆԻԱՅԻ ՀԱՄԱԿՈՒՍԱԿՑԱԿԱՆ ՊԱՏԳԱՄԱՎՈՐԱԿԱՆ ԽՈՒՄԲԸ ԿՄԵԿՆԻ ՀԵԼՍԻՆԿԻ. Եկեք վերլուծենք ատրիբուտ խումբը Japan All-Party MP Group: Վերագրվող արտահայտությունների անդամների միջև իմաստային կապերի վերլուծությունը և այս արտահայտության շրջանակներում իմաստային խմբերի սահմանումը պետք է իրականացվի ձախից աջ, այսինքն. արտահայտության առաջին անդամից. Փորձենք դա անել. Japan բառը ակնհայտորեն սահմանում է MP հապավումը, այսինքն. Պառլամենտի անդամ; Համակուսակցականը սահմանում է նաև պատգամավորի հապավումը։ Այսպիսով, մենք ունենք երկու իմաստային խմբեր Japan MP և All-Party MP, որոնք երկուսն էլ իրենց հերթին սահմանում են վերջին բառի խումբը: Հասկանալով իմաստային կապերը՝ փորձենք թարգմանել ամբողջ համակցությունը։ Դա պետք է արվի աջից ձախ, այսինքն. սկսած հղումային բառից. մենք ստանում ենք - Ճապոնական դիետայի մի խումբ անդամներ, որոնք ներկայացնում են բոլոր կուսակցությունները. Այս թարգմանությունը կարելի է որոշ չափով պարզեցնել. Բոլոր կուսակցությունները ներկայացնող ճապոնացի խորհրդարանականների խումբ. Հիմա եկեք թարգմանենք ամբողջ վերնագիրը որպես ամբողջություն: Ինֆինիտիվը, ինչպես տեսանք ավելի վաղ, փոխանցում է ապագա ժամանակը։ Նման դեպքերում ռուսաստանյան թերթի ոճին չբնութագրող վերնագրի խոսակցություններից խուսափելու համար դիմում ենք թարգմանության՝ օգտագործելով գոյական ճամփորդությունը՝ ապագան փոխանցելու համար առաջիկա բառի ավելացումով։ Այսպիսով, ամբողջ վերնագիրը թարգմանության մեջ այսպիսի տեսք կունենա. Բոլոր կուսակցությունները ներկայացնող ճապոնացի խորհրդարանականների խմբի առաջիկա այցը Հելսինկի. Եթե ​​հետևեք այս սկզբունքներին, ապա շատ վերնագրեր թարգմանելը, որոնք պարունակում են ատրիբուտների խմբեր, դժվար չի լինի. ՀԱՄԱԽՄԲԱԿԱՆ ՀՐԱՊԱՐԱԿՈՒՄ ՄԱՅԻՍՅԱՆ ՄԱՅԻՍՅԱՆ ՀԱՆՐԱՀԱՎԱՔԸ ԱՅՍՕՐ ՀԱՆՈՒՆ ԽԱՂԱՂՈՒԹՅԱՆ ՀԱՆՈՒՆ Է. ՏԵՂՈՒՄ ՀԱՇՎԵՏՎՈՒԹՅՈՒՆ ՊՈՒԵՐՏՈ ՌԻԿՈԻ ՄԱՍԻՆ - Պուերտո Ռիկոյի իրավիճակի ականատեսի պատմությունը. ՆՈՐ ՍՈՎԵՏԱԿԱՆ ՓՈՐՁԱՐԿՈՒՄՆԵՐԻ ԱՐԳԵԼՔԻ ԱՌԱՋԱՐԿ – Խորհրդային Միության կողմից միջուկային փորձարկումներն արգելելու նոր առաջարկ. BAN THE BOMB WEEK - Ջրածնային ռումբի արգելման համար պայքարի շաբաթ; ԹՈՔԻ ՔԱՂՑԿԵՑԻՑ ԿՐԿԻՆ ԱՃՈՒՄ Է - Թոքերի քաղցկեղից մահացության աճը:

Թարգմանչի համար շատ ավելի բարդ խնդիր են ներկայացնում բազմիմաստ ատրիբուտիվ խմբերը, որոնք շատ հաճախ հանդիպում են թերթերի վերնագրերում։ Դիտարկենք մի քանի օրինակ. Գործադուլի ձայնը թույլատրված է RY FORD LOCAL. Եթե ​​Ford Local հատկանիշի խմբի իմաստը միանգամայն ակնհայտ է, տեղական արհմիութենական կազմակերպություն Ֆորդի գործարանում, - Strike Vote առաջին խումբը կարող է ունենալ առնվազն երկու նշանակություն. գործադուլ անելու որոշումըԵվ քվեարկություն՝ գործադուլ անե՞լ, թե՞ ոչ. Վերնագրում ՎԵՐՋԻՆ ՋԱՆՔԸ ԿԱՏԱՐՎԵՑ ԳԼԽԱՎՈՐ ԳԼԽԱՎՈՐ ԳՈՐԾԱԴՈՒԼԸԱռաջին խումբը Last Ditch Effort-ը կրկին դժվար չէ. սա վերջին փորձն է, բայց Dress Strike համադրությունը կարող է նշանակել, օրինակ, գործադուլ հագուստի ինչ-որ ձևի ներմուծման դեմ, գուցե դա հարված է հագուստի նոր ոճին, կամ, վերջապես, կարող եք պատկերացնել, որ խոսքը գործադուլի մասին է, որի բոլոր մասնակիցները նույն հագնված են լինելու։ Խոսքը, ըստ էության, տիկնանց դերձակների արհմիության անդամների գործադուլի մասին է։ Հարկ է նշել, որ բազմիմաստությունը հատկապես բնորոշ է վերագրվող խմբերին, որոնցում սահմանումն արտահայտվում է հատուկ գոյականով կամ աշխարհագրական անունով։ Ահա տիպիկ օրինակ. ՈՒՍԱՆՈՂՆԵՐԻ ԿՈՂՄԻՑ ՓԱՐԻԶԻ ԲՈՂՈՔԻ ԵՐԹԸ. Այստեղ վերագրվող համակցությունը Փարիզի բողոքի երթ կարող է նշանակել բողոքի ցույց, որը կազմակերպվել է Փարիզում ուսանողների կողմից, կամ երթ դեպի Փարիզ, որը կազմակերպվել է ի նշան բողոքի ուսանողների, կամ, վերջապես, ուսանողական բողոքի ցույց Փարիզի վարած քաղաքականության դեմ, այսինքն. Ֆրանսիայի կառավարության կողմից։ TWU-ն ահազանգել է N. Y. Աշխատավարձի բարձրացման պայքարի համար-Այս դեպքում դարձյալ պարզ չէ՝ խոսքը գնում է ընդհանուր առմամբ նյույորքյան բոլոր աշխատողների՝ բարձր աշխատավարձի համար պայքարի, թե միայն տրանսպորտի աշխատողների արհմիության մասին, իսկ գրառման համատեքստից պարզվում է, որ մենք. Խոսելով միայն այս արհմիության թիվ 100 տեղական մասնաճյուղի մասին։ Վերնագիր ԲԵՌԼԻՆԸ ՎՐԱՑՈՒՄ Է «ՉԱՐԱՔԱԿԱՆ»բացարձակ առեղծված է, քանի որ բացարձակապես անհասկանալի է, թե սա ինչ Բեռլինի պաշտոնանկության մասին է, որը հղի է ծանր հետևանքներով (չարագուշակ): Այս դեպքում վերնագիրը կարող ենք հասկանալ միայն կոնտեքստին ծանոթանալուց հետո, որը վերաբերում է Արևմտյան Բեռլինում բրիտանացի քաղաքական խորհրդականի պաշտոնանկությանը, ով համաձայն չէ Բեռլինի հարցում բրիտանական կառավարության վարած քաղաքականությանը։ Վերնագիր ՍՐԱՀ-Ը Հորդորում է ՋՖԿ-ին ՄաքՔԱՐԱՆԻ ԻՐԱՎՈՒՆՔՆԵՐԻ ՊԱՏՎԻ ՀՐԱԺԱՐԱԴԱՐԻ ԿՈՂՄԻՑԴա նույնպես պարզ է դառնում միայն համատեքստին ծանոթանալուց հետո։ Առանց ենթատեքստի՝ այն կարելի է հասկանալ միայն այն դեպքում, եթե ընթերցողը քաջատեղյակ լինի Միացյալ Նահանգների ներքաղաքական կյանքում առկա իրավիճակին։ Դրանում ԱՄՆ Կոմունիստական ​​կուսակցության ազգային կոմիտեի քարտուղար Գաս Հոլը կոչ է անում նախագահ Ջոն Քենեդիին պատշաճ նվաստացում դրսևորել Իրավունքների օրինագծի նկատմամբ և կասեցնել Մաքկարանի ակտը, որի հիման վրա Կոմունիստական ​​կուսակցությունը. ԱՄՆ-ն այժմ հետապնդվում է. Եթե ​​թարգմանիչը սիստեմատիկորեն կարդում է թերթերը և ուշադիր հետևում իրադարձությունների զարգացմանը ամբողջ աշխարհում և, հատկապես Անգլիայում և ԱՄՆ-ում, ապա նա կկարողանա հասկանալ թերթերի բավականին բարդ վերնագրերը նույնիսկ առանց դրանց հաջորդող նյութերը կարդալու և հենվելով միայն իմաստաբանականի վրա: վերագրվող խմբերի վերլուծություն. Այսպիսով, օրինակ, հետևյալ վերնագրերի իմաստը կարելի է հեշտությամբ հաստատել այսպիսի վերլուծության և իրավիճակի իմացության միջոցով. ԴԵՆՎԵՐ ՍՄԻԹԻ ԳՈՐԾՈՂ ԴԱՏԱՎՈՐԸ ԼՍՈՒՄ Է ՍՊԱՆՈՒԹՅԱՆ ՄԵՂԱԴՐՈՒԹՅԱՆ ՀԱՄԱՐ փաստարկներ. Դենվերի Սմիթի օրենքի դատավորը քննարկում է մեղադրական եզրակացությունը չեղարկելու միջնորդությունը. ՕՀԻՈ ՍՄԻԹ ԱՔՏԻ ՊԱՇՏՊԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ ՀԱՂԹՈՒՄ Է ՀՈԿՏԵՄԲԵՐԻՆ ՏԵՂԱՁԳՈՒՄԸ. Օհայոյի Սմիթի օրենքի պաշտպանությունը հետաձգվում է մինչև հոկտեմբեր: 52 ԱԶԳԱՅԻՆ ԿԱԶՄԱԿԵՐՊՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ Հորդորում են FILIBUSTER BAN-52 Համաամերիկյան կազմակերպությունները Կոնգրեսում կոչ են անում արգելել օբստրուկցիոնիստական ​​գործելակերպը. N. Y. HRETRAP ՎԱՐՁԱԿԱԼՆԵՐԸ ՓԱԹԵՎՈՒՄ ԵՆ ԱՅՍ ԳԻՇԵՐԸ - Հրդեհային վտանգի բնակիչներ: Նյու Յորքի տներն այսօր վտարվում են. CIO STORE ԱՐՀՄԻՈՒԹՅՈՒՆԸ ՊԱՏՐԱՍՏՈՒՄ Է ՎԱՇԻՆԳՏՈՆԻ ՄԵԾ ԱՇԽԱՏԱՎԱՐՁԻ ՀԱՏԱԿԻ ՊԱՏՎԻՐԱԿՈՒԹՅՈՒՆԸ. Պահեստների աշխատողների արհմիությունը, որը CIO-ի մաս է կազմում, մտադիր է մեծ պատվիրակություն ուղարկել Վաշինգտոն՝ նվազագույն աշխատավարձ սահմանելու պահանջով:

2.1.6. Ժարգոնի օգտագործումը վերնագրերում

Արժե համառոտ անդրադառնալ թերթերի վերնագրերի ևս մեկ հատկանիշի վրա, որը կապված է այն բանի հետ, որ վերնագրի նպատակը շատ հաճախ ընթերցողի երևակայությունը գրավելն է, ամեն գնով նրա ուշադրությունը գրավելը։ Այստեղից էլ հաճախակի օգտագործում են էմոցիոնալ լիցքավորված բառերը, ժարգոնները, բառակապակցությունները, ինչպես նաև անսպասելի արտահայտությունները և վերնագրերում բոլոր տեսակի ակնարկները: Այսպես, օրինակ, թերթը նախաբանում է տնից փախած տղայի մասին հոդվածը հետևյալ վերնագրով. ՏՂԱ BLUE SLUNG ԻՐ Կեռթին.Այստեղ մենք ունենք boy blue արտասովոր համակցությունը (հավանաբար բացված է նախադասությունը), որը պարզապես նշանակում է, որ փախած տղան ամբողջովին կապույտ է հագած, և ժարգոնային արտահայտությունը՝ պարսատիկ, որը նշանակում է փախչել, որի ոճական համապատասխանությունը փախչել, ավելի ճիշտ՝ փախչել, այլ վերնագրում: ՀԵՏՈ 25000 ՆՈՐ Անգլիայի բամբակագործներ հարվածեցին աղյուսներին- Աղյուսներին հարվածել արտահայտությունը փոխառված է ամերիկյան գողական ժարգոնից, որտեղ նշանակում է դուրս գալ բանտից, բայց այստեղ այն օգտագործվում է վերաիմաստավորմամբ՝ դուրս գալ փողոց, լքել գործարանը, այսինքն. գործադուլ. Քանի որ ժարգոնի օգտագործումը լիովին խորթ է մեր թերթերի վերնագրերին, վերը նշված երկու դեպքերում էլ թարգմանելիս պետք է օգտագործել չեզոք բառապաշար՝ տղա է անհետացել։ Կապույտ հագած; Նոր Անգլիայի տեքստիլագործների 25000 գործադուլ. Վերջինիս արտահայտչականություն տալու համար կարող ենք բերել ժարգոնային բառերի և վերնագրերի օգտագործման ևս մեկ հետաքրքիր օրինակ. ՀԻՊ ԵՎ Քառակուսի ՖԻԼՄԵՐ. Այս վերնագրում օգտագործվում են երկու ժարգոնային բառ՝ հիփ = հոփ, ամեն ինչ նորովի, հատկապես նոր ջազ երաժշտության սիրահար և քառակուսի, հնաոճ, բոլոր նորարարությունների հակառակորդ: Վերնագիրն ինքնին պետք է թարգմանվի հետևյալ կերպ. Գերժամանակակից և ավանդական ֆիլմեր. Նման «վերնագրերի բառապաշարի» տարբերակիչ առանձնահատկությունը ոչ միայն դրանց օգտագործման հաճախականությունն է, այլև դրանց իմաստաբանության համընդհանուր բնույթը: Պակտ բառը վերնագրում կարող է նշանակել ոչ միայն դաշնագիր, այլև պայմանավորվածություն, համաձայնություն, գործարք և այլն։ Հարված բայը կարող է օգտագործվել ցանկացած քննադատական ​​խոսքի հետ կապված։ Կարմիրը կարող է նշանակել և՛ կոմունիստ, և՛ սոցիալիստ; հայտը ենթադրում է զանգ, հրավեր, որոշակի նպատակին հասնելու փորձ և այլն. Ազգային պատկերասրահը մեկնարկում է Titian-ը գնելու հայտը: - Ազգային պատկերասրահը փորձում է ձեռք բերել Տիցիանի նկարը։ Ոստիկանության նոր լիազորությունները դադարեցնելու հայտ. - Կոչ՝ կանխելու ոստիկանների իրավունքների ընդլայնումը.

Թերթերի վերնագրերը հատկապես լայնորեն օգտագործում են ժարգոնը և խոսակցական այլ բառարանային տարրերը: Հաղորդել ռեփերի մասին օրենքի բարեփոխումների բացակայություն; Hits Gapers Housing Stand; Դիետան JFK-ին օգնության ձեռք է տալիսև այլն։ Նույնիսկ եթե հոդվածն ինքնին նկարագրում է իրավիճակը ավելի զուսպ ոճով, վերնագիրը հաճախ ավելի խոսակցական բնույթ է կրում։ Ամուսնացնել. անգլիական թերթի գրառման սկիզբը. Ա Չինաստանի առաջատար դիվանագետը մեղադրվել է օտարերկրյա դեսպանատների նկատմամբ բռնության համար պատասխանատվության մեջիր վերնագրով. Չինաստան Դիվանագետին մեղադրում է դեսպանատան վեճերի համար.

Շատ հաճախ վերնագրերում ոճական կենտրոնական բայերը փոխարինվում են ավելի դինամիկ, էմոցիոնալ լիցքավորված բայերով։ Օրինակ, չափազանց բնորոշ է օգտագործել այնպիսի բայ, ինչպիսին է հորդորը ավելի չեզոք կոչելու, կոչ անել, պահանջել կամ հարվածել և հարձակվել բայերը՝ դեմ խոսելու, բողոքելու փոխարեն. COAST DOCKHRS-ը կոչ է անում ազատ արձակել Փաթերսոնին; FORD LOCAL-ը հորդորում է UAW-ի ՎԱՐՉՈՒԹՅԱՆԸ ՀԵՏԱԴԱՐՁԵԼ ՆԵԳՐՈ-Ի ՀԱՄԱՐ ԹՈՓ ՊԱՇՏՈՆԻ ՀԱՄԱՐ. ԿԱՆԱԴԱ UAW LOAL PAPER-ը Հորդորում է ԱՌԵՎՏՐԻ ԱՌԵՎՏՐԻ ԱՌԵՎՏՐԻ ԱՌԵՎՏՐԻ ԱՌԵՎՏՐԻ ՍՈՎԵՏՆԵՐԻ ՀԵՏ. ՀԱՄԱՇԽԱՐՀԱՅԻՆ ԱՐՀՄԻՈՒԹՅԱՆ ՄԱՐՄԻՆԸ Հորդորում է Պայքար ՖԱՑԻՍՏՆԵՐԻՆ ԶԻՆԵԼՈՒ ՀԱՄԱՐ. NAACP-ն հարվածում է նավատորմի «Հանձնվել Հարավային Աֆրիկայի Ջիմքրոու Ռուլիզսին. UAW BOARD-ը հարվածում է ապօրինի «հավատարմության» կրակոցներին ԴԵՏՐՈԻԹՈՒՄ. W. ԳԵՐՄԱՆԱԿԱՆ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ՂԵԿԱՎԱՐԸ ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ Է AKMS ՊԼԱՆԻՆ; MINE, MILL HITS OFFIEMINE, USA. գործարանի և ձուլարանի աշխատողների միություն); ՓԱՐԻԶԻ ԲԱԶՄՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ ԵՆ ՆԱՑԻՍՏՆԵՐԻՆ ԶԻՆԵԼՈՒ ՆԱԽԱԳԻՐԸ. ՉԻԿԱԳՈԻ ՀԱՅՏՆԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԸ ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ ԵՆ HUAC-ի ՀԱԿԱԽԱՂԱՂԱԿԱՆ ԱԿՏԵՐԸ. ՓԱՍՏԱԲԱՆՆԵՐԸ ՀԱՐՁԱԿՈՒՄ ԵՆ ՎՏԱՐՄԱՆ ՄԱՍԻՆ ԿԵՂԾ ԼՍՈՒՄՆԵՐԸ.. Նմանատիպ օրինակները շատ են։ Այս բոլոր դեպքերում ռուսերեն թարգմանելիս պետք է օգտագործել բայեր շաղ տալ, պահանջել, ընդդիմանալ, բողոքել, ավելացնելով ուժեղացում վճռականորեն .

2.1.7 Ակնարկների և փոխաբերական արտահայտությունների օգտագործում

Շատ հաճախ վերնագրերում օգտագործվում են ակնարկներ կամ փոխաբերական արտահայտություններ՝ դրանք ավելի մեծ ազդեցություն թողնելու ընթերցողի վրա: Սովորաբար նման վերնագրերը դժվար է հասկանալ, եթե թարգմանիչը լավ ծանոթ չէ Անգլիայի կամ ԱՄՆ-ի գրականությանը, քաղաքական կյանքին և կյանքին։ Այսպիսով, օրինակ, հետևյալ վերնագիրը հասկանալու համար. ՀԱՆՐԱՅԻՆ ՏՐԱՆՍՊՈՐՏԸ ՍՏԱՆՈՒՄ Է YUL BRYNNER TRIM, դուք պետք է դա իմանաք Յուլ Բրայները ամերիկացի կինոդերասան է, ով սափրում է գլուխը ճաղատ:. Հետևաբար, վերնագիրը տրանսպորտային ցանցի կտրուկ կրճատումների մասին է, այս դեպքում Թորիի կառավարության պլանը զգալիորեն կրճատել Անգլիայի երկաթուղային ցանցը: Վերնագրում ALL quiet ON MONTY FRONT, որտեղ Մոնտին Մոնթգոմերի ազգանվան հապավումն է, պետք է նկատի ունենալ, որ արտահայտությունը լռում է։ ճակատը վերցված է զինվորական զեկույցներից (համեմատե՛ք Ռեմարկի «Ամեն լռություն արևմտյան ճակատում» վեպի վերնագրի թարգմանությունը) և օգտագործվում է այն դեպքերում, երբ ճակատում հանգստություն է տիրում։ Տվյալ դեպքում այս արտահայտությունը թաքնված կերպով ակնարկում է այն փաստը, որ համեմատաբար վերջերս Մոնթգոմերին մի քանի բավականին կոշտ հայտարարություններ է արել Գերմանիայի հարցում Մակմիլանի կառավարության քաղաքականության և ընդհանուր շուկային միանալու հարցում։ Այս վերնագիրը վերլուծելիս սխալ կլինի ապավինել բոլոր quiet on արտահայտության թարգմանությանը: ճակատ օգտագործելով սովորական ռուսական նամակագրությունը դեպի. Բոլորը հանգիստ ճակատում են (տես՝ Ռեմարկի վեպի վերնագրի թարգմանությունը ռուսերեն՝ «Ամեն հանգիստ արևմտյան ճակատում») չպետք է ընկալվի որպես Բոլորը հանգիստ Մոնտգոմերիի ճակատում, քանի որ դա կնշանակի, որ Մոնթգոմերին ինչ-որ բան է արել. նոր հայտարարություն. Այստեղ պետք է ելնել նրանից, որ հանգիստ բառը նշանակում է խաղաղություն, հանգիստ։ Հետևաբար վերնագիրը պետք է հասկանալ այսպես Հանգիստ Մոնտգոմերիի ճակատում, սակայն գրառման մեջ ասվում է, որ Մոնթգոմերին հիվանդանոցում Չերչիլին այցելելուց հետո հրաժարվել է լրագրողներին որևէ հայտարարություն անել իր հետ իր զրույցի բնույթի մասին։ Դուք կարող եք առաջարկել այս վերնագրի հետևյալ թարգմանությունը. Այս անգամ Մոնթգոմերին հրաժարվում է հայտարարություն անել։. Մեկ այլ վերնագիր տանք, որում ակնարկը զուտ գրական բնույթ է կրում. RIP VAN WINKLE BOSS No.1 ՊԱՐՏՎԵԼ Է- Ռիփ Վան Ուինքլը ամերիկացի ռոմանտիկ գրող Վաշինգտոն Իրվինգի (1783 - I859) հայտնի պատմության հերոսն է, ով մի անգամ կախարդված ռոմ է խմել և քնել քսան տարի, ինչի արդյունքում նա քնել է անկախության պատերազմը և անգլիական գաղութների վերափոխումը Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների: Նրա անունը դարձել է ժամանակից հետ մնացած մարդու համար տնային անուն: Webster's Dictionary-ը բացահայտորեն տալիս է այս իմաստը՝ «մարդ, ով շատ հետ է մնում ժամանակից»։ Հետևաբար, այս վերնագիրը կարող է թարգմանվել հետևյալ կերպ. Հետամնաց ձեռնարկատիրոջ պարտությունը. «Թիվ 1» վերնագրում չի կարող թարգմանվել հակիրճ լինելու համար: Տեքստում խոսվում է երկու ձեռնարկատերերի մասին, որոնցից մեկը աշխատանքից ազատել է բանվորների կողմից ընտրված խանութի ղեկավարին, իսկ մյուսը՝ արհմիության անդամ 27 աշխատողների։ Առաջինը (թիվ 1), ինչպես ասում են, արթնացել է (տեքստում ասվում է, որ արթնացել է) ու աշխատանքից վերադարձրել աշխատանքից ազատվածին, բայց երկրորդը շարունակում է համառել։ Տանք մեկ այլ վերնագիր, որն իր մեջ պարունակում է ըստ էության անթարգմանելի բառախաղ՝ կառուցված տերմինի հետ համակցված բառակապակցության վրա. ՀԱՐՎԵՔ ՎԱՆ ԱԼԵՆ ԳՈՏԻ ՆԵՐՔԵՎ. Վերնագիրն օգտագործում է բառակապակցություն՝ գոտիից ներքեւ հարվածել, գոտուց ներքև հարվածել, դավաճանական հարված հասցնել, անազնիվ խաղ խաղալ։ Այս բառակապակցության մեջ հյուսված է գիտական ​​տերմինը՝ Վան Այլմոլորակայինների գոտին՝ ճառագայթման գոտի երկրագնդի շուրջը մթնոլորտում, որը հայտնաբերել է ամերիկացի Վան Ալենը: Միևնույն ժամանակ, ստորև բերված բառը հուշում է, որ Ջոնսթոն կղզու վրա ամերիկացիների կողմից իրականացված բարձր բարձրության միջուկային պայթյունների արդյունքում մթնոլորտում ձևավորվել է երկրորդ արհեստական ​​ճառագայթման գոտի՝ Պան Ալենի գոտուց մի փոքր ցածր, ինչը զգալի դժվարություններ է առաջացրել. երկրագնդի ամերիկյան և անգլիական արբանյակները։ Գրառումն ինքնին պարզապես ասում է, որ այս արհեստական ​​ճառագայթային գոտու ազդեցության արդյունքում անգլիական Արիել արբանյակը դադարեց ազդանշաններ ուղարկել։ Այս բառախաղը ռուսերեն թարգմանությամբ հնարավոր չէ փոխանցել։ Վերնագիրը պետք է թարգմանել հետևյալ կերպ. Անգլերեն արբանյակն անջատված է . Ամերիկյան բարձրադիր պայթյունների հետեւանքները.

Մենք կենտրոնացել ենք միայն անգլերեն և ամերիկյան թերթերի վերնագրերի այն կարևորագույն հատկանիշների վրա, որոնք ուղղակիորեն առնչվում են դրանք ռուսերեն հասկանալու և թարգմանելու խնդրին։ Եզրափակելով՝ պետք է ասել, որ միշտ չէ, որ պետք է ելնել այն տարածված սկզբունքից, որ վերնագիր թարգմանելը դժվար չէ, քանի որ նախ թարգմանում ենք հենց հաղորդագրությունը կամ հոդվածը, իսկ հետո՝ ելնելով դրանց բովանդակությունից՝ վերնագիրը։ Նախ, մենք չենք կարող ենթադրել, որ ամեն դեպքում մենք կարող ենք կամայականորեն փոխել վերնագրերը, ինչպես անում են շատ սկսնակ թարգմանիչներ՝ այս կամ այն ​​հոդվածին տալով իր վերնագիրը, նույնիսկ եթե երբեմն այն ավելի լավ է արտացոլում դրա բովանդակությունը։ Թարգմանչի հիմնական խնդիրն է համարժեք կերպով փոխանցել որոշակի անգլերեն կամ ամերիկյան վերնագրի առանձնահատկությունները, ինչը նշանակում է, որ անհրաժեշտ է փոխանցել ոչ միայն բովանդակությունը, այլ նաև վերնագրի ձևը, իհարկե, չխախտելով նորմերը: ռուսաց լեզուն և մեր թերթերում ընդունված ոճական նորմերը։ Երկրորդ, սկսնակ թարգմանչի համար հատկապես անհրաժեշտ է զարգացնել թերթերի վերնագրերը արագ հասկանալու կարողությունը, քանի որ միայն այդ դեպքում նա կկարողանա նավարկել թերթի նյութը առանց շատ ժամանակ կորցնելու, ընտրել ցանկալի հոդվածը կամ նշումը, բաց թողնելով բոլոր տեսակի անկարևորները: նյութեր. Եվ դա հատկապես անհրաժեշտ է թերթերի հետ աշխատելիս, ինչպիսին է, օրինակ, Daily Mail-ը, որը հրապարակում է բազմաթիվ սոցիալական բամբասանքներ և քրեական նյութեր, որոնցում շատ հեշտ է շփոթվել: Հետևաբար, մենք կարող ենք խորհուրդ տալ վերապատրաստվել վերնագրերի թարգմանության մեջ՝ առանց դրանց հաջորդող նյութը նախապես կարդալու: Որոշակի վերնագրի բոլոր հատկանիշների մանրակրկիտ վերլուծությունը շատ դեպքերում թույլ կտա, եթե ոչ վերնագիրը թարգմանել, ապա գոնե հասկանալ, թե ինչ է ասվում, և շատ հաճախ նման վերլուծությունը թույլ է տալիս թարգմանել վերնագիրը առանց ծանոթության հենց հաղորդագրության բովանդակությունը։ Վերցնենք, օրինակ, այս վերնագիրը ՀՈԴԻՐ ԸՆԴԴԵՄ ՄԻՈՒԹՅԱՆ ԱՅՍՊԵՍ, ԱՐԳԵԼ,Այստեղ առաջին հերթին ունենք պրեդիկատը անձնավորված հորդորի մեջ, բայց առարկա չունենք։ Հիշենք, որ վերևում ասացինք, որ այս տեսակի բառային վերնագրերը լավագույնս թարգմանվում են դավանաբանական նախադասությունների մեջ: Հորդորել բայը նշանակում է պահանջել, կանչել։ Որովհետև այն, ինչ հաջորդում է ԲՈՂՈՔԻ ԱՎԵԼԱՑՈՒՄ, թարգմանում ենք որպես զանգ։ քառ. - քառակուսի բառի հապավումը. Union Square-ը հրապարակ է Նյու Յորքում, որտեղ սովորաբար անցկացվում են զանգվածային ցույցեր կամ ցույցեր։ արգելել-արգելել, արգելել։ Այսքանը: Մենք պատրաստ ենք թարգմանությունը. Միության հրապարակի հանրահավաքի արգելքի դեմ բողոքի կոչ.Նույնիսկ վերը նշված բավականին բարդ վերնագրերը RIP VAN WINKLE BOSS No.1 ՊԱՐՏՎԵԼ Է H BOY BLUE SLUNG HIS HOK., - կարելի է թարգմանել համապատասխան վերլուծությունից և տրամաբանական հիմնավորումներից հետո՝ առանց դրանց հաջորդող հաղորդագրությունները կարդալու։

Գլուխ 3. Անգլերեն թերթերի լեզվական առանձնահատկությունները

Թերթի լեզուն, իհարկե, ունի որոշակի յուրահատկություն, որն այն տարբերում է գեղարվեստական ​​կամ գիտական ​​գրականության լեզվից, խոսակցական խոսքից։ Սա լեզվական և արտահայտչական միջոցների երկար ընտրության հետևանք է։

Թերթերի զեկույցների լեզուն, որը պատմականորեն զարգացել է անգլերեն լեզվի համակարգում, ունի մի շարք ընդհանուր առանձնահատկություններ, որոնք տարբերվում են դարաշրջանից դարաշրջանից, ինչպես նաև առանձին թերթերի ժանրերին և հրապարակումներին բնորոշ բազմաթիվ առանձնահատկություններ:

Թերթերի բառապաշարի քանակական և որակական վերլուծության արդյունքում պարզվել է հատուկ անունների մեծ տոկոս՝ տեղանուններ, հիմնարկների և կազմակերպությունների անվանումների մարդաբանական անուններ և այլն: Բազմակիության բառապաշարային-քերականական դաշտին պատկանող թվերի և ընդհանրապես բառերի ավելի մեծ տոկոս, ինչպես նաև տարեթվերի առատություն՝ համեմատած այլ ոճերի։ Թերթի բառապաշարի բնորոշ առանձնահատկությունը մեծ թվով սոցիալ-քաղաքական տերմիններ են: Թերթի ոճի ուշագրավ հատկանիշը միջազգային բառերի և նորաբանությունների հաճախակի օգտագործումն է: Վերջիններս անկասկած հետաքրքրություն են ներկայացնում, քանի որ դրանք հաճախ դժվար է հասկանալ:

3.1 Նեոլոգիզմներ

Ինչպես հայտնի է, նեոլոգիզմները բառեր և արտահայտություններ են, որոնք ստեղծվել են քաղաքական, գիտական ​​կամ սովորաբար օգտագործվող հասկացությունների համար, որոնք ձևավորվել են լեզվում գոյություն ունեցող բառակազմական մոդելների և օրենքների համաձայն կամ փոխառված այլ լեզուներից։

Ըստ իրենց կառուցվածքի և ձևավորման եղանակի՝ թերթի լեզվով նեոլոգիզմները ներկայացված են մի քանի տարբերակներով. Անգլերեն թերթի լեզվով նեոլոգիզմների ձևավորման առավել բնորոշ եղանակներն են բառակազմությունը (կազմություն, կցում, փոխակերպում, հապավումներ), բառերի գիտելիքների փոփոխությունը և այլ լեզուներից փոխառելը։ Նրանցից յուրաքանչյուրն ունի իր առանձնահատկությունները, ուստի դրանք պետք է վերլուծվեն առանձին:

3.1.1 Բաղադրություն

Բաղադրությունը որպես բառակազմության տեսակ երկու կամ ավելի հիմքերի միաձուլումն է՝ նոր բառ կազմելու համար։ Անգլերեն բարդ բառերի համար ամենատարածված ձևավորումները երկու ցողունից բաղկացած կազմավորումներն են: Վերջերս անգլերենի և հատկապես ամերիկյան թերթերի լեզվում ի հայտ են եկել բազմաթիվ գոյականներ, որոնք ձևավորվել են փոխակերպմամբ՝ բայի և մակդիրի համակցություններից բաղադրյալ եղանակով։ Դրանցից մի քանիսում կա երկրորդ բաղադրիչի հստակ կրկնելիություն, ինչը որոշ դեպքերում հիմք է տալիս ենթադրելու, որ մոդելի և դրա արժեքի միջև կա որոշակի հարաբերություն: Ուստի հաճախ կարելի է կանխատեսել այս մոդելի համաձայն կազմված յուրաքանչյուր նոր բառի իմաստը։ Ցույց տանք, որ օգտագործելով բաղադրիչի օգտագործմամբ կազմված բառերի օրինակը՝ in. Ամերիկյան մամուլում համեմատաբար վերջերս հայտնվեցին այնպիսի բառեր, ինչպիսիք են նստել, սովորեցնել, մտնել: Դրանք հատկապես լայն կիրառություն են գտել Վիետնամում ամերիկյան ագրեսիայից հետո։

Այս տեսակի այլ բարդ բառերն են.

Stay - in - պիկետավորում;

Ուղևորություն - բողոքի ակցիա ավտոբուսներում սևամորթների նկատմամբ խտրականության դեմ;

Նստացույց-նստացույց, օրինակ. Հյուսիսային ծովի 2 հարթակներում նստած E1-ի աշխատակիցները ուղղաթիռով դուրս են շպրտվել, առաջարկելով նավթային հարթակների ղեկավարները սպառնացել դադարեցնել սննդի մատակարարումը: 17 էլեկտրիկները բողոքում են իրենց 30 գործընկերների աշխատանքից ազատվելու դեմ: Նշումը վերաբերում է նավթագործների նստացույցի ավարտին այն բանից հետո, երբ սեփականատերերը սպառնացել են դադարեցնել սննդի մատակարարումը բաց ծովում գտնվող նավթահանքում գտնվող գործադուլավորներին։

Նմանատիպ մոդել օգտագործվում է այլ մակդիրներով բայերից գոյականներ կազմելու համար։ Հաճախ նույն բայերը ավելացվում են հավասար բայերին: Որպես կանոն, նման բառերը լեզու են մտել թերթի տարբեր ժանրերի միջոցով։ Օրինակ:

Ստանձնում - իշխանության զավթում:

Switch-over - անցում (այլ թեմայի):

Push-over-ը հեշտությամբ հաղթահարվող խոչընդոտ է:

Բաց թողնել - երիտասարդ տղամարդ; դուրս թողնելը.

Lay-out - անձ, ով կորցրել է աշխատանքը:

3.1.2 Ամրացում

Սա նոր բառերի ձևավորումն է՝ օգտագործելով վերջածանցներ և նախածանցներ: Թերթի ոճին բնորոշ է աֆիքսային նորագոյացությունների ի հայտ գալը որոշակի աֆիքսներով, ինչպես նաև ցողունների և աֆիքսների անսովոր համադրություն, որոնք անարդյունավետ են խոսքի այլ ոճերում: Շատ դեպքերում նման կցորդները զարգացնում են նոր իմաստներ, որոնք նախկինում անհայտ էին նրանց համար: Օրինակ՝ - նավ:

Այս անգլո-սաքսոնական վերջածանցը ժամանակին օգտագործվել է պետության, պաշտոնի նշանակությամբ վերացական գոյականներ կազմելու համար, օրինակ՝ ընկերություն, առաջնորդություն, տիրակալություն։

Այն վաղուց համարվում էր անարդյունավետ; քանի որ երկար դարեր դրանով նոր բառեր չեն կազմվել։ Թերթի բառապաշարում - նավ ածանցը մորֆեմով - մարդը ձևավորում է վերացական գոյականներ որակի, հատկանիշի իմաստով.

Նույնը կարելի է ասել անարդյունավետ ածանցի մասին՝ դոն, որը թերթի բառապաշարում սկսեց օգտագործվել նոր բառեր կազմելու համար և դրանով իսկ ձեռք բերեց արտադրողականություն։ Օրինակ՝ bangdom, bogdom, suckerdom: Լայնորեն օգտագործվող վերջածանցներից պետք է նշել բայական վերջածանցը՝ ise (-ize), որը հատկապես հաճախ է հանդիպում ամերիկյան թերթերի լեզվում.

ֆրակցիոնացնել - հորինել;

itemize - դիտարկել կետ առ կետ;

leonize - գնալ դեպի արտաքին տարածություն (առաջացել է տիեզերագնաց Ա.Ա. Լեոնովի ազգանունից);

Ինստիտուցիոնալացնել – օրինականացնել։ Օրինակ. Հայդ Պարկից դեպի Թրաֆալգար հրապարակ նրանց երթը ցույց տվեց այն զանգվածային ուժի նմուշը, որը շարժումը կարող է մոբիլիզացնել չարը (ռասայական խտրականությունը) ճնշելու համար, որը գրեթե ինստիտուցիոնալացվել էր Բրիտանիայում:

Արևմտականացնել – եվրոպականացնել։ Օրինակ՝ Ճապոնիայում վերջերս արևմտականացվել է 18000 զույգ աչք: Խոսքը ճապոնուհիների կոսմետիկ վիրահատության մասին է՝ աչքերի չափը եվրոպական ձևով մեծացնելու համար։

Սովորաբար օգտագործվող նախածանցների շարքում ամենատարածվածներն են.

Anti, - նախա-; հակաապարտեիդ, հակաֆաշիստական, նախակապիտալիստական, նախընտրական.

3.1.3 Փոխակերպում

Խոսքի մի մասից մյուսին անցում, որը հանգեցնում է նոր բառի ձևավորմանը՝ առանց նախնական ձևը փոխելու: Սա անգլերենում նորաբանությունների մեկ այլ աղբյուր է: Դարձի միջոցով ձևավորվելով՝ դրանք տարածված են թերթի բառապաշարում։ Փոխակերպմամբ ձևավորված բառերի բարձր հաճախականությունը թերթի ոճի տարբերակիչ հատկանիշներից է։ Ամենից հաճախ դրանք գոյականներից կազմված բայեր են, իսկ բայերից կազմված գոյականներ։ Տեղին է նշել, որ իմաստները հաճախ զարգանում են նոր ձևավորված բառի մեջ. միայն անուղղակիորեն կապված է հիմնական բառի հետ:

Օրինակ՝ հարվածելու զույգում՝ հարված; Գոյականի մեջ կարելի է նկատել իմաստի հետաքրքիր զարգացում։ Մի շարք փոխանցումների և իմաստի վերաիմաստավորման արդյունքում հարվածը դարձավ հաջողություն կամ ինչ-որ բան, որը հաջողվում է:

3.1.4 Կրճատում

Բառակազմության մեկ այլ տեսակ, որը նույնպես նեոլոգիզմների աղբյուր է.

հապավումը, այսինքն. բառերի հապավումը մեկ տառի, հիմնականում գրված է.

ՀՕ - Ներքին գրասենյակ;

ՅՈՒՆԵՍԿՕ - Միավորված ազգերի կրթության, գիտության և մշակույթի կազմակերպություն;

ԱՀԿ - Առողջապահության համաշխարհային կազմակերպություն;

ՆԱՍԱ - Օդագնացության և տիեզերական հետազոտությունների ազգային վարչություն:

Որպես կանոն, նման հապավումները, որոնք վաղուց օգտագործվում են, չեն բացատրվում տեքստում։

3.2 Թերթի նամականիշեր

Թերթի տեքստի ընթերցումն ու ըմբռնումը հնարավորինս արագացնելու և պարզեցնելու համար թերթի հաղորդագրությունների լեզուն օգտագործում է այն բառերն ու արտահայտությունները, որոնք կրկնվում են թողարկումից թողարկում: Դրանք թերթի ոճի մի տեսակ տերմինաբանություն են կազմում և ըստ էության թերթի կլիշեներ կամ կլիշեներ են: Դրանք, ինչպես ոչ մի այլ բան, արտացոլում են թերթերի հոդվածներում նյութի մատուցման ավանդական ձևը։

Օրինակ՝ միջազգային հարաբերություններ - միջազգային հարաբերություններ;

օրինական շահեր - օրինական շահեր:

Կլիշեներն անհրաժեշտ են թերթի ոճում, քանի որ դրանք առաջացնում են ցանկալի ակնթարթային ասոցիացիաներ և թույլ չեն տալիս երկիմաստություն: Թերթի նամականիշերը կարելի է բաժանել երկու խմբի.

Արտահայտություններ, որոնք միշտ օգտագործվում են նույն կազմով.

Արտահայտություն, որը թույլ է տալիս փոփոխականություն կազմել կազմի մեջ:

Առաջին խումբը ներկայացված է կառույցների լայն տեսականիով: AN (ածական + գոյական):

Համատեղ հետազոտություն՝ ժամանակակից հետազոտություն.

Մեծ բիզնես - խոշոր բիզնես:

V (A) N (բայ + գոյական):

Առաջնահերթություն ունենալ - օգտվել առավելություններից

NN (գոյական + գոյական):

V rger N (բայ + նախադրյալ + գոյական):

Գործի մեջ լինել – Գործի մեջ լինել:

NNN (գոյական + գոյական + գոյական):

Տիեզերական բացահայտման ծրագիր - տիեզերական հետազոտությունների ծրագիր:

ANN (ածական + գոյական + գոյական):

Օդաչու թռչող տիեզերական թռիչք՝ տիեզերական թռիչք՝ տիեզերագնացով:

Երկրորդ խումբը մի տեսակ հղում բառ է, որն ունի բարձր հաճախականություն թերթերի տեքստերում և տարբեր բառապաշարային միջավայր:

Գոյականների հետ համակցությունների օրինակներ.

Համայնք - խումբ, հասարակական;

ազգային համայնք - ազգային խումբ;

համաշխարհային հանրություն - համաշխարհային հանրություն.

Բողոք - բողոք;

բողոք ներկայացնել - բողոք ներկայացնել.

Ածականների հետ համադրություն.

կենսական - հարց, շահ

ռասայական - քաղաքականություն, լարվածություն

Գլուխ IV. Թերթի տեղեկատվական նյութերի տեքստում թարգմանության համարժեքության որոշում

4.1 Հոդվածի թարգմանություն Financial Times թերթից

Տեքստ :

Ելցինը կոչ է անում ապաշխարել, քանի որ Ռուսաստանը թաղում է Անհայտ ցարին

Նրանք եկել էին հուղարկավորելու Ռուսաստանի վերջին ցարին, այլ ոչ թե նրան գովաբանելու: Իսկապես, երեկ Սանկտ Պետերբուրգում տեղի ունեցած արարողության շուրջ այնպիսի հակասություններ եղան, որ եկեղեցին նույնիսկ թաղման արարողության ժամանակ նրա անունը չտվեց:

Փոխարենը, նա մնում է Նիխոլայ II-ի, նրա սիրելի կնոջ՝ Ալեքսանդրայի, նրանց երեք դուստրերի և նրանց չորս ծառաների մնացորդները Սուրբ Պետրոսի և Պողոսի տաճարի պահոցներում, մինչդեռ քահանան աղոթում էր «բոլոր նրանց համար, ովքեր խոշտանգվել և սպանվել են այդ տարիներին։ դաժան հալածանք Քրիստոսի հանդեպ հավատքի համար»։

Իրոք, սա Անհայտ ցարի հուղարկավորությունն էր, ինչպես այն անվանել էին տեղական թերթերը։

Այդուհանդերձ, ծառայությունը, որը նման դաժան պառակտումներ էր առաջացրել ռուս ուղղափառ եկեղեցու ներսում, Ռոմանովների ընտանիքի ժառանգների և ողջ հասարակության մեջ, նախագահ Բորիս Ելցինի մասնակցությամբ վերջին րոպեին մտափոխվելուց հետո ավելի մեծ արժանապատվություն ստացավ:

Հզոր ելույթում պարոն Ելցինը նկարագրեց ուղիղ 80 տարի առաջ բոլշևիկների կողմից ցարական ընտանիքի սպանությունները որպես «մեր պատմության ամենաամոթալի էջերից մեկը»: «Երկար տարիներ մենք լռում էինք այս հրեշավոր հանցագործության մասին, բայց այժմ անհրաժեշտ է նիզակակիր ճշմարտությունը», - ասաց նա։

Հուղարկավորությունը «մարդկային արդարադատության» ակտ էր, ասաց պարոն Ելցինը` կոչ անելով իր հայրենակիցներին մի կողմ թողնել քաղաքական հայացքների, կրոնական համոզմունքների և էթնիկ ծագման բոլոր տարբերությունները և մուտք գործել հաջորդ դար ապաշխարության և հաշտության ոգով:

Այնուհետև 90 րոպեանոց ծառայությունը պարզ, հուզիչ արարողություն էր, բայց ոչ բացահայտ զգացմունքներով: Խնկի սփռոցների ներքո ուղղափառ քահանաները, հագած փայլուն ոսկե զգեստներ, վանկարկում էին հավերժական կյանք՝ խավարը հաղթահարելու համար: Երբ փոքրիկ դագաղները դրվեցին այն վայրում, որտեղ թաղված է Ռոմանովների դինաստիայի մեծ մասը, Նևա գետի վրայով ղողանջեցին տաճարի զանգերը։

Ռոմանովների ընտանիքի մոտ 50 անդամներ մասնակցել են պատարագին, ինչպես նաև Ռուսաստանի մի քանի առաջատար քաղաքական և մշակութային գործիչներ, օտարերկրյա դիվանագետներ և Մեծ Բրիտանիայի Քենթի արքայազն Միշելը:

Փիթեր և Փոուլ ամրոցի գլխավոր մուտքի դիմաց, մի շարք ցուցարարներ առաջ բերեցին մտավոր խելագարությունների հաջող անկում: Ամենաաղմկոտը, այսպես կոչված, Ժողովրդական հայրենասիրական շարժումն էր, որը պնդում էր, որ ցարի սպանությունը «հրեական ֆաշիզմի» արդյունքն էր, որը ենթադրաբար Ռուսաստանին իր տիրապետության տակ էր պահում 1917 թվականից մինչև Ստալինի մահը՝ 1953 թվականը:

Թարգմանություն:

Ռուսաստանը թաղում է Անհայտ ցարին և Ելցինին

կոչ է անում ժողովրդին ապաշխարության.

Ռուսական վերջին ցարին թաղեցին, բայց չգովաբանեցին։ Այսպիսի հակասություններ են եղել Սանկտ Պետերբուրգում երեկվա արարողության շուրջ, երբ եկեղեցու պաշտոնյաները թաղման արարողության ժամանակ ցարին անգամ անունով չեն կոչել:

Նիկոլայ II-ի, նրա սիրելի կնոջ՝ Ալեքսանդրայի, երեք դուստրերի և չորս սպասավորների հուղարկավորության ժամանակ Սուրբ Պետրոս և Պողոս տաճարի դամբարանում քահանան աղոթեց «բոլոր նրանց համար, ովքեր խոշտանգվել և սպանվել են կատաղի հալածանքների տարիներին Քրիստոսի հանդեպ իրենց հավատքի համար։ »: Տեղական թերթերն այն անվանել են Անհայտ ցարի հուղարկավորություն:

Այս եկեղեցական ծառայությունը սուր պառակտումներ առաջացրեց Ռուս ուղղափառ եկեղեցում, Ռոմանովների ընտանիքում և ողջ հասարակության մեջ: ՌԴ նախագահ Բորիս Ելցինը վերջին պահին մտափոխվել է և պատվել իր ներկայությամբ։

Նախագահն իր ելույթում բոլշևիկների կողմից թագավորական ընտանիքի սպանությունը որակեց որպես «մեր պատմության ամենաամոթալի էջերից մեկը»։ Երկար տարիներ մենք լռել ենք այս զազրելի հանցագործության մասին, բայց ժամանակն է ասելու ճշմարտությունը»։ Նախագահը նշել է, որ այս հուղարկավորությունները «մարդկային արդարադատության» արարք են։ Նա կոչ է արել իր հայրենակիցներին վերջ տալ քաղաքական հայացքների բոլոր տարաձայնություններին։ կրոնական համոզմունքներն ու էթնիկ ծագումը և նոր դար մտնել ապաշխարության և հաշտության ոգով:

Ծառայությունը շատ հուզիչ էր, բայց ոչ ոք ցույց չտվեց իր զգացմունքները։ Խնկի բույրի միջով ուղղափառ քահանաները՝ հագած ոսկով ասեղնագործված շողշողացող կազի մեջ, երգում էին հավերժական կյանքի և խավարի հաղթահարման մասին:

Փոքր դագաղները թաղված էին Ռոմանովների դինաստիայի դամբարանում: Նևայի վրա լսվում էր տաճարի զանգերի ղողանջը։ Այնուհետև կայսերական մայրաքաղաքի վրա հնչեց հրացանի սալվոն։

Պատարագին մասնակցել են Ռոմանովների ընտանիքի 50 անդամներ, Ռուսաստանի մի քանի առաջատար քաղաքական գործիչներ և երկրի մշակութային շրջանակների ներկայացուցիչներ, օտարերկրյա դիվանագետներ և Մեծ Բրիտանիայի Քենթի արքայազն Մայքլը։ Բայց դրսում շատ մարդ չկար։

Սուրբ Պետրոս և Պողոս տաճարի գլխավոր մուտքի դիմաց հավաքվել էին ցուցարարներ՝ վանկարկելով գաղափարական խելագարության ավարտի մասին կարգախոսներ։

Ներկաների մեծ մասը, այսպես կոչված, «Հասարակական հայրենասիրական շարժման» անդամներ են, որը գտնում է, որ ցարի սպանությունը հրեական ֆաշիզմի արդյունքն էր Ռուսաստանում 1917 թվականից մինչև Ստալինի մահը՝ 1953 թ.։

4.2 Կատարված թարգմանության վերլուծություն

Այս տեքստի հիման վրա կարող ենք եզրակացնել, որ գոյություն ունի համարժեքության 5 տեսակ.

1. Առաջին տիպի թարգմանությունների համարժեքությունը կայանում է նրանում, որ պահպանվի բնագրի բովանդակության միայն այն մասը, որը կազմում է հաղորդակցության նպատակը:

2. Երկրորդ տիպի համարժեքության մեջ բնագրի և թարգմանության բովանդակության ընդհանուր մասը ոչ միայն հաղորդակցության նույն նպատակն է հաղորդում, այլ նաև արտացոլում է նույն արտալեզվական իրավիճակը։

3. Համարժեքության երրորդ տիպում բացակայում է զուգահեռականությունը բառապաշարի և շարահյուսական կառուցվածքի մեջ. Թարգմանության մեջ հաղորդակցության նպատակի պահպանում և նույն իրավիճակի նույնականացում, ինչ բնօրինակում. պահպանում ընդհանուր հասկացությունների թարգմանության մեջ, որոնց օգնությամբ իրավիճակը նկարագրված է բնօրինակում, այսինքն. սկզբնաղբյուր տեքստի բովանդակության այն հատվածի պահպանումը, որը մենք անվանեցինք «իրավիճակը նկարագրելու միջոց»։

4. Չորրորդ տիպի համարժեքության մեջ երրորդ տեսակի մեջ պահպանված բովանդակության երեք բաղադրիչների հետ թարգմանության մեջ վերարտադրվում է բնագրի շարահյուսական կառուցվածքների իմաստների մի զգալի մասը։

5. Համարժեքության վերջին՝ հինգերորդ տիպում ձեռք է բերվում բնագրի բովանդակության և թարգմանության նմանության առավելագույն աստիճան, որը կարող է գոյություն ունենալ տարբեր լեզուներով տեքստերի միջև։

Դրա հիման վրա մենք կորոշենք լրացված թարգմանության համարժեքության տեսակները.

1. Ելցինը կոչ է անում ապաշխարել, քանի որ Ռուսաստանը թաղում է Անհայտ ցարին - Ռուսաստանը թաղում է Անհայտ ցարին, և Ելցինը կոչ է անում ժողովրդին ապաշխարության (տիպ 4)

2.ա քահանան աղոթեց «բոլոր նրանց համար, ովքեր խոշտանգվել և սպանվել են Քրիստոսի հանդեպ դաժան հալածանքների տարիներին, քահանան աղոթել է «բոլոր նրանց համար, ովքեր խոշտանգվել և սպանվել են դաժան հալածանքների տարիներին Քրիստոսի հանդեպ հավատքի համար (տիպ 5)

3. Իսկապես, սա Անհայտ ցարի հուղարկավորությունն էր, ինչպես այն անվանել են տեղական թերթերը։ - Տեղական թերթեր կանչեց Սա հուղարկավորություն Անհայտ թագավոր . (տիպ 4 )

4. մեր պատմության ամենաամոթալի էջերից մեկը՝ մեկ -ից ամենաշատը ամոթալի էջեր մեր պատմություններ (տիպ 5 )

5. Այժմ անհրաժեշտ է նիզակակիր ճշմարտությունը՝ ժամանակն է պատմել ճշմարտությունը (տիպ 4 )

6. մտեք հաջորդ դար ապաշխարության և հաշտության ոգով - մտեք Վ նոր դարում Հետ հոգով զղջում Եվ համակարգումը (տիպ 5 )

7. բայց ոչ մեկը, որը նշանավորվում է զգացմունքների բաց դրսևորումներով. ոչ ոք Ոչ ցույց տվեց նրանց զգացմունքները (տիպ 2 )

8. փոքրիկ դագաղները դրված էին հողատարածքում - Փոքր դագաղներ էին թաղված Վ դամբարանը (տիպ 2 ).

Եզրակացություն

Այս աշխատանքում ես փորձեցի դիտարկել անգլիական լրագրության մեջ թերթերի հոդվածների լեզվի և ոճի հիմնական կետերը: Թերթերի հոդվածները ուսանողների այս կամ այն ​​լեզվական նյութը յուրացնելու արդյունավետ միջոց են և ունեն որոշակի առանձնահատկություն։ Ուստի այս բոլոր հատկանիշները պարզաբանելու համար անհրաժեշտ է նախապատրաստական ​​փուլ, և միայն դրանից հետո է հնարավոր արդյունավետ աշխատել թերթի տեքստի հետ։ Հետևաբար, թարգմանիչը պետք է հաշվի առնի հետևյալ կետերը.

1) թերթի նյութերի թարգմանությունն առանձնանում է բառապաշարի զգալի, թեև թերի զուգահեռությամբ. բնագրի բառերի մեծ մասի համար թարգմանության մեջ հնարավոր է գտնել համապատասխան բառեր նմանատիպ բովանդակությամբ.

2) թերթի տեղեկատվական նյութերի թարգմանությունը բնութագրվում է բնօրինակի կառուցվածքներին նման շարահյուսական կառույցների թարգմանության մեջ կամ դրանց հետ կապված շարահյուսական տատանումների հարաբերություններով, որն ապահովում է շարահյուսական կառուցվածքների իմաստի թարգմանության առավելագույն հնարավոր փոխանցումը. բնօրինակից;

3) ամենամեծ համարժեքությունը ձեռք է բերվում հասարակական-քաղաքական հոդվածներ թարգմանելիս, իսկ ամենաքիչը՝ խոսակցական բառապաշարը թարգմանելիս.

4) թերթերի վերնագրերը թարգմանելիս շատ դեպքերում օգտագործվում են համարժեքության 2-րդ և 3-րդ տեսակները.

Ի վերջո, ես կցանկանայի ավելացնել, որ համարժեքության ավելի բարձր մակարդակի հասնելու համար թարգմանիչը պետք է.

1. Եթե անգլերենում սա տեղեկատվական-նկարագրական ժանրի նյութ է, ապա թարգմանությունը պետք է ունենա բոլոր այն հատկանիշները, որոնք ունի այս ժանրը ռուսերենով:

2. Թարգմանելիս վերնագրերը սովորաբար բաց են թողնում։ Բացառություն են հատկապես պաշտոնական տեքստերը։

3. Վերնագիր թարգմանելիս նախ պետք է թարգմանել հենց հաղորդագրությունը կամ հոդվածը, ապա՝ ելնելով դրանց բովանդակությունից՝ վերնագրերը։

4. Թարգմանիչը պետք է հաշվի առնի, որ անգլերեն թերթերում գրքային բառապաշարին զուգահեռ լայնորեն կիրառվում են խոսակցական և բանաստեղծական բառերն ու համակցությունները։

5. Թարգմանիչը պետք է ծանոթ լինի այն երկրի իրողություններին, որոնց մասին գրված է հոդվածը։

Դասընթացի այս աշխատանքը ընդգծում է անգլերեն և ամերիկյան թերթերի որոշ առանձնահատկություններ և ցույց է տալիս թերթի տեքստի հետ աշխատելու մոտավոր փուլերը:

Մատենագիտություն

1. Առնոլդ Ի.Վ. Ոճաբանություն. Ժամանակակից անգլերեն. Դասագիրք բուհերի համար. - 4-րդ հրատ., rev. և լրացուցիչ - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 p.

2. Բարխուդարով Լ.Ս. Լեզուն և թարգմանությունը. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1975. - 235 էջ.

3. Վասիլևա Ա.Ն. Դասախոսությունների դասընթաց ռուսաց լեզվի ոճաբանության վերաբերյալ: Մ.«Ռուսաց լեզու». 1976. - 293 էջ.

4. Գալպերին Ի.Ռ. Տեքստը որպես լեզվաբանական հետազոտության առարկա. - M.: Nauka, 1981. - 140 p.

6. Զագորսկայա Ա.Պ. և այլն Գրող՝ գործարար նամակագրություն վարելու համար։ - Մ.: Մոսկվայի բանվոր, 1992. - 175 էջ.

7. Կաչալով Կ.Ն., Իզրաիլևիչ Է.Ե. Անգլերենի գործնական քերականություն, M.: Yunves, 1998. - 716 p.

8. Կոմիսարով Վ.Ն., Ռեցկեր Յա.Ի., Տարխով Վ.Ի. Անգլերենից ռուսերեն թարգմանության ուղեցույց: - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1965. - 268 էջ.

9. Կոմիսարով Վ.Ն., Խոսք թարգմանության մասին. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց 1973. - 299 էջ.

10. Կոմիսարով Վ.Ն., Թարգմանության լեզվաբանություն. - Մ.: 2000. - 245 էջ.

11. Kunin A.V., Անգլերեն-ռուսերեն բառաբանական բառարան, 4-րդ հրատարակություն վերանայված և ընդլայնված, Մ.: Ռուսաց լեզու 1984. - 942 էջ.

12. Կուխարենկո Վ.Ա. Տեքստի մեկնաբանություն. - Լ.: Կրթություն, 1979. 328 էջ.

13. Լևիցկայա Տ.Ռ., Ֆիտերման Ա.Մ. Անգլերենից ռուսերեն թարգմանության տեսություն և պրակտիկա. Մ.: Օտարալեզու գրականության հրատարակչություն, 1963. - 262 էջ.

14. Մոսկալսկայա Օ.Ի. Տեքստի քերականություն. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1981. 184 էջ.

15. Պարշին Ա. Թարգմանության տեսություն և պրակտիկա. - Մ.: Ռուսաց լեզու, 2000. 161 էջ.

16. Պրոխորով Ա.Մ., Մեծ հանրագիտարանային բառարան. Մ.: Սովետական ​​հանրագիտարան 1991. - 1468 էջ.

17. Ռազինկինա Ն.Մ. Անգլերենի ֆունկցիոնալ ոճաբանություն. -

Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1989. - 182 էջ.

18. Տուրաևա Զ.Յա. Տեքստի լեզվաբանություն. Տեքստ՝ կառուցվածք և իմաստաբանություն։ - Մ.: Կրթություն, 1986. - 126 էջ.

19. Օժեգով Ս.Ի., Ռուսաց լեզվի բառարան. 3-րդ հրատարակություն - Մ.: Պետ. Արտասահմանյան բառարանների և գրականության հրատարակչություն, 1953. - 848 էջ.

20. Ֆեդորով Ա.Վ. Թարգմանության ընդհանուր տեսության հիմունքները. - Մ.: Բարձրագույն դպրոց, 1983. - 303 էջ.

21. Ամերիկյան ժարգոնների անգլերեն-ռուսերեն բառարան. - M.: Inoser, 1994. - 544 p.

22. The Oxford Russian Dictionary., խմբագրել է Pual Falla. Oxford-Moscow, 1997. - 737 p.

Ֆունկցիոնալ ոճը լեզվի ենթահամակարգ է, որն ունի անհատական ​​հատկանիշներ բառապաշարային միջոցների, շարահյուսական կառուցվածքների և նույնիսկ հնչյունաբանության առումով։ Ոճերի առաջացումը և գոյությունը կապված են մարդկային կյանքի տարբեր ոլորտներում հաղորդակցության պայմանների հետ։

Ոճերը տարբերվում են ոչ միայն իրականում, այլև վերը թվարկված տարրերի օգտագործման հաճախականությամբ: Օրինակ, որոշ արտահայտություններ կարող են հայտնվել խոսակցական ոճով, բայց ավելի քիչ հավանական է, որ հայտնվեն գիտական ​​ոճով:

Ոճերի դասակարգումը շատ բարդ խնդիր է։ Եկեք դիմենք I.V. Arnold-ի և I.R. Այսպիսով, Գալպերինը ֆունկցիոնալ ոճերը համարում է գրավոր լեզվի հատկություններ՝ դրանով իսկ բացառելով խոսակցական ոճը։

Երկու գիտնականներն էլ համաձայն են, որ յուրաքանչյուր ֆունկցիոնալ ոճ կարող է ճանաչվել մեկ կամ մի քանի հիմնական հատկանիշներով: Միևնույն ժամանակ, Հալպերինն ավելի մեծ ուշադրություն է դարձնում լեզվական միջոցների և ոճական սարքերի համակարգմանը, մինչդեռ Առնոլդը յուրաքանչյուր ոճի առանձնահատկությունները կապում է հաղորդակցության ոլորտում դրա կիրառման առանձնահատկությունների հետ։

Ըստ Հալպերինի՝ լեզվի ֆունկցիոնալ ոճը փոխկապակցված լեզվական միջոցների համակարգ է, որը ծառայում է որոշակի նպատակի մարդկային հաղորդակցության մեջ։ Ֆունկցիոնալ ոճը պետք է դիտարկել որպես հաղորդագրության հեղինակի կողմից առաջադրված կոնկրետ առաջադրանքի արդյունք:

Ֆունկցիոնալ ոճերը հիմնականում առկա են լեզվի գրական ստանդարտում։ Նրանք ներկայացնում են տարբեր տեսակի վերացական ինվարիանտներ և կարող են շեղվել կամ նույնիսկ հակասել դրան:

Յուրաքանչյուր ֆունկցիոնալ ոճ գրական լեզվի զարգացման որոշակի փուլում համեմատաբար կայուն համակարգ է, սակայն այն կարող է էական փոփոխություններ կրել ժամանակաշրջանից ժամանակաշրջան։ Այսպիսով, ֆունկցիոնալ ոճը պատմական կատեգորիա է:

Օրինակ, 17-րդ դարում կարծում էին, որ ոչ բոլոր բառերը կարող են օգտագործվել պոեզիայում, և որ գոյություն ունի առանձին բանաստեղծական ոճ: Ավելի ուշ՝ 19-րդ դարում, ռոմանտիզմը մերժեց բանաստեղծական ոճի նորմերը և պոեզիայի մեջ ներմուծեց նոր բառապաշար։

Յուրաքանչյուր ոճի զարգացումը որոշվում է ստանդարտ անգլերենի նորմերի փոփոխություններով: Սրա վրա մեծ ազդեցություն ունեն նաև սոցիալական պայմանների փոփոխությունը, գիտական ​​առաջընթացը և մշակութային կյանքի զարգացումը։

Յուրաքանչյուր ֆունկցիոնալ ոճը բնութագրվում է լեզվական միջոցների հատուկ կիրառմամբ և, այդպիսով, սահմանում է իր նորմերը, որոնք, սակայն, ենթարկվում են անփոփոխ նորմին և չեն խախտում ընդհանուր գրական նորմը։ Գրական լեզվի որոշակի շրջանի գրողները մեծ ներդրում ունեն այս ժամանակաշրջանի նորմերի համակարգի կայացման գործում։

Հարկ է նշել, որ այս շրջանի լեզվական նորմերի ուսումնասիրությունները հիմնականում հիմնված են գրական ստեղծագործությունների վրա։ Ոճի գիտակցված ընտրությունը և ընտրված տարրերի հետ վարվելու եղանակը անհատական ​​ոճի հիմնական հատկանիշներն են:

Անհատական ​​ոճ

Անհատական ​​ոճը լեզվական միավորների, արտահայտչամիջոցների և ոճական միջոցների յուրահատուկ համադրություն է, որոնք բնորոշ են տվյալ հեղինակին և հեշտությամբ ճանաչելի են դարձնում այս հեղինակի ստեղծագործությունները կամ նույնիսկ արտահայտությունները։ (Գալպերին, էջ 17)

Անհատական ​​ոճը հիմնված է ժամանակակից լեզվի մանրակրկիտ իմացության վրա և թույլ է տալիս որոշ արդարացված շեղումներ խիստ նորմերից: Անհատական ​​ոճը ոճաբանության ուսումնասիրության առարկան է, քանի որ օգտագործում է լեզվական միջոցների ներուժը։

Յուրաքանչյուր հեղինակ ունի լեզվի օգտագործման հատուկ ձև՝ ցանկալի արդյունքի հասնելու համար: Հեղինակը լեզվական միջոցների գիտակցված ընտրություն է կատարում. Այս գործընթացը պետք է տարբերել իդիոլեկտից՝ լեզվական հատկանիշներից, որոնք հայտնվում են մարդու առօրյա խոսքում։

Ոճի դասակարգում

Չեզոք ոճ

«Չեզոք ոճ» տերմինը հիմնականում օգտագործվում է ոճական գունավոր տարրերի առանձնահատկությունների իրականացման հիմքը նշելու համար։ Չեզոք ոճին բնորոշ է ոճական գունազարդման բացակայությունը և ցանկացած հաղորդակցական իրավիճակում օգտագործման մեծ հավանականությունը։ Սա միտումնավոր պարզեցված ոճ է։

Խոսակցական ոճ

Թեև չեզոք ոճն ընդունելի է ցանկացած հաղորդակցական իրավիճակում, խոսակցական ոճը բնորոշ է ինքնաբուխ առօրյա (ոչ պաշտոնական) շփման իրավիճակներին:

Այս բաժանումը չի համընկնում բանավոր և գրավոր խոսքի բաժանման հետ, քանի որ խոսակցական ոճը կարող է օգտագործվել նաև գեղարվեստական ​​գրականության մեջ, իսկ գրքի ոճի որոշ տեսակներ, օրինակ՝ հռետորական, գոյություն ունեն միայն բանավոր ձևով։ Միևնույն ժամանակ, պետք է հիշել, որ գրականության մեջ խոսակցական խոսքը ենթարկվում է որոշակի փոխակերպումների. գրողը, որպես կանոն, սեղմում է լեզվական տեղեկատվությունը, ընտրելով բնորոշ տարրեր և խուսափելով պատահականներից։

Խոսակցական ոճը բաժանվում է բարձր խոսակցականի, նորմալ խոսակցականի և ցածր խոսակցականի։ Վերջին երկուսն ունեն իրենց առանձնահատկությունները՝ կախված խոսողի բնակության վայրից, սեռից և տարիքից։

Գրքի ոճը

Գրքի ոճն ընդգրկում է գիտական, պաշտոնական բիզնես, լրագրողական (թերթային), հռետորական և բանաստեղծական ոճերը:

Առնոլդը պատկանում է մի խումբ գիտնականների, ովքեր հերքում են գեղարվեստական ​​ոճի գոյությունը։ Նրա տեսակետն այն է, որ յուրաքանչյուր գրական ստեղծագործություն անհատական ​​հեղինակային խոսքի օրինակ է և, հետևաբար, հետևում է իր նորմերին։ Հեղինակները հաճախ տարբեր ոճեր են համատեղում մեկ ստեղծագործության մեջ:

Առնոլդը ներկայացնում է լեզվական ֆունկցիայի հայեցակարգը տարբեր ոճերի համար: Ինտելեկտուալ-հաղորդակցական ֆունկցիան կապված է ինտելեկտուալ բովանդակության փոխանցման հետ։ Կամավոր գործառույթը վերաբերում է լսողի կամ ընթերցողի կամքի և գիտակցության վրա ազդեցությանը:

	Ինտելեկտուալ և հաղորդակցական	Կամավոր	Զգացմունքային	Կապի հաստատում	Էսթետիկ
Հռետորական	+	+	+	+	+
Խոսակցական	+	+	+	+	-
Բանաստեղծական	+	-	+	-	+
Լրագրողական և թերթ	+	+	+	-	-
Պաշտոնական բիզնես	+	+	-	-	-
Գիտական	+	-	-	-	-

Հաշվի առնելով այն փաստը, որ ֆունկցիոնալ ոճը պատմական կատեգորիա է, Առնոլդը կասկածում է, որ ժամանակակից անգլերենում կա առանձին բանաստեղծական ոճ։ Ինչպես երևում է աղյուսակից, հռետորական և գիտական ​​ոճերը հակադիր են միմյանց նրանով, որ առաջինն ունի լեզվական բոլոր գործառույթները, իսկ երկրորդը՝ միայն մեկը։

Չկան մի ոճը մյուսից բաժանող խիստ սահմաններ: Հռետորական ոճը շատ նմանություններ ունի լրագրողական ոճի հետ։ Լրագրողական թերթի ոճը մոտ է խոսակցականին. Այնուամենայնիվ, եթե այս խնդրին ավելի խորը նայենք, ապա ակնհայտ է դառնում, որ գործ ունենք կոնկրետ անձի խոսքում տարբեր ոճերի համադրության հետ, քանի որ յուրաքանչյուր ոճը բնութագրվում է բառապաշարի և շարահյուսության հատուկ պարամետրերով:

Արվեստի ոճ

Ըստ Ի. Ռ. Գալպերինի, այս տերմինը միավորում է երեք ենթաոճ՝ պոեզիայի լեզու, էմոցիոնալ (գեղարվեստական) արձակի լեզու և դրամայի լեզուն։ Այս ենթաոճերից յուրաքանչյուրն ունի և՛ ընդհանուր, և՛ անհատական ​​հատկանիշներ բոլոր երեքի համար: Այս ենթաոճերի ընդհանուր հատկանիշներն են.

Էսթետիկ-ճանաչողական ֆունկցիա

Այն ապահովում է ընթերցողի մտադրության աստիճանական բացահայտումը և միևնույն ժամանակ նրան տալիս է բավարարվածության զգացում, քանի որ նա կարող է թափանցել հեղինակի մտադրության մեջ և կազմել իր եզրակացությունները:

Որոշ լեզվական առանձնահատկություններ.

• Զուտ լեզվական միջոցներով ստեղծված օրիգինալ, ոչ ավանդական պատկերներ։
• Բառերի օգտագործումը տարբեր իմաստներով՝ խիստ կախված բառապաշարային միջավայրից (համատեքստից):
• Բառապաշար, որը որոշ չափով արտացոլում է հեղինակի անձնական գնահատականը իրադարձությունների կամ երևույթների վերաբերյալ:
• Բառապաշարի և շարահյուսության հատուկ անհատական ​​ընտրություն:
• Խոսակցական լեզվին բնորոշ հատկանիշների ներմուծում. Սա ամենից շատ վերաբերում է դրամային, ավելի քիչ՝ արձակին և ամենաքիչ չափով՝ պոեզիային։

Գեղարվեստական ​​ոճն իր էությամբ անհատական ​​է։ Սա նրա հիմնական հատկանիշներից մեկն է։

Պոեզիայի լեզուն

Պոեզիայի լեզվին բնորոշ է կարգավորված ձևը՝ հիմնված հիմնականում դարձվածքների ռիթմիկ և հնչյունական կառուցման վրա։ Ռիթմիկ ասպեկտը որոշում է շարահյուսական և իմաստային առանձնահատկությունները:

Ոճի կողմից դրված սահմանափակումները հանգեցնում են արտահայտության հակիրճության, դարձվածքների էպիգրամական բնույթի և թարմ, անսպասելի պատկերների ստեղծմանը։ Շարահյուսորեն այս հակիրճությունն արտահայտվում է էլիպսաձեւ նախադասություններով, մեկուսացված կոնստրուկցիաներով, շրջադարձով և այլն։

Զգացմունքային արձակ

Զգացմունքային արձակն ունի նույն ընդհանուր հատկանիշները, սակայն այդ հատկանիշների փոխհարաբերությունները տարբեր են, քան պոեզիայում: Արձակի պատկերավորությունը պակաս հարուստ է, համատեքստային նշանակություն ունեցող բառերի տոկոսն այնքան էլ բարձր չէ։ Զգացմունքային արձակը համակցում է լեզվի գրական տարբերակը խոսակցականի հետ թե՛ բառապաշարով, թե՛ շարահյուսությամբ։

Բայց գեղարվեստական ​​ոճով խոսակցական լեզուն պարզապես բնական խոսքի վերարտադրություն չէ, հեղինակը մշակում է այն և դարձնում այն ​​«գրական»։

Զգացմունքային արձակում միշտ կա հաղորդակցության երկու ձև՝ մենախոսություն (հեղինակային խոսք) և երկխոսություն (հերոսների խոսք): Զգացմունքային արձակը թույլ է տալիս օգտագործել այլ ոճերի էլեմենտներ, սակայն այս բոլոր ոճերը որոշ չափով ենթարկվում են էմոցիոնալ արձակի ազդեցությանը։ Այլ ոճերով գրված հատվածները կարելի է համարել միայն որպես այդ ոճերի ինտերպոլացիաները, բայց ոչ իրենց նմուշների նման։

Դրամայի լեզու

Դրամայի լեզուն ամբողջությամբ բաղկացած է երկխոսությունից: Հեղինակի խոսքը գործնականում բացակայում է, բացառությամբ բեմական ուղղությունների և բեմական ուղղությունների։ Բայց հերոսների խոսքը ճիշտ չի վերարտադրում խոսակցական լեզվի նորմերը։ Գեղարվեստական ​​ոճի ցանկացած տեսակ օգտագործում է տվյալ ժամանակաշրջանի գրական լեզվի նորմերը։ Պիեսների լեզուն միշտ ոճավորված է և պահպանում է գրական անգլերենի նորմերը։

Լրագրողական ոճ

Լրագրողական ոճը դարձել է առանձին լեզվական ոճ 18-րդ դարի կեսերին։ Ի տարբերություն այլ ոճերի, այն ունի երկու բանավոր տարատեսակ՝ հռետորական ենթաոճ և ռադիո և հեռուստատեսային հաղորդավար տեքստերի ենթաոճ: Գրավոր ենթաոճերն են էսսեները (փիլիսոփայական, գրական, բարոյական) և լրագրողական հոդվածները (քաղաքական, սոցիալական, տնտեսական):

Լրագրողական ոճի ընդհանուր նպատակն է ազդել հասարակական կարծիքի վրա, համոզել ընթերցողին կամ ունկնդրին, որ հեղինակի տված մեկնաբանությունը միակ ճիշտն է, և խրախուսել նրան ընդունել ներկայացված տեսակետը։

Լրագրողական ոճը բնութագրվում է հստակ և տրամաբանական շարահյուսական կառուցվածքով՝ կապող բառերի լայն կիրառմամբ և զգույշ պարբերություններով: Զգացմունքային գրավչության ուժը ձեռք է բերվում էմոցիոնալ լիցքավորված բառերի օգտագործմամբ:

Ոճական տեխնիկան ընդհանուր առմամբ ավանդական է, և անհատական ​​տարրը այնքան էլ ակնհայտ չէ: Լրագրողական ոճին բնորոշ են նաև լակոնիկ արտահայտությունները, երբեմն դա դառնում է նրա հիմնական հատկանիշը։

Հռետորական ոճ

Հռետորական ոճը լրագրողական ոճի բանավոր ենթակատեգորիա է։ Ունկնդիրների հետ անմիջական շփումը թույլ է տալիս օգտագործել ինչպես գրավոր, այնպես էլ բանավոր խոսքի շարահյուսական, բառային և հնչյունական հատկանիշների համադրություն: Այս ոճի տիպիկ առանձնահատկությունները ուղղակիորեն դիմել են հանրությանը. երբեմն - կծկումների և խոսակցական բառերի օգտագործումը:

Հռետորական ոճում ներգրավված ոճական միջոցները որոշվում են հաղորդակցական իրավիճակով։ Քանի որ լսարանը ապավինում է միայն հիշողությանը, բանախոսը հաճախ դիմում է կրկնություններին, որպեսզի ունկնդիրները կարողանան հետևել իր խոսքի հիմնական կետերին։

Բանախոսը հաճախ օգտագործում է անալոգիաներ և փոխաբերություններ, բայց սովորաբար ավանդական, քանի որ առանձին ոճական սարքերը դժվար կլինի հասկանալ:

Շարադրություն

Շարադրությունն ավելի շատ անձնական արտացոլում է, քան փաստարկի ամբողջական ներկայացում կամ հարցի համապարփակ քննություն: Շարադրության բնորոշ լեզվական առանձնահատկություններն են՝ հակիրճությունը; խոսք առաջին դեմքով եզակի; կապող բառերի բավականին լայն օգտագործում; հուզական լեզվի հաճախակի օգտագործում; անալոգիաների և կայուն փոխաբերությունների օգտագործումը:

Լրագրողական հոդվածների լեզուն մեծապես կախված է թերթի կամ ամսագրի բնույթից, ինչպես նաև ընտրված թեմայից։ Գրական ակնարկները ոճական առումով ավելի մոտ են էսսեներին։

Թերթի ոճը

Առաջին անգլիական թերթերի հայտնվելը սկսվում է 17-րդ դարից: Անգլերենի ամենավաղ պարբերականը Weekly News-ն է, որն առաջին անգամ հրատարակվել է 1622 թվականի մայիսին։ Առաջին անգլիական թերթերը միայն տեղեկատվության տարածման միջոց էին, որոնցում ավելի ուշ հայտնվեցին.

Այնուամենայնիվ, 18-րդ դարի կեսերին բրիտանական թերթերը շատ առումներով նման էին ժամանակակիցներին և պարունակում էին արտասահմանյան և տեղական նորություններ, հայտարարություններ, գովազդ, ինչպես նաև մեկնաբանություններով հոդվածներ։

Մամուլում հայտնաբերված ոչ բոլոր նյութերն են թերթի ոճով։ Այն կարող է ներառել միայն ընթերցողին տեղեկացնելու և հրապարակված տեղեկատվության գնահատման գործառույթ կատարող նյութեր։

Անգլերեն թերթի ոճը կարելի է սահմանել որպես փոխկապակցված բառային, դարձվածքաբանական և քերականական միջոցների համակարգ, որոնք ընկալվում են որպես առանձին լեզվական միավոր և ծառայում են ընթերցողին տեղեկացնելու և խրատելուն։ Անգլերեն թերթում տեղեկատվությունը փոխանցվում է հետևյալ կերպ.

• կարճ նորությունների նշումներ;
• հաշվետվություն;
• հոդվածներ, որոնք զուտ տեղեկատվական բնույթ ունեն.
• գովազդ և հայտարարություններ.

Թերթը ձգտում է ազդել հասարակական կարծիքի վրա քաղաքական և այլ հարցերի շուրջ։ Գնահատման տարրեր կարելի է դիտարկել նորությունների ընտրության և մատուցման ձևի մեջ. հատուկ բառապաշարի օգտագործում; փաստերի վերաբերյալ կասկածներ հայտնելը; շարահյուսական կոնստրուկցիաներ, որոնք ցույց են տալիս թղթակցի անվստահությունը ասվածի նկատմամբ կամ պատասխանատվությունից խուսափելու ցանկությունը:

Գնահատման և մեկնաբանման հիմնական միջոցներն են թերթի հոդվածը և, մասնավորապես, խմբագրական հոդվածը։ Խմբագրականը առաջատար հոդված է, որը բնութագրվում է փաստերի սուբյեկտիվ ներկայացմամբ։ Նույն նպատակն է որոշում լեզվական տարրերի ընտրությունը՝ հիմնականում զգացմունքային լիցքավորված:

Թերթի ոճն ունի իր հատուկ բառապաշարը և բնութագրվում է հետևյալ բառերի լայն կիրառմամբ.

• հատուկ քաղաքական և տնտեսական ժամկետներ (նախագահ, ընտրություն);
• ոչ տերմինաբանական քաղաքական բառապաշար (ազգ, ճգնաժամ, համաձայնագիր, անդամ);
• թերթի կլիշեներ (հրատապ խնդիր, պատերազմի վտանգ, հասարակության սյուներ);
• հապավումներ (ՆԱՏՕ, ԵՏՀ);
• նեոլոգիզմներ.

Պաշտոնական բիզնես ոճ

Այս ոճը տարասեռ է և ներկայացված է հետևյալ ենթաոճերով կամ սորտերով.

• իրավական փաստաթղթերի լեզուն;
• դիվանագիտության լեզու;
• ռազմական փաստաթղթերի լեզուն.

Ինչպես մյուս լեզվական ոճերը, այն ունի հատուկ հաղորդակցական նպատակ և փոխկապակցված լեզվաոճական միջոցների սեփական համակարգ։ Այս տեսակի հաղորդակցության հիմնական նպատակն է որոշել երկու կողմերին պարտավորեցնող պայմանները և երկու պայմանավորվող կողմերի միջև համաձայնության գալը:

Պաշտոնական բիզնես ոճի ամենաընդհանուր գործառույթը նույնպես որոշում է դրա առանձնահատկությունները։ Դրա առավել նկատելի առանձնահատկությունը կլիշեների, տերմինների և մի շարք արտահայտությունների հատուկ համակարգն է, որով ենթաոճերից յուրաքանչյուրը հեշտ է ճանաչել:

Ֆինանսական փաստաթղթերում մենք կարող ենք հանդիպել այնպիսի տերմինների, ինչպիսիք են ե xtra եկամուտ, պարտավորություն. Դիվանագիտությանը բնորոշ են այնպիսի արտահայտություններ, ինչպիսիք են բարձր պայմանագրային կողմերը, հուշագիրը, համաձայնագիրը վավերացնելու համար։ Իրավաբանական լեզվի օրինակներ. գործով զբաղվել, դատավորների մարմին:

Այս բոլոր ենթաոճերն օգտագործում են հապավումներ, պայմանականություններ և հապավումներ, ինչպիսիք են M.P. (Խորհրդարանի անդամ), ՍՊԸ (սահմանափակ), $. Հապավումները հատկապես հաճախ են հանդիպում ռազմական փաստաթղթերում:

Դրանք օգտագործվում են ոչ միայն որպես նշանակումներ, այլև որպես զինվորական օրենսգրքի մաս։ Այս ոճի մեկ այլ առանձնահատկությունը բառերի օգտագործումն է իրենց անմիջական բառարանային իմաստով: Այն փոխաբերական իմաստ չի օգտագործում։

Քննարկեք այս թեման Skyeng դպրոցում

առաջին դասը անվճար

Ներկայացրե՛ք Ձեր դիմումը

19758

հետ շփման մեջ

Ուղարկել ձեր լավ աշխատանքը գիտելիքների բազայում պարզ է: Օգտագործեք ստորև բերված ձևը

Ուսանողները, ասպիրանտները, երիտասարդ գիտնականները, ովքեր օգտագործում են գիտելիքների բազան իրենց ուսումնառության և աշխատանքի մեջ, շատ շնորհակալ կլինեն ձեզ:

Նմանատիպ փաստաթղթեր

Լրագրողական խոսքի ոճի լեզվական բնութագրերը, նրա գործառույթները, ժանրերը և լեզվական առանձնահատկությունները: Դպրոցում լրագրողական ոճի յուրացման մեթոդների և տեխնիկայի վերանայում. Լրագրողական խոսքի ոճի վրա հաղորդակցության զանգվածային բնույթի ազդեցության վերլուծություն.

թեզ, ավելացվել է 21.08.2011թ


Ոճի ընդհանուր ըմբռնումը և լեզվական միջոցների ոճական շերտավորումը ռուսաց լեզվի ֆունկցիոնալ ոճերում: Նրանց հայացքներն են՝ գիտական, պաշտոնական-գործարար, թերթ-լրագրական, գեղարվեստական ​​և խոսակցական։ Ռուսաց լեզվի ոճերի փոխազդեցություն.

վերացական, ավելացվել է 20.02.2009 թ


Ռուսաց լեզվի ֆունկցիոնալ ոճերի բազմազանությունը. Լեզվական կարծրատիպերի օգտագործումը պաշտոնական փաստաթղթեր գրելիս. Գիտական ​​ոճի գործառույթները. Բանավոր խոսքի մորֆոլոգիայի առանձնահատկությունները. Զգացմունքայնությունը որպես լրագրողական ոճի բնորոշ հատկանիշ.

վերացական, ավելացվել է 26.09.2013թ


Թերթի և լրագրողական ոճի ժանրերի համակարգը՝ գրառում, տարեգրություն, ռեպորտաժ, հարցազրույց և ռեպորտաժ։ Տեղեկատվական տեքստի առանձնահատկությունները, դրա առանձնահատկությունները անգլերեն և կորեերեն: Անուղղակի և պասիվ կոնստրուկցիաների տեքստի ոճական վերլուծության հայեցակարգը.

դասընթացի աշխատանք, ավելացվել է 08/02/2015 թ


Ռուսաց լեզվի ոճերի ժանրային բազմազանությունը: Ֆունկցիոնալ ոճերի կիրառում սոցիալական գործունեության ոլորտներում: Գիտական ​​և պաշտոնական բիզնես ոճերի ոճաբանություն. Թերթ-լրագրական, գեղարվեստական ​​և խոսակցական խոսքի ոճեր.

վերացական, ավելացվել է 24.02.2010 թ


Գրական անգլերեն ոճերի համակարգ. Արտահայտությունը գիտական ​​տեքստում. Անգլերեն թերթերի վերնագրերի հատուկ կառուցում. Հաղորդակցության գրավոր տեսակ. Խոսքի գեղարվեստական ​​ոճի հայեցակարգը. Լեզվական արտահայտիչ միջոցներ և ոճական միջոցներ։

դասընթացի աշխատանք, ավելացվել է 12/09/2013 թ


Ժամանակակից ռուս գրական լեզվի ֆունկցիոնալ ոճը. Ոճերի ընդհանուր բնութագրերը. Գիտական ​​ոճ. Պաշտոնական բիզնես ոճ. Թերթ և լրագրողական ոճ. Արվեստի ոճ. Խոսակցական ոճ. Ժանրային սորտերի բազմազանություն.