Semnificația creării scrierii slave de către Chiril și Metodie. Ce fel de alfabet au fost inventate de Chiril și Metodiu?

Cu mai bine de o sută de ani înainte de botezul Rus’ului, aproape în același timp cu întemeierea statului rus, un lucru măreț s-a întâmplat în istoria Bisericii Creștine – pentru prima dată cuvântul lui Dumnezeu a fost auzit în biserici din limba slavă.

În orașul Salonic (acum Salonic), în Macedonia, locuit în mare parte de slavi, locuia un nobil demnitar grec pe nume Leo. Din cei șapte fii ai săi, doi, Metodie și Constantin (Chiril în monahism), au avut lotul să îndeplinească o mare ispravă în folosul slavilor. Cel mai mic dintre frați, Konstantin, încă din copilărie i-a uimit pe toată lumea cu abilitățile sale strălucitoare și pasiunea pentru învățare. A primit o educație bună acasă, iar apoi și-a încheiat educația în Bizanț sub îndrumarea celor mai buni profesori. Aici s-a dezvoltat în el cu toată forța pasiunea pentru știință și și-a asimilat toată înțelepciunea livrescă disponibilă... Faima, onorurile, bogățiile - tot felul de binecuvântări lumești îl așteptau pe tânărul înzestrat, dar nu a cedat niciunei ispite. - a preferat titlul modest de preot și funcția de bibliotecar tuturor ispitelor lumii la Biserica Hagia Sofia, unde își putea continua activitățile preferate - studiază cărțile sacre, se adâncesc în spiritul lor. Cunoștințele și abilitățile sale profunde i-au câștigat titlul academic înalt de filozof.

Sfinții Egali cu Apostolii, frați Chiril și Metodie. Frescă antică din Catedrala Sf. Sofia, Ohrid (Bulgaria). BINE. 1045

Fratele său mai mare, Metodiu, a luat mai întâi o altă cale - a intrat în serviciul militar și timp de câțiva ani a fost conducătorul unei regiuni locuite de slavi; dar viața lumească nu l-a mulțumit și s-a călugărit la mănăstirea de pe Muntele Olimp. Frații nu au fost nevoiți să se liniștească, însă, unul în studii de carte pașnice, iar celălalt într-o chilie monahală liniștită. Constantin a trebuit de mai multe ori să ia parte la dispute pe probleme de credință, apărând-o cu puterea minții și a cunoștințelor sale; apoi el și fratele său, la cererea regelui, au trebuit să meargă în pământ Khazarii, predică credința lui Hristos și o apără împotriva evreilor și musulmanilor. La întoarcerea de acolo, Metodie a botezat Prințul bulgar Boris si bulgari.

Probabil, chiar mai devreme, frații au decis să traducă în limba lor cărți sacre și liturgice pentru slavii macedoneni, cu care ar fi putut deveni destul de confortabili încă din copilărie, în orașul lor natal.

Pentru a face acest lucru, Konstantin a compilat alfabetul (alfabetul) slav - a luat toate cele 24 de litere grecești și, deoarece există mai multe sunete în limba slavă decât în ​​greacă, a adăugat literele lipsă din alfabetul armean, ebraic și din alte alfabete; Am venit eu cu unele. Toate literele din primul alfabet slav au totalizat 38. Mai importantă decât invenția alfabetului a fost traducerea celor mai importante cărți sacre și liturgice: traducerea dintr-o limbă atât de bogată în cuvinte și expresii precum greaca în limba celor complet needucați. Slavii macedoneni a fost o sarcină foarte dificilă. A fost necesar să se vină cu fraze potrivite, să creeze cuvinte noi pentru a transmite concepte noi slavilor... Toate acestea au necesitat nu numai o cunoaștere temeinică a limbii, ci și un mare talent.

Lucrarea de traducere nu a fost încă finalizată când, la cererea prințului Moravian Rostislav Constantin și Metodie urmau să meargă în Moravia. Acolo și în Pannonia vecină, predicatorii latini (catolici) din sudul Germaniei începuseră deja să răspândească învățătura creștină, dar lucrurile au mers foarte încet, deoarece slujbele se oficiau în latină, ceea ce era cu totul de neînțeles pentru oameni. Clerul occidental, subordonat către Papă, a avut o prejudecată ciudată: acea închinare poate fi săvârșită numai în ebraică, greacă și latină, deoarece inscripția de pe Crucea Domnului era în aceste trei limbi; clerul oriental a acceptat cuvântul lui Dumnezeu în toate limbile. De aceea, prințul morav, îngrijit de adevărata iluminare a poporului său cu învățăturile lui Hristos, s-a îndreptat către împăratul bizantin. Mihail cu o cerere de a trimite oameni cunoscători în Moravia care să-i învețe pe oameni credința într-o limbă de înțeles.

Povestea anilor trecuti. Numărul 6. Iluminarea slavilor. Chiril și Metodiu. Video

Împăratul a încredințat această chestiune importantă lui Constantin și Metodie. Au ajuns în Moravia și s-au pus pe treabă cu râvnă: au construit biserici, au început să facă slujbe divine în limba slavă, au început și au predat căutarea. Creștinismul, nu numai în aparență, ci și în spirit, a început să se răspândească rapid printre oameni. Acest lucru a stârnit o dușmănie puternică în clerul latin: calomnii, denunțuri, plângeri - totul a fost folosit pentru a distruge cauza apostolilor slavi. Au fost chiar nevoiți să meargă la Roma pentru a se justifica în fața Papei însuși. Papa a examinat cu atenție cazul, i-a achitat complet și le-a binecuvântat munca. Constantin, epuizat de muncă și de luptă, nu a mai plecat în Moravia, ci s-a călugărit sub numele de Chiril; a murit curând (14 februarie 868) și a fost înmormântat la Roma.

Toate gândurile, toate îngrijorările Sfântului Chiril înainte de moarte erau legate de marea sa lucrare.

„Noi, frate”, i-a spus el lui Metodiu, „am tras aceeași brazdă cu tine și acum cad și îmi termin zilele.” Iubești prea mult Olimpul (mănăstirea) nostru natal, dar de dragul lui, vezi, nu părăsi serviciul nostru - cu el poți fi rapid salvat.

Papa l-a ridicat pe Metodie la rangul de episcop al Moraviei; dar în acel moment au început acolo tulburări şi ceartă severe. Prințul Rostislav a fost alungat de nepotul său Svyatopolkom.

Clerul latin și-a încordat toate forțele împotriva lui Metodie; dar în ciuda tuturor - calomnii, jigniri și persecuții - și-a continuat lucrarea sfântă, luminând pe slavi cu credința lui Hristos într-o limbă și alfabet pe care le înțelegeau, cu învățătură de carte.

În jurul anului 871, el l-a botezat pe Borivoj, prinț al Republicii Cehe, și a stabilit și aici cultul slav.

După moartea sa, clerul latin a reușit să înlăture cultul slav din Cehia și Moravia. Ucenicii Sfinților Chiril și Metodie au fost alungați de aici, au fugit în Bulgaria și aici au continuat sfânta ispravă a primilor învățători ai slavilor - au tradus din greacă cărți bisericești și instructive, lucrările „părinților bisericii”... Bogăția cărților a crescut și a crescut, iar strămoșii noștri au moștenit o mare moștenire.

Creatorii alfabetului slav sunt Chiril și Metodiu. Icoana bulgară 1848

Scrierea slavonă bisericească a înflorit mai ales în Bulgaria sub țar Simeone, la începutul secolului al X-lea: au fost traduse multe cărți, nu numai necesare pentru închinare, ci și lucrări ale diverșilor scriitori și predicatori bisericești.

La început, cărțile bisericești gata făcute ne-au venit din Bulgaria, iar apoi, când au apărut oameni alfabetizați printre ruși, cărțile au început să fie copiate aici și apoi traduse. Astfel, odată cu creștinismul, a apărut și alfabetizarea în Rus'.

Întrebarea care încă chinuiește cercetătorii filologi moderni este aceasta: ce alfabet au inventat frații - glagolitic sau chirilic?

Atât alfabetul glagolitic, cât și alfabetul chirilic sunt două alfabete cu care au fost scrise monumentele limbii slave care au ajuns la noi.

Atât glagolitic, cât și chirilic sunt două alfabete ale limbii slave

În zilele noastre nu folosim deloc alfabetul glagolitic: în ochii oamenilor moderni, este un set de litere care sunt de neînțeles în design. Chirilica ne este mult mai familiară: acest alfabet stă la baza limbilor moderne rusă, ucraineană, belarusă, sârbă și bulgară. Există o opinie că ea își are originea pe teritoriul primului stat bulgar ca un fel de compromis între clerul și nobilimea bulgară, care au insistat să desfășoare slujbe în limba turmei locale, și clerul dogmatic grec, care a afirmat monopolul. poziţia limbii greceşti.

Să revenim însă la întrebarea care bântuie filologia modernă.

Logica și consonanța cuvintelor vă vor înclina spre părerea că alfabetul chirilic este, fără îndoială, alfabetul care a fost inventat de Kirill. Izvoarele slavone bisericești vechi care au ajuns la noi nu oferă însă informații clare: ele datează din secolul al X-lea, în care existau deja atât alfabetul glagolitic, cât și cel chirilic. Prin urmare, este imposibil de stabilit care alfabet a apărut primul și care dintre ele a fost inventat de fratele mai mic al Salonicului (atât Chiril, cât și Metodiu erau originari din Salonic). Prin urmare, această întrebare rămâne deschisă.

Puțină istorie...

Chiril și Metodiu au călătorit în Marea Moravia din capitala bizantină după ce prințul morav Rostislav a venit la Constantinopol cu ​​o cerere neobișnuită. Principatul creștin aflat sub controlul său de pe Dunărea de Mijloc era subordonat unui episcop din orașul german Passau, dar Rostislav dorea să aibă propriul său episcop și oameni care să predice nu în latină, ci într-o limbă pe care locuitorii din zonă pot fi înțeles. Pentru a evita eventualele conflicte cu germanii, împăratul și patriarhul Bizanțului a trimis nu un nou episcop în Moravia, ci pe deja cunoscuții educatori Chiril și Metodie cu cuvintele: „Voi sunteți tesaloniceni și toți tesalonicenii vorbesc slavă curată. ”

Ambii frați aveau atuuri unice: Metodie, de exemplu, înainte de a fi tonsurat a fost guvernatorul uneia dintre provinciile bizantine, ceea ce a dezvoltat în el talentul de organizator și de om versat în legi. Chiril, la rândul său, a fost un polemist cu experiență în probleme religioase: a luat parte la ambasadele bizantine în Califatul Arab și a mers în Volga de Jos la khazari.

De asemenea, tânărul tesalonic se distingea prin abilitățile sale excepționale pentru limbi: cunoștea arabă, ebraică și siriacă și era interesat de gramatica comparativă. Kirill a fost cel care a spus despre necesitatea creării unui nou alfabet: „Cine poate scrie o conversație pe apă și să nu fie catalogat drept eretic?” - Vreau să spun că locuitorii Moraviei nu aveau propriul alfabet.

Înainte de a deveni călugăr, Metodie a fost guvernatorul uneia dintre provinciile bizantine

În cei trei ani și jumătate ai șederii lor în Moravia, frații au tradus toate textele pentru închinare din greacă și au învățat, de asemenea, câteva zeci de oameni o nouă alfabetizare. Munca lor nu a fost lipsită de dificultăți: clerul latin, reprezentat de germani, s-a opus cu fermitate oricărei traduceri, insistând că textele pot fi studiate doar în una dintre cele trei limbi „sacre” - ebraică/latină/greacă, în timp ce în limbile. ale turmei locale pot fi doar explicate. Chiril și Metodie, acuzați de erezie, au fost chemați de Papa Nicolae I, dar acesta a murit înainte de sosirea lor. Succesorul său, Andrian al II-lea, i-a salutat cordial pe „apostolii slavi”: a permis slujbele în limba slavă în unele biserici romane, iar ucenicii lui Chiril și Metodie cu consimțământul lui au putut deveni preoți.

Împreună, Chiril și Metodie au tradus aproape întreaga Biblie și au tradus Nomocanonul, o colecție de învățături pentru principalele sărbători ale bisericii. Ei au compilat, de asemenea, primul monument juridic în limba slavă - „Legea judecății pentru oameni”.

Pe patul de moarte, 14 februarie 869, Chiril i-a spus fratelui său Metodie: „Tu și cu mine, ca doi boi, am arat aceeași brazdă. Sunt epuizat, dar nu te gândi să părăsești munca de a preda și să te retrag din nou pe muntele tău.” Metodie a ascultat instrucțiunile sale și a continuat să-și educe studenții, să se angajeze în lucrări literare și traduceri împreună cu postul de arhiepiscop, în care a fost numit în curând.

„Viața este dată omului pentru ca ea să-i slujească, și nu el să-i slujească”, a spus odată unul dintre frați. Dar chiar au reușit.

Nu te-am invitat în vizită, așa că nu trebuie să deschizi ușa......e ca două degete pe asfalt pentru tine.....

Cum diferă alfabetul de alfabet? Cuvântul „alfabet” provine de la numele primelor două litere ale alfabetului slav: A (az) și B (buki)

Înainte de Chiril și Metodie, în ABC-ul slav existau 49 de litere. Dar 2 dintre ele au indicat sunete care nu au fost folosite în limba greacă - și aceste litere au fost abolite. Și apoi ABC-ul slav a devenit mai subțire:

Inițial, ABC-ul slav arăta astfel:

Az Zei V'di Verbe Bun Este I'm Zhot Zelo Earth Izhe Izhei Init Herv Kako Oameni Myslte Our On Peace Ratsi S'lov Tvardo Uk Ouk Fer't *' Ot Qi Chervl Sha Shta Er' Ery Er Yat Yun Ar Edo Om En Od Yota Ota Xi Psi Fita Izhitsa Izha

Și acum așa:

A B C D E F G H H I J J K L M N O P R S T U V

Litera greacă a stat la baza alfabetului latin, iar în secolul al IX-lea litera slavă a fost creată folosind litere ale alfabetului grec. Marea lucrare de creare a alfabetului slav a fost realizată de frații Constantin (care și-a luat numele Chiril la botez) și Metodie. Principalul merit în această chestiune îi aparține lui Kirill. Metodiu a fost asistentul său credincios. Compilând alfabetul slav, Kirill a putut discerne în sunetul limbii slave pe care o cunoștea încă din copilărie (și acesta era probabil unul dintre dialectele limbii antice bulgare) sunetele de bază ale acestei limbi și să găsească denumiri de litere pentru fiecare dintre ele. lor. Când citim slavona veche bisericească, rostim cuvintele așa cum sunt scrise. În limba slavonă bisericească veche nu vom găsi o asemenea discrepanță între sunetul cuvintelor și pronunția lor, ca, de exemplu, în engleză sau franceză. Limba de carte slavă (slavona bisericească veche) a devenit o limbă comună pentru multe popoare slave. A fost folosit de slavii de sud (bulgari, sârbi, croați), slavii de vest (cehi, slovaci), slavii de est (ucraineni, belaruși, ruși). În amintirea marii fapte a lui Chiril și Metodie, Ziua Literaturii Slave este sărbătorită în toată lumea pe 24 mai.
Alfabetul este mult mai vechi decât alfabetul. În secolul al IX-lea nu exista alfabet, iar slavii nu aveau propriile litere. Și, prin urmare, nu a fost scris. Slavii nu puteau să-și scrie cărți sau chiar scrisori unul altuia în limba lor. Cum și de unde a venit alfabetul nostru și de ce se numește chirilic?

În secolul al IX-lea în Bizanț, în orașul Salonic (acum orașul Salonic din Grecia), locuiau doi frați - Constantin și Metodiu. Erau oameni înțelepți și foarte educați și cunoșteau bine limba slavă. Regele grec Mihai a trimis acești frați la slavi ca răspuns la cererea prințului slav Rostislav. (Rostislav a cerut să trimită profesori care să poată spune slavilor despre cărțile creștine sfinte, cuvinte de carte necunoscute lor și semnificația lor). Și astfel, frații Constantin și Metodiu au venit la slavi pentru a crea alfabetul slav, care mai târziu a devenit cunoscut sub numele de alfabetul chirilic. (În cinstea lui Constantin, care, călugărit, a primit numele Chiril). Cum au creat alfabetul?

Chiril și Metodiu au luat alfabetul grecesc și l-au adaptat la sunetele limbii slave. Deci alfabetul nostru este o „fiică” a alfabetului grec. Multe dintre literele noastre sunt preluate din alfabetul grecesc, motiv pentru care seamănă cu ele.
Înainte de moartea sa, Kirill i-a spus fratelui său: „Tu și cu mine, ca doi boi, am condus aceeași brazdă. Sunt epuizat, dar nu te gândi să părăsești munca de a preda și să te retrag din nou pe muntele tău.” Metodiu a supraviețuit fratelui său cu 16 ani. Îndurând greutăți și reproșuri, el și-a continuat marea sa lucrare - traducerea cărților sfinte în slavă, propovăduirea credinței ortodoxe și botezul poporului slav. La 6 aprilie 885 a murit, lăsându-i drept urmaș pe cel mai bun dintre elevii săi, pe arhiepiscopul Gorazd și vreo două sute de preoți slavi pregătiți de el.
Manuscrisele din secolele al X-lea și al XI-lea sunt scrise în două alfabete diferite. Unele sunt scrise în chirilic, altele în glagolitică. Dar care dintre aceste două alfabete este mai vechi? Adică, ce scenariu au fost scrise în manuscrisele nesupraviețuite din vremea lui Chiril și Metodie? O serie de fapte indică faptul că alfabetul glagolitic ar trebui considerat alfabetul mai vechi. Cele mai vechi monumente (inclusiv „Frunzele de la Kiev”) sunt scrise exact în alfabetul glagolitic și sunt scrise într-o limbă mai arhaică, asemănătoare ca compoziție fonetică cu limba slavilor din sud. Palimpsestele (manuscrise pe pergament în care textul vechi a fost răzuit și unul nou scris pe el) indică și marea vechime a alfabetului glagolitic. Pe toate palimpsestele supraviețuitoare, alfabetul glagolitic a fost îndepărtat, iar noul text este scris în chirilic. Nu există un singur palimpsest în care alfabetul chirilic să fi fost răzuit și alfabetul glagolitic să fi fost scris pe el. Există și alte fapte care indică o mai mare vechime a alfabetului glagolitic, dar ar dura prea mult să le enumeram. Așadar, în studiile slave moderne, nimeni nu se îndoiește de faptul că oamenii învățați Constantin Filosoful (după ce au acceptat monahismul Chiril) și fratele său Metodie au „transferat” sunetele limbii slave pe pergament folosind alfabetul care astăzi este numit în mod obișnuit alfabetul glagolitic. Mai târziu (se pare la consiliul de la Preslav, capitala regelui bulgar Simeon în 893), a apărut alfabetul chirilic, care a înlocuit în cele din urmă alfabetul glagolitic în toate țările slave, cu excepția Dalmației de Nord (coasta Adriatică), unde croații catolici. a continuat să scrie alfabetul glagolitic până la sfârșitul secolului trecut.
În chirilică, literele au o formă mai simplă și mai clară pentru noi. Nu știm ce alfabet a fost inventat de Konstantin, dar alfabetul chirilic a stat la baza alfabetului nostru rus.

Nu este natura umană să aprecieze ceea ce a folosit de mult și în mod obișnuit. Abia odată cu apariția bătrâneții sau a bolilor premature se cunoaște prețul sănătății. Patria este deosebit de iubită pentru o persoană care locuiește departe. Aerul, pâinea, cei dragi își dezvăluie adevărata valoare doar cu pierderea sau cel puțin cu amenințarea cu pierderea. Ne este greu pentru noi, care stim sa citim si sa scriem inca din copilarie, sa intelegem amploarea acestui dar. Prin urmare, să ne folosim voința și să ne încordăm imaginația - să ne imaginăm analfabeti.

Prinții noștri nu pot comunica voința lor orașelor îndepărtate, nu le pot trimite un decret sau o scrisoare. Prin urmare, poporul nostru este atât de mic încât vocea liderului este auzită atât de cei care stau cel mai aproape, cât și de cei mai îndepărtați. Popoarele din jur ne sunt complet străine. Nu le cunoaștem istoria, nu comunicăm cu ei. Sunt pentru noi - „germani”, adică muți, pentru că nu înțelegem limba lor. Cunoașterea noastră despre lumea din jurul nostru, memoria noastră despre istoria noastră este atât de mică încât este reținută de memoria colectivă. Tot ceea ce îi depășește volumul este neapărat uitat, nu este imortalizat și este purtat de râul timpului. Nu avem poezie decât poezia populară și nicio știință în afară de vrăjitorie și cunoaștere preoțească. Noi, desigur, nu scriem scrisori de dragoste sau bilete la ordin. Unic și original în densitatea noastră, nu avem nevoie de nimeni și nu sunt interesați pentru nimeni.

Numai dacă un inamic puternic și numeros, un inamic la un nivel superior de dezvoltare, devine interesat de spațiile și bogățiile noastre deschise, riscăm să ieșim din umbra istorică. Dar atunci riscăm să devenim obiectul expansiunii militare și misiunea culturală a altcuiva. Riscăm să ne dizolvăm ca un firicel într-o mare ciudată și agresivă.

Adesea, alfabetul vine împreună cu credința și un nou mod de viață. Toate popoarele cărora le-a fost adusă sabia islam, a început să scrie în grafie arabă. Unde ai pus piciorul catolic misionar, oamenii au început în cele din urmă să scrie cu litere latine. Dar la noi totul a fost diferit. În spiritul iubirii evanghelice, Biserica Greacă a căutat să evanghelizeze, dar nu s-a străduit cu orice preț să transforme popoarele nou convertite în greci. De dragul nostru, slavilor, și pentru mântuirea noastră, Biserica a realizat o ispravă intelectuală și a compus un nou alfabet pentru noi. Dacă am ști numele celui care a îmblânzit primul cal sau a inventat roata olarului, atunci numele acestei persoane ar fi demn de o glorie mai mare decât numele eroilor mitici. Câtă glorie mai mult merită creatorii alfabetului slav - frații Chiril și Metodiu -?

Orice alfabet este similar cu tabelul periodic. Acesta nu este un set de semne simbolice, ci o unitate armonioasă care reflectă viziunea asupra lumii a oamenilor, gândurile lor profunde despre această lume și viitor. Prin imaginea alfabetului, Scriptura ne dezvăluie ideea desăvârșirii infinite a Creatorului, a lui Dumnezeu ca plinătate a ființei. Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul, primul și ultimul (Apoc. 22:13).

Viaţă KirillȘi Metodiu descris de mai multe ori și în detaliu. Să spunem câteva cuvinte despre creația lor - despre Alfabetul slav.

La început au fost doi dintre ei - chirilicȘi Glagolitic. Mai mult, oamenii de știință cred că alfabetul glagolitic a existat mai devreme. Nu a prins și este cunoscut astăzi doar filologilor. Dar alfabetul chirilic a prins rădăcini și a crescut într-un copac atât de ramificat încât o viață întreagă nu ar fi suficientă pentru a-și enumera frunzele. "Razboi si pace"Și „Frații Karamazov”înflorit pe ramuri chirilice. Sunt doar ei?

Alfabetul poartă numele fratelui său mai mic - Kirill (înainte de monahism - Constantin). Chiar și în tinerețea sa și-a câștigat porecla Filozof pentru mintea lui ascuțită și cunoștințele vaste. Nefiind mulțumit de învățătura obișnuită, a început devreme să memoreze lucrările lui Grigore Teologul și să se roage lui. Spirit pur și înalt de zbor „cântăreața Sfintei Treimi” Am raportat și lui Konstantin. Doar datorită talentului său teologic și profunzimii rugăciunii, Constantin a putut să îndeplinească lucrarea încredințată de Dumnezeu.

Deci, în orice lucrare sacră, în primul rând era necesar să te smeriți și să vă smeriți. A fost necesar să vă îndrăgostiți și să învățați limba slavă, să vă dizolvați literalmente în ea, fără a uita greaca nativă. Pentru a transmite în scris vorbirea slavă a fost luată ca bază limba elenilor. Dar în ea 24 de litere, iar multe sunete slave lipsesc din el. Nici un sunet "b", nu există nicio literă corespunzătoare, fără de care nu poți scrie cel mai important cuvânt „Dumnezeu”. Nu şuierat, nici un sunet "h". Într-un cuvânt, ceea ce era nevoie nu era o hârtie de calc, nu o copie, ci creativitatea și crearea a ceva nou care nu mai existase până acum. Unele scrisori au fost luate din evreiesc. Asa de, "fluierul piciorului"Și "tsade" s-a transformat in "SH"Și "ts", păstrând stilul aproape neschimbat.

În urma unor munci imposibile fără ajutor de sus, a apărut un alfabet format din 38 de litere. De atunci, s-au schimbat multe în fonetica limbilor slave. A încetat să sune "ea"Și — La naiba. Nu au părăsit ortografia, dar înainte se pronunțau, iar acum s-au transformat în solidȘi semne moiși indică modest moliciunea și duritatea consoanelor. A început să sune diferit "iat". Unde rusul citește în textul slavon bisericesc vechi „pădure”, „demon”, „la tine”, ucraineană se pronunță „lis”, „bis”, „tobi”. S-au schimbat multe în limbile și dialectele slave, dar structura alfabetului slav a fost păstrată. Scheletul este dur, iar proverbul este adevărat: „Dacă ar exista oase, carnea ar crește.”

Este interesant că scrierea slavă a fost prima căutată acolo unde este folosită astăzi alfabet latin. Botezat în 830 Ducatul Marelui Morav a dorit să aibă Sfintele Scripturi în limba ei maternă. principele Rostislavși-a îndreptat privirea spre Bizanț, care, spre deosebire de Roma, a știut să asculte de cei care au primit Botezul din ea. Împăratul Mihai Nu m-am gândit mult și l-am trimis la slavi pe Constantin (Kirill), cu care am fost crescut împreună și ale cărui talente le cunoșteam direct.

Nu este vina locuitorilor Moravia, Pannoniaşi alte ţinuturi slave, că cauza fraţilor Tesalonic a fost înăbuşită de misiunea agresivă a episcopilor germani. În istorie se întâmplă adesea ca ceea ce fac unii să fie înțeles și folosit în întregime de către alții. La fel a fost și cu alfabetul nostru. Pe teritoriul modernului Republica Cehă pentru prima dată s-a auzit cântecul de Paște scris cu litere slave: Din timpuri imemoriale beashe cuvântul (Ioan 1:1). De atunci, acest cuvânt inteligent, scris, s-a răspândit mai departe decât au visat creatorii alfabetului.

Lauda lui Chiril și Metodie nu este doar un memorial anual de rugăciune sau cântatul unui acatist. Aceasta este, în primul rând, dorința de a realiza în viață marele ideal al frăției ortodoxe slave, frăția celor care citesc Evanghelia scrisă în chirilic.

Aceasta, desigur, este o atitudine atentă și iubitoare față de alfabetul slav. Astăzi, noi, care știm atât de multe, noi, a căror vorbire este dens presărată cu vocabular împrumutat dintr-o varietate de culturi, avem nevoie de limba slavonă bisericească ca un duș răcoros în mijlocul unei veri înfățișate. În această limbă, fiecare literă are un nume. Dacă le pronunți unul după altul, atunci adesea trei litere alăturate formează o propoziție. Unde în alfabetul rus pronunțăm mecanic: "ka", "el", "um", - în slavă spunem: „ce”, „oameni”, „gândire”. Adică ne punem întrebarea: „Oameni buni, la ce (cum) vă gândiți?”

Unde în rusă listează de obicei: „er”, „es”, „te”,- comenzi slave: „rtsy”, „cuvânt”, „firm”. Adică: să-ți fie cuvântul ferm. Și câte astfel de descoperiri teologice și filologice mai așteaptă un iubitor de cărți interesat de alfabetul slav? Aceasta nu este doar absorbția de informații indiferente față de credință și moralitate. Aceasta este întotdeauna o bună edificare.

Această limbă trebuie predată nu numai în școlile duminicale și în cursul filologiei slave. Merită să faceți cunoștință cu el într-o școală obișnuită în timpul lecțiilor de istorie, sau limba maternă, sau bazele culturii ortodoxe.

De fiecare dată ne uităm cu drag la pagini numerotate mai degrabă cu litere decât cu cifre; pe paginile cu greacă „izhitsa” sau ornate "xi"Și "psi", vom călători înapoi în timp. Aceasta va fi o călătorie în acele vremuri îndepărtate când frații Salonic au falsificat o cheie de aur pentru ca slavii să deschidă ușa către tezaurul spiritual. Cred că călătoria va fi recunoștință în același timp.

La sfârșitul anului 862, prințul Marii Moravie (statul slavilor occidentali) Rostislav s-a adresat împăratului bizantin Mihai cu o cerere de a trimite predicatori în Moravia care să poată răspândi creștinismul în limba slavă (predicile din acele părți au fost citite în latină, necunoscută și de neînțeles pentru oameni).

Anul 863 este considerat anul nașterii alfabetului slav.

Creatorii alfabetului slav au fost frații Chiril și Metodiu.

Împăratul Mihai i-a trimis pe greci în Moravia - omul de știință Constantin Filosoful (a primit numele Chiril Constantin când s-a călugărit în 869, iar cu acest nume a intrat în istorie) și fratele său mai mare Metodie.

Alegerea nu a fost întâmplătoare. Frații Constantin și Metodiu s-au născut la Salonic (Tesalonic în greacă) în familia unui lider militar și au primit o educație bună. Chiril a studiat la Constantinopol la curtea împăratului bizantin Mihail al III-lea, cunoștea bine greacă, slavă, latină, ebraică și arabă, a predat filozofie, pentru care a primit porecla de Filosof. Metodie a fost în serviciul militar, apoi a condus câțiva ani în una dintre regiunile locuite de slavi; ulterior retras la o mănăstire.

În 860, frații făcuseră deja o călătorie la khazari în scopuri misionare și diplomatice.

Pentru a putea propovădui creștinismul în limba slavă a fost necesară traducerea Sfintelor Scripturi în limba slavă; cu toate acestea, nu exista un alfabet capabil să transmită vorbirea slavă în acel moment.

Constantin a început să creeze alfabetul slav. Metodie, care cunoștea bine și limba slavă, l-a ajutat în munca sa, deoarece în Salonic locuiau o mulțime de slavi (orașul era considerat jumătate grecesc, jumătate slav). În 863, a fost creat alfabetul slav (alfabetul slav a existat în două versiuni: alfabetul glagolitic - din verb - „vorbire” și alfabetul chirilic; până acum, oamenii de știință nu au un consens care dintre aceste două opțiuni a fost creată de Chiril ). Cu ajutorul lui Metodiu, o serie de cărți liturgice au fost traduse din greacă în slavă. Slavilor li s-a oferit ocazia să citească și să scrie în propria lor limbă. Slavii nu numai că și-au dobândit propriul alfabet slav, dar s-a născut și prima limbă literară slavă, dintre care multe cuvinte încă trăiesc în bulgară, rusă, ucraineană și alte limbi slave.

După moartea fraților, activitățile lor au fost continuate de studenții lor, expulzați din Moravia în 886,

în țările slave de sud. (În Occident, alfabetul slav și alfabetizarea slavă nu au supraviețuit; slavii occidentali - polonezi, cehi ... - folosesc încă alfabetul latin). Alfabetizarea slavă a fost ferm stabilită în Bulgaria, de unde s-a răspândit în țările slavilor din sud și est (secolul al IX-lea). Scrisul a venit la Rus' în secolul al X-lea (988 – botezul Rus'ului).

Crearea alfabetului slav a fost și este încă de mare importanță pentru dezvoltarea scrierii slave, a popoarelor slave și a culturii slave.

Biserica Bulgară a stabilit ziua de pomenire a lui Chiril și Metodie - 11 mai după stilul vechi (24 mai după stilul nou). În Bulgaria a fost înființat și Ordinul lui Chiril și Metodie.

24 mai în multe țări slave, inclusiv Rusia, este o sărbătoare a scrierii și culturii slave.